1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:33,875 --> 00:01:37,958
INDICKÉ AEROLINIE

4
00:02:42,000 --> 00:02:43,458
Zkusil jsem všechno možné.

5
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Premiér je pod obrovským tlakem.

6
00:02:46,791 --> 00:02:49,291
ISI nakrmila mezinárodní
medializovat příběh

7
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
že naše jednání
zcela selhaly.

8
00:02:53,916 --> 00:02:55,333
A teroristé mohli
každou chvíli,

9
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
zabít cestující sedící v tom letadle.

10
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Pane, víte, že to není pravda.

11
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Tihle bastardi se chystají zlomit.

12
00:03:05,208 --> 00:03:06,500
Od žádosti o 36 teroristů
být propuštěn,

13
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
nyní klesly na pouhé tři.

14
00:03:08,791 --> 00:03:10,041
Pane, dej mi ještě trochu času,

15
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
a slibuji vám, že nebudeme mít
osvobodit jednoho teroristu...

16
00:03:12,666 --> 00:03:15,666
a dostaneme každého cestujícího
zpátky domů v pořádku.

17
00:03:15,833 --> 00:03:17,416
Je to jen otázka času.

18
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
za poslední tři dny,
rodiny rukojmích

19
00:03:21,333 --> 00:03:23,750
protestovali
mimo bydliště PM.

20
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Bohužel je to ono.

21
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
<i>Pojď...</i>

22
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
<i>Vypadněte odtud!</i>

23
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
<i>- Dostaň ho!
- Chyť toho parchanta.</i>

24
00:04:00,958 --> 00:04:02,625
Zbijte ho!

25
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
<i>Podřízl mu hrdlo.</i>

26
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
<i>Vstaň.</i>

27
00:04:12,875 --> 00:04:14,125
<i>Podřízl mu hrdlo.</i>

28
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
<i>Podržte ho.</i>

29
00:04:47,666 --> 00:04:51,791
Zahoore, nebudeme vyjednávat se zbraní v ruce.

30
00:05:05,500 --> 00:05:06,416
Tak, co jste se rozhodli?

31
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Poradili jsme se s naším premiérem.

32
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
Zítra všichni tři...
Mushtaq Ahmed Zargar,

33
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Ahmed Omar Saeed Sheikh,

34
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
a tvůj bratr,
Maulana Masood Azhar,

35
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
bude propuštěn z vězení
a předán vám zde v Kandaháru.

36
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
A co peníze?

37
00:05:24,416 --> 00:05:27,375
Do dnešního večera deset milionů dolarů
bude přenesena...

38
00:05:27,458 --> 00:05:28,583
na váš kontakt v Dubaji.

39
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Teď chci mluvit
cestujícím, sám.

40
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Pozor, všichni.

41
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Nyní si můžete sundat šátek z očí

42
00:06:06,666 --> 00:06:07,916
a otevřete okenní clony.

43
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
Prosím, nedělejte si starosti.

44
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
{\an8}Jsem Ajay Sanyal,
Šéf indického zpravodajského úřadu.

45
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
{\an8}S potěšením vám mohu oznámit

46
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
{\an8}že naše jednání
byly úspěšné.

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
Zítra večer, vy všichni

48
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
se bezpečně vrátí do Indie.

49
00:06:35,166 --> 00:06:39,125
Náš národ zůstane navždy
děkuji za vaši odvahu

50
00:06:39,750 --> 00:06:42,916
a odolnost v této těžké době.

51
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
Sláva...

52
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
Sláva...

53
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Fakt sláva.

54
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
Vy hinduisté jste banda zbabělců, že?

55
00:07:32,375 --> 00:07:36,750
pane inteligence,
měli bychom dostat své peníze do večera.

56
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
Nebyla to kdysi vaše země
nazývaný "zlatý pták"?

57
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
{\an8}Dnes večer ho zbavíme zlata,

58
00:07:44,083 --> 00:07:46,500
{\an8}zítra, ptáčku
bude navždy pryč.

59
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
Pane Sanyal...

60
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
bydlíme hned za hranicí, víš.

61
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Jestli si myslíš, že máš koule,

62
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
{\an8}pokračujte. Udělej to nejhorší.

63
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Pane, neberte si to osobně,

64
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
{\an8}ale kromě vás i ostatní naši

65
00:08:26,333 --> 00:08:28,041
{\an8}vyjednávací tým je úplně
nezkušený.

66
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
I když naše komanda
zaútočil na to letadlo,

67
00:08:32,125 --> 00:08:34,166
byla by to lepší strategie
pro pověst Indie.

68
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
Takže mi to říkáš

69
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
je to "lepší strategie"
jen riskovat 160 životů

70
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
chránit pověst naší země?

71
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
Tento druh jsem řešil
situace předtím.

72
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
A buďme upřímní, pane,

73
00:08:46,666 --> 00:08:49,333
naše země není připravena
zvládnout tento druh protivenství.

74
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Tak se radši pustíme do přípravy.

75
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
Stejně jsme vyčerpali všechny ostatní možnosti.

76
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
Prosili jsme OSN,

77
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
prosili jsme USA,

78
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
a smáli se každému
diplomatické řešení, které jsme nabídli.

79
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
Pane, promiňte, jsem poněkud neomalený,
ale nemám na výběr.

80
00:09:04,625 --> 00:09:06,166
Vtrhli do Kašmíru, Kargil.

81
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Příště to bude Hajdarábád,

82
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
a vše co uděláme je stát kolem
zpívání vlasteneckých písní.

83
00:09:17,000 --> 00:09:20,041
Pane, abych dostal ránu,
musíte nejprve zatnout pěst.

84
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Musíme infiltrovat samotné jádro
terorismu v Pákistánu.

85
00:09:26,208 --> 00:09:28,750
Takže pokud vůbec sní o tom, že ublíží Indii...

86
00:09:29,541 --> 00:09:31,500
měli bychom tam na ně čekat,
jako noční můra.

87
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
A pane, mám jedinečný plán
aby se to stalo.

88
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
No tak, Sanyal,
o co ti jde?

89
00:09:36,541 --> 00:09:39,208
Celý svět viděl, že tvůj plán selhal
velkolepě v Kandaháru.

90
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
Zabýváte se indickou inteligencí,

91
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
nech mě zvládnout mezinárodní stránku.

92
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Pane, sdílel jsem svou doktrínu Kašmíru?
s tebou?

93
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
Teď tomu říkám
"Naděje na mír."

94
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
<i>Jaké jsou dobré zprávy, madam?</i>

95
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
Můj manžel právě dostal práci
jako hlídač v SBI.

96
00:09:58,041 --> 00:09:59,500
- Gratuluji, madam.
- Ty taky nějaké máš.

97
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Pamatuješ, říkal jsem ti o tom dříve?

98
00:10:01,000 --> 00:10:02,833
- Gratuluji, madam.
- Pojď sem. Děkuju.

99
00:10:02,916 --> 00:10:04,291
- Kdy tu práci dostal?
- Dnes.

100
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
- Dnes večer pořádám večírek.
- Zpomalte.

101
00:10:05,875 --> 00:10:06,916
Pane, pane, pane! Zastávka!

102
00:10:07,666 --> 00:10:08,541
{\an8}Pane, prosím přestaňte.

103
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
- Zadrž mi to, ano?
- Jasně.

104
00:10:11,791 --> 00:10:13,625
- Přestaň! Zastávka!
- Zastavte auto!

105
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Zastávka!

106
00:10:20,041 --> 00:10:23,541
Yadave, to auto hodně přejíždí
rychlostní limit... přestaňte!

107
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Zavři všechny dveře parlamentu,
teď! Spěchat!

108
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
- Míří k bráně VVIP!
- Přestaň!

109
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
Auto havarovalo poblíž brány č. 11!

110
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
Zavřete každý vchod
do parlamentu, rychle!

111
00:10:40,083 --> 00:10:41,000
Udělejte to hned!

112
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
<i>Přibližně v 11:40</i>

113
00:10:46,208 --> 00:10:49,416
<i>sebevražedný útočný tým
teroristé zaútočili na parlament.</i>

114
00:10:49,500 --> 00:10:52,625
<i>To auto mělo červený maják
a na něm nálepka ministerstva vnitra.</i>

115
00:10:52,708 --> 00:10:54,375
<i>Operace! Operace! Veliteli!</i>

116
00:10:54,500 --> 00:10:56,625
<i>Poblíž brány č. 1 slyšíme střelbu.</i>

117
00:10:56,875 --> 00:11:00,166
<i>Přišli se střílejícími zbraněmi.
sestřelit ochranku.</i>

118
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
<i>Stále zevnitř slyšíme výstřely.</i>

119
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
{\an8}<i>Pokus o zastavení
byl proveden pokračující útok</i>

120
00:11:05,125 --> 00:11:06,416
<i>v oblasti kolem brány č. 1.</i>

121
00:11:11,083 --> 00:11:15,791
<i>Teroristé přinesli obrovské množství
náklad výbušnin s nimi.</i>

122
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
<i>Jeden z nich, lidská bomba,</i>

123
00:11:32,166 --> 00:11:34,625
<i>vešel dovnitř a odpálil se.</i>

124
00:11:34,708 --> 00:11:36,375
<i>Výbuch byl tak silný...</i>

125
00:11:36,541 --> 00:11:38,666
<i>jeho ostatky jsou stále přilepené ke střeše.</i>

126
00:11:38,750 --> 00:11:41,833
<i>Jeho ostatky jsou tam roztroušeny.</i>

127
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Stav?

128
00:11:45,666 --> 00:11:46,916
Máme pět teroristů.

129
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
{\an8}- Uvnitř nebo venku?
- Naštěstí venku.

130
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
{\an8}Zasedání parlamentu bylo
přerušeno před 40 minutami.

131
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
{\an8}Poslanci, kteří jsou stále tady

132
00:11:53,333 --> 00:11:54,500
byly bezpečně uzamčeny
na půdě parlamentu.

133
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Máme čerstvé informace...

134
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
Jeden z únosců IC814,

135
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Sunny Qazi vedl tento útok.

136
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
Spolu s ním byl zneškodněn
se třemi dalšími.

137
00:12:04,791 --> 00:12:06,416
Musíme to udělat pokaždé správně,

138
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
ale tihle bastardi mají
aby se to povedlo jen jednou.

139
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
Doktore, její puls je velmi slabý.

140
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Ztrácíme ji. Potřebuje krev.

141
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
Útok na parlament otřásl
vládu do jejího jádra.

142
00:12:38,916 --> 00:12:41,958
Nikdo si nikdy nepředstavoval, že by vpluli
přímo na naše území.

143
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Pan premiér má velké starosti.

144
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Ztrácí trpělivost.

145
00:12:47,458 --> 00:12:50,166
Někdy ztrácí trpělivost
může být dobré pro zemi.

146
00:12:52,708 --> 00:12:55,666
Nakonec jsem prošel soubor
dal jsi mi.

147
00:12:56,750 --> 00:12:57,833
Dva roky pozdě.

148
00:12:59,916 --> 00:13:01,416
To jsou docela radikální myšlenky.

149
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
Bude to trvat věky
vyhrát nad Blízkým východem.

150
00:13:06,875 --> 00:13:10,708
A protlačit Pákistán je docela těžké
právě teď do bankrotu,

151
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
protože je USA podporují.

152
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
Nicméně...

153
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
Je jeden návrh, který se premiérovi líbil.

154
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Dhurandhar.

155
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Dhurandhar.

156
00:13:25,708 --> 00:13:27,000
Premiér se však obával...

157
00:13:27,083 --> 00:13:30,083
pokud takový dlouhodobý plán
bude dokonce fungovat?

158
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
Nemáme na výběr.

159
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
Někde musíme začít, někdy.

160
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
Protože dnes mají
jen překročil náš práh,

161
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
ale zítra připnou
nás po krku,

162
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
pak už nebudeme mít co ztratit,

163
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
ani trpělivost, ani odvahu.

164
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
udělám to.

165
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Na zdraví Dhurandharovi.

166
00:14:02,000 --> 00:14:02,958
Na zdraví Dhurandharovi.

167
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
{\an8}<i>Sluneční světlo se rozbilo</i>

168
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
{\an8}<i>Jako rozbité sklo na obloze</i>

169
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
<i>Když mě to teď seklo, tak co?</i>

170
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
<i>Vezmu to po svém</i>

171
00:14:23,833 --> 00:14:27,083
<i>Moje srdce leží rozbité...</i>

172
00:14:28,208 --> 00:14:33,833
<i>Přišel jsem sem a odešel
Moje láska se spálila a potrhala</i>

173
00:14:36,041 --> 00:14:39,708
{\an8}<i>Moje srdce leží rozbité...</i>

174
00:14:40,625 --> 00:14:46,375
{\an8}<i>Přišel jsem sem a odešel
Moje láska se spálila a potrhala</i>

175
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
{\an8}<i>Vznáším se do nebe</i>

176
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
{\an8}<i>A mé srdce je ještě veselejší</i>

177
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
{\an8}<i>Moje srdce leží rozbité...</i>

178
00:15:05,500 --> 00:15:07,083
{\an8}<i>V mé vášni spočívá můj mír</i>

179
00:15:07,166 --> 00:15:09,541
{\an8}<i>Zdá se, že mé srdce je nyní posedlé</i>

180
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
{\an8}<i>Přišel jsem jako bouře nezkrocený</i>

181
00:15:17,083 --> 00:15:21,291
{\an8}<i>Ani moji odvahu nelze spoutat</i>

182
00:15:21,416 --> 00:15:25,625
{\an8}<i>Ani já nehledám karavan</i>

183
00:15:25,791 --> 00:15:29,583
{\an8}<i>Ani já nehledám karavan</i>

184
00:15:29,666 --> 00:15:33,916
{\an8}<i>Ani nehledám společníka</i>

185
00:15:34,000 --> 00:15:37,916
{\an8}<i>Ani já nehledám karavan</i>

186
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
{\an8}<i>Moje srdce leží rozbité...</i>

187
00:15:46,666 --> 00:15:51,666
{\an8}<i>Moje oči mluví polovinu mého příběhu</i>

188
00:15:54,833 --> 00:15:58,750
{\an8}<i>Moje oči mluví polovinu mého příběhu</i>

189
00:15:58,833 --> 00:16:03,000
{\an8}<i>Zbytek mé mlčení odhalí</i>

190
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
{\an8}<i>Někoho hledám
Kdo to cítí stejně</i>

191
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
{\an8}<i>Ani já nehledám karavan</i>

192
00:16:10,208 --> 00:16:11,666
{\an8}- Kam má tento autobus namířeno?
- Do Láhauru.

193
00:16:11,750 --> 00:16:12,625
{\an8}Lahore?

194
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
{\an8}- Kam má tento autobus namířeno?
- Do Karáčí.

195
00:16:14,583 --> 00:16:15,625
{\an8}- Karáčí.
- Přes Peshawar.

196
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
{\an8}<i>Ani nehledám společníka</i>

197
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
{\an8}<i>Tato země jde se mnou všude, kde stojím</i>

198
00:16:43,458 --> 00:16:47,500
{\an8}<i>Tato země jde se mnou všude, kde stojím</i>

199
00:16:47,583 --> 00:16:51,541
{\an8}<i>Tato země jde se mnou všude, kde stojím</i>

200
00:16:51,625 --> 00:16:55,666
{\an8}<i>A nebe teď spočívá v mých rukou</i>

201
00:16:55,750 --> 00:16:59,791
{\an8}<i>Ani já nehledám karavan</i>

202
00:17:04,000 --> 00:17:07,875
{\an8}<i>Ani nehledám společníka</i>

203
00:17:07,958 --> 00:17:11,791
{\an8}<i>Ani já nehledám karavan</i>

204
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
{\an8}<i>Moje srdce leží rozbité...</i>

205
00:17:16,500 --> 00:17:22,291
{\an8}<i>Přišel jsem sem a odešel
Moje láska se spálila a potrhala</i>

206
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
{\an8}<i>Ani já nehledám karavan</i>

207
00:17:36,875 --> 00:17:40,791
{\an8}<i>Ani nehledám společníka</i>

208
00:17:46,208 --> 00:17:49,458
<i>Miláčku, drahoušku
Proč jsi mi zlomil srdce?</i>

209
00:17:49,541 --> 00:17:52,125
<i>Pij Aalam mléčnou sodu
A začněte znovu!</i>

210
00:17:53,541 --> 00:17:56,833
<i>Miláčku, drahoušku
Proč jsi mi zlomil srdce?</i>

211
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
<i>Pij Aalam mléčnou sodu
A začněte znovu!</i>

212
00:18:00,625 --> 00:18:04,000
{\an8}<i>Miláčku, drahoušku
Proč jsi mi zlomil srdce?</i>

213
00:18:04,333 --> 00:18:07,375
<i>Pij Aalam mléčnou sodu
A začněte znovu!</i>

214
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
{\an8}Sodovka...
jen dvacet rupií za sklenici!

215
00:18:14,583 --> 00:18:17,375
<i>- Pijte Aalam mléčnou sodu!</i>
- Děkuji.

216
00:18:17,458 --> 00:18:20,708
{\an8}<i>Miláčku, drahoušku
Proč jsi mi zlomil srdce?</i>

217
00:18:20,791 --> 00:18:23,375
{\an8}<i>Pij Aalam mléčnou sodu
A začněte znovu!</i>

218
00:18:25,291 --> 00:18:28,208
Mléčná soda...
jen dvacet rupií za sklenici!

219
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
<i>Salam alajkum.</i>

220
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
<i>Wa'alaykumu s-salam.</i>

221
00:18:40,250 --> 00:18:41,333
Mohu zde získat práci?

222
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Ne, člověče, můžeš
dostat tu šťávu.

223
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
Jsem z Hindukush.

224
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Jen odejdi, kámo.
Vrať se po Eid.

225
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Kde je sůl?

226
00:19:00,041 --> 00:19:04,000
Jen dvacet rupií za sklenici!
Mléčná soda... Mléčná soda...

227
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
<i>Paštún nebo Balúč.</i>

228
00:19:18,125 --> 00:19:20,000
Vypadá jako Baloch.

229
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Krásný.

230
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
Sakra... Tohle je elixír života!

231
00:20:32,208 --> 00:20:33,125
Drž ho dole!

232
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Drž ho dole!

233
00:20:35,958 --> 00:20:38,458
Svlékněte ho. Svlékněte ho.

234
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
POLICIE!
POLICIE! Běh!

235
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
- Pojďme.
- Pojďme už!

236
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
Ahoj...

237
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Probuď se, chlapče.

238
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Pojď, posaď se.

239
00:21:23,208 --> 00:21:24,083
Probuď se.

240
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
Teď pomalu, klidně.

241
00:21:31,291 --> 00:21:32,208
Zde.

242
00:21:44,500 --> 00:21:45,458
jak se jmenuješ?

243
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
Hamza.

244
00:21:49,083 --> 00:21:50,208
Hamza Ali Mazari.

245
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Tvoje jméno, chlapče?

246
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Hamza Ali Mazari.

247
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Pokračujte v kroužení celým hrncem,
dál to takhle otáčej.

248
00:22:10,916 --> 00:22:12,458
Jo, pořád to krouhej.

249
00:22:12,833 --> 00:22:14,958
Nalijte to trochu výše,
nebo se mléko rozdělí.

250
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
Seberte to a uschovejte
to ve skladu.

251
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Všechno dobré?

252
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
Hlupáku, zlomíš to nebo co?

253
00:22:34,000 --> 00:22:35,416
Pohybujte pomalu.

254
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
Takhle pomalu.

255
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
Užijte si to.

256
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
<i>Jménem Rehmana Balocha,
přeji Lyari požehnaný ramadán.</i>

257
00:23:00,708 --> 00:23:03,083
Každý to dostane, buďte prosím trpěliví.

258
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
<i>Zachovejte nás ve svých modlitbách, Lyari.</i>

259
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
Nejsmrtonosnější zbraně naší profese

260
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
<i>jsou ostražitost a trpělivost.</i>

261
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
<i>Mějte je vždy ostré jako břitva.</i>

262
00:23:52,791 --> 00:23:56,083
<i>Váš cíl není jen tak
proklouznout do Pákistánu,</i>

263
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
<i>vaším cílem je dominovat
celou džungli.</i>

264
00:24:08,625 --> 00:24:09,583
Chceš si dát čaj?

265
00:24:11,166 --> 00:24:14,875
Toto bylo první místo
Poté, co jsem přišel do Lyari, jsem pracoval.

266
00:24:15,625 --> 00:24:17,125
Šest let jsem spal na lavičkách.

267
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Šest let jsem myl sklenice

268
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
k vybudování mé sítě.

269
00:24:22,333 --> 00:24:23,416
<i>Salam alajkum,</i> Butt <i>sahab.</i>

270
00:24:23,500 --> 00:24:24,708
<i>Wa'alaykumu s-salam.</i>

271
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
- Všechno v pořádku?
- Všechno v pořádku.

272
00:24:29,666 --> 00:24:31,458
Butt <i>sahab</i> si dává sůl do čaje.

273
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
Lidem to tady připadá nechutné.

274
00:24:34,291 --> 00:24:35,250
Ale líbí se mi to.

275
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
Zpátky v naší vesnici,
máme jen slanou vodu,

276
00:24:39,625 --> 00:24:41,041
takže náš čaj vždy chutnal slaně.

277
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
Jeho čaj mi připomíná domov.

278
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
Odkud jste?

279
00:24:55,791 --> 00:24:58,250
Získat to nebude snadné
do gangu Rehmana Dakaita.

280
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Možná budete muset počkat...

281
00:25:02,208 --> 00:25:03,333
na dlouhou dobu.

282
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
Všechny gangy v Lyari se drží

283
00:25:06,375 --> 00:25:08,958
do svých vlastních komunit.

284
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
ty jsi Baloch,

285
00:25:10,958 --> 00:25:13,666
takže se můžeš jen přidat
Posádka Rehmana Balocha.

286
00:25:14,708 --> 00:25:16,416
Pozor na Pathanův gang.

287
00:25:16,958 --> 00:25:19,791
Muži Babu Dakaita a Arshada Pappu
neustále slídí kolem.

288
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Jako minulou noc.

289
00:25:24,791 --> 00:25:28,208
Rehman Dakait, Babu Dakait?

290
00:25:29,583 --> 00:25:31,083
Mají stejné příjmení?

291
00:25:32,458 --> 00:25:36,916
Slovo v Lyari je Rehmanovo
vlastně nemanželský syn Babu Dakaita.

292
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
Byl to den, kdy se to Rehman dozvěděl
den, kdy zemřela jeho matka.

293
00:25:43,333 --> 00:25:47,000
Říká se, že Rehman zabil jeho
matka v záchvatu vzteku.

294
00:25:52,916 --> 00:25:57,041
<i>Už je to dlouho</i>

295
00:25:57,583 --> 00:26:03,833
<i>Ale stále si to velmi dobře pamatuji</i>

296
00:26:05,083 --> 00:26:08,041
<i>Pořád...</i>

297
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Hej, hlupáku!

298
00:26:28,166 --> 00:26:29,708
Hej, ty, otevři pokladnu.
Dej mi všechny peníze.

299
00:26:29,791 --> 00:26:32,166
Vypadá to, že se začínáš cítit pohodlně
v Rehmanových kalhotách.

300
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
Babu <i>bhai,</i>

301
00:26:34,791 --> 00:26:38,333
zeptal se mě Rehman <i>bhai</i>
postavit stánek na narozeniny svého dítěte.

302
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
- Jak bych mohl říct ne?
- Kde to je?

303
00:26:40,541 --> 00:26:42,250
- No tak, mluv!
-Ne, nevím...

304
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Víš, čí trávník...
- Otevřete pokladnu a dejte mi peníze!

305
00:26:44,291 --> 00:26:46,416
ty tam pracuješ, že?

306
00:26:47,000 --> 00:26:49,125
Jdi tam znovu,

307
00:26:49,541 --> 00:26:52,333
a já ti nařežu ořechy
tak špatné, že se budeš nasrat

308
00:26:52,500 --> 00:26:54,958
plastová trubka do konce života.

309
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
Vypni teď.

310
00:27:06,125 --> 00:27:07,833
Kde ses vzal
tato lahodná pastva pro oči?

311
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
{\an8}- Lulli.
- Jo, <i>bhai.</i>

312
00:27:16,958 --> 00:27:17,875
{\an8}Jdeme.

313
00:27:18,583 --> 00:27:19,500
{\an8}Pojďme se odrazit.

314
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Lulli, už jdeme.

315
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Ano, <i>bhai.</i>

316
00:27:47,708 --> 00:27:49,666
Poté, co Babu Dakait trpěl
záchvat paralýzy,

317
00:27:49,875 --> 00:27:51,833
spojil se s Arshadem Pappu

318
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
ujmout se Rehmana Balocha.

319
00:27:55,541 --> 00:27:58,333
Dodnes Arshad Pappu

320
00:27:59,041 --> 00:28:01,416
a ovládání Babu Dakait
asi třetina Lyari.

321
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
Rehman zítra nebude
svatební hostina,

322
00:28:07,875 --> 00:28:09,333
ale jeho syn Naieem bude.

323
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
Je to ženichův přítel z dětství.

324
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Rizwan... Hamza.

325
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Hamza... Rizwan.

326
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
Měl štěstí.

327
00:28:31,458 --> 00:28:33,708
Jakmile dorazil, uklouzl
přímo do gangu Arshada Pappu.

328
00:28:35,791 --> 00:28:36,750
Zkusí to tři chlapci Babu Dakait

329
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
zaútočit na Naieem
když odchází z recepce.

330
00:28:39,666 --> 00:28:42,708
Pokud se vám podaří zachránit Naieem,
okamžitě získáte Rehmanovu pozornost.

331
00:28:44,958 --> 00:28:46,291
Kulka mohla přijít
z jakéhokoli směru.

332
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Budete riskovat svůj život.

333
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
jsi s tím v pohodě?

334
00:28:51,333 --> 00:28:52,291
Nebo bychom měli najít jinou cestu?

335
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Ne, zachráním chlapce.

336
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
neboj...

337
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
Já ho zachráním.

338
00:29:22,000 --> 00:29:22,875
Šťáva?

339
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
<i>Rambha ho ho</i>

340
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
<i>Sambha ho ho</i>

341
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Paní, džus?

342
00:29:39,625 --> 00:29:40,500
Dostanu to.

343
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
<i>Tančím</i>

344
00:29:44,833 --> 00:29:47,333
<i>Tancujete</i>

345
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
<i>Jakkoli žijete s láskou</i>

346
00:29:49,500 --> 00:29:50,666
Všechno dobré?

347
00:29:51,125 --> 00:29:52,791
Dej mi pomerančový džus.
To je vše, co všichni chtějí.

348
00:29:52,875 --> 00:29:56,291
<i>Rambha ho ho</i>

349
00:29:56,375 --> 00:29:58,375
{\an8}<i>Sambha ho ho</i>

350
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
To je Naieem.

351
00:30:19,416 --> 00:30:20,708
Kdo je ten kluk s ním?

352
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
Nejmladší Rehman Baloch...

353
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Faizal.

354
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
Udělej jednu věc...

355
00:30:32,166 --> 00:30:34,458
Sleduješ Naieem,
Postarám se o Faizala.

356
00:30:38,125 --> 00:30:44,333
<i>Lidé přijdou
A jít v proudu tohoto světa</i>

357
00:30:48,458 --> 00:30:54,208
<i>Připojíme se k našim přátelům a zazpíváme
Tanec a záře</i>

358
00:30:54,625 --> 00:30:56,083
Faizal <i>miyan!</i>
Faizal <i>miyan!</i>

359
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Prosím, pojďte sem.

360
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
<i>Salam.</i>

361
00:30:59,333 --> 00:31:02,166
<i>Zpívání, ano, ano, zpěv</i>

362
00:31:02,250 --> 00:31:09,000
<i>Pro lidi, které milujeme</i>

363
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
<i>Rambha ho ho</i>

364
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
- Paní, džus?
<i>- Sambha ho ho</i>

365
00:31:23,666 --> 00:31:25,875
<i>Tančím</i>

366
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
<i>- Tančíš</i>
- Kde je Faizal?

367
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
- Ahoj!
- Určitě mě pochválíte.

368
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
- Faizal!
- Ano.

369
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
Je to vynikající.

370
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
- Pojďme.
- Co se stalo? Ahoj...

371
00:31:38,791 --> 00:31:42,000
<i>Sambha ho ho</i>

372
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Zabijte ho!

373
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Zabijte ho!

374
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Saddam, hybaj!

375
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
<i>Rambha ho ho</i>

376
00:32:42,541 --> 00:32:46,000
<i>Sambha ho ho</i>

377
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
<i>Rambha ho ho</i>

378
00:32:49,541 --> 00:32:53,416
<i>Sambha ho ho</i>

379
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
<i>Tančím</i>

380
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
<i>Tancujete</i>

381
00:33:00,500 --> 00:33:03,083
<i>Jakkoli žijete s láskou</i>

382
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
<i>Tolik krásný život bude</i>

383
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
<i>Rambha ho ho</i>

384
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
<i>Sambha ho ho</i>

385
00:33:12,166 --> 00:33:15,333
<i>Rambha ho ho</i>

386
00:33:15,625 --> 00:33:18,166
<i>Sambha ho ho</i>

387
00:33:22,666 --> 00:33:23,958
<i>Lidé přijdou</i>

388
00:33:24,041 --> 00:33:29,208
- Aalam <i>bhai,</i> pojď sem...
<i>- A jděte do proudu tohoto světa</i>

389
00:33:29,833 --> 00:33:31,333
Hamzo, jdi,
Postarám se o Faizala.

390
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
Postarej se o dítě.

391
00:33:32,958 --> 00:33:39,708
<i>Připojíme se k našim přátelům a zazpíváme
Tanec a záře</i>

392
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
<i>Zářící hvězdy září</i>

393
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
<i>Zpívání, ano, ano, zpěv</i>

394
00:33:47,250 --> 00:33:51,666
<i>Pro lidi, které milujeme</i>

395
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
<i>Rambha...</i>

396
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
<i>Sambha...</i>

397
00:34:01,333 --> 00:34:03,625
<i>Ho ho...</i>

398
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
<i>Ho ho...</i>

399
00:34:07,791 --> 00:34:08,708
<i>Rambha...</i>

400
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
<i>Sambha...</i>

401
00:34:15,208 --> 00:34:17,791
<i>Ho ho...</i>

402
00:34:18,375 --> 00:34:20,916
<i>Rambha ho ho</i>

403
00:35:08,500 --> 00:35:10,125
Je mrtvý. Vypadni odtud.

404
00:35:11,958 --> 00:35:13,083
Zatlačte na jeho ránu.

405
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Nyní mu přitlačte na ránu.

406
00:35:14,958 --> 00:35:16,666
Dítě bylo zastřeleno.

407
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Byl zastřelen!

408
00:35:18,208 --> 00:35:19,791
Zavolejte někdo doktora!
Zavolejte sanitku!

409
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
Naieem!

410
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Zavolejte sanitku!

411
00:35:22,500 --> 00:35:23,916
- Zastavte krvácení!
- Naieem!

412
00:35:25,041 --> 00:35:26,875
- Naieem <i>miyan!</i>
- Sežeňte někdo auto!

413
00:35:26,958 --> 00:35:28,583
Je tu lékař?

414
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
Pomozte nám někdo!

415
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Ambulance!

416
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Moje dítě...

417
00:37:18,458 --> 00:37:20,500
Neměl jít za dítětem!

418
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Ten darebák!

419
00:37:23,083 --> 00:37:24,916
Babu... Babu...

420
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
On za to zaplatí.

421
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
Nebudeme ho šetřit, <i>bhai.</i>

422
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Je to krev mého syna?

423
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
- Ano.
- Rehman <i>sahab,</i>

424
00:37:47,291 --> 00:37:48,916
pracuje v mém obchodě.

425
00:37:49,833 --> 00:37:51,291
Je to velmi pracovitý chlapec.

426
00:37:51,916 --> 00:37:54,791
Ze všech sil se snažil dítě zachránit.

427
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
Kolik jich tam bylo?

428
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Tři.

429
00:38:06,916 --> 00:38:09,875
Jeden s Glockem, jeden s Uzi,
a jeden s AK-47.

430
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
AK neměl ramenní pažbu.

431
00:38:12,208 --> 00:38:13,916
Dokážete je identifikovat?

432
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
Bože, jak se to stalo?!

433
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
Jak je možné, že se to stane?
Vážený pane!

434
00:38:19,125 --> 00:38:20,791
co jsi to udělal?!

435
00:38:21,625 --> 00:38:24,750
Přísahám na Boha, na okamžik
Slyšel jsem, že jsem přišel bos.

436
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Bože, jak se to stalo?

437
00:38:27,500 --> 00:38:28,666
Jak se to mohlo stát?

438
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
Kéž Bůh dá Naieem ráj.

439
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
- Kde je? Vezmi mě k němu.
- Pojď se mnou. Tudy, prosím.

440
00:38:34,000 --> 00:38:37,250
Babu Dakait, ty darebáku...
Rozbiju ti koule!

441
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Počkejte, až skončí volby!
Udělám ti ze života peklo.

442
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
Znáš své zbraně.

443
00:38:42,875 --> 00:38:43,750
Ano.

444
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Tam, odkud pocházím, jsou běžné.

445
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
A kde to je?

446
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Kharotabad, Kvéta.

447
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
- Vyznáte se ve zbrani?
- Ano.

448
00:38:57,708 --> 00:38:58,583
Jak?

449
00:38:59,041 --> 00:39:01,166
Můj starší bratr byl mudžáhid
z armády Azada Balocha.

450
00:39:02,458 --> 00:39:03,583
Naučil mě všechno.

451
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
kde je teď?

452
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
Byl umučen.

453
00:39:07,583 --> 00:39:08,625
Nějaká jiná rodina?

454
00:39:09,166 --> 00:39:10,083
Ne.

455
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
kde bydlíš?

456
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
V obchodě Aalam <i>bhai's</i>.

457
00:39:13,000 --> 00:39:13,916
Jméno?

458
00:39:14,000 --> 00:39:15,041
Hamza Ali Mazari.

459
00:39:17,541 --> 00:39:18,750
- Donga.
- Jo, <i>bhai?</i>

460
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Dejte mu...

461
00:39:22,125 --> 00:39:23,000
sto tisíc.

462
00:39:24,625 --> 00:39:26,041
Zachránil Faizalovi život.

463
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Nechci peníze.

464
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Co?

465
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
co jsi říkal?

466
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Nechci peníze.

467
00:39:44,166 --> 00:39:45,083
Rehman <i>bhai.</i>

468
00:39:46,541 --> 00:39:49,125
Od dob nezávislosti,
Pákistán nám nikdy nedal Balúča

469
00:39:49,208 --> 00:39:52,583
naše práva nebo nám projevili respekt.

470
00:39:54,833 --> 00:39:56,250
Dal jsi nám identitu,

471
00:39:59,291 --> 00:40:02,250
a to je to nejmenší, co můžu udělat,
na oplátku.

472
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
Nechci za to peníze.

473
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Postarej se o něj.

474
00:40:23,000 --> 00:40:23,875
Dobře.

475
00:40:24,000 --> 00:40:24,875
A ano...

476
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
dej mu Alvida.

477
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
můj drahý.

478
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Uzaire, jsi můj chlapec.

479
00:41:35,625 --> 00:41:36,708
Nedělej nic hloupého.

480
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Jsou státní volby
hned za rohem.

481
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Nechceme se mstít.
Rozumíš?

482
00:41:41,416 --> 00:41:43,416
PAP počítá s Rehmanem.

483
00:41:44,000 --> 00:41:45,875
Pamatujete na rok 1997?

484
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Způsobil scénu

485
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
a SP Chaudhary ho nechal zatknout.

486
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Rychle jsem ho dostal, ale stále to bolelo

487
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
naše hlasovací banka, pamatuješ?

488
00:41:57,791 --> 00:42:02,208
{\an8}Po volbách, jakmile vyhrajeme,

489
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
{\an8}ani Babu Dakait,

490
00:42:04,083 --> 00:42:07,125
{\an8}i když se svlékne a anihiluje
rodina Arshada Pappu,

491
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
nikdo nebude mrknout okem.

492
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Máš mou podporu.

493
00:42:11,208 --> 00:42:14,416
Nejen já, celé Karáčí
bude s tebou.

494
00:42:15,208 --> 00:42:16,083
rozumíš?

495
00:42:17,416 --> 00:42:18,291
Uzair...

496
00:42:19,083 --> 00:42:19,958
Pojď sem.

497
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Podívej, dej pozor na svého bratra.

498
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
Nenechávejte ho samotného.

499
00:42:27,291 --> 00:42:30,041
Musíte mi dát své slovo.
Jinak mě uvidíš mrtvého.

500
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
Slib mi to.
Slib mi to hned teď.

501
00:42:31,666 --> 00:42:32,541
Dobře.

502
00:42:33,125 --> 00:42:34,041
Dobrý.

503
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Jsi chytré dítě.

504
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Sbohem.

505
00:42:39,333 --> 00:42:40,291
Jdeme.

506
00:42:52,041 --> 00:42:56,416
<i>Vítr bude foukat dál</i>

507
00:42:56,500 --> 00:43:00,791
<i>Ať už jsme tady nebo ne</i>

508
00:43:03,416 --> 00:43:07,500
<i>Bude žít navždy</i>

509
00:43:07,583 --> 00:43:11,958
<i>Ať už jsme tady nebo ne</i>

510
00:43:14,666 --> 00:43:18,750
<i>Mnoho válečníků povstalo k boji</i>

511
00:43:20,333 --> 00:43:23,666
<i>Jenom aby jejich iluze zhnily</i>

512
00:43:25,875 --> 00:43:30,083
<i>Dokonce i králové dostali...</i>

513
00:43:32,458 --> 00:43:33,416
Jděte stranou, prosím.

514
00:43:33,833 --> 00:43:34,958
Ne, vy ne, pane.

515
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Je tu příliš plno.

516
00:43:37,916 --> 00:43:39,875
Zarwari <i>sahab</i> si s tebou chce promluvit.

517
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
Zde.

518
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
<i>Rehmane, Naieem je pryč.
Nevrátí se.</i>

519
00:43:50,666 --> 00:43:53,791
<i>Musíme začít přemýšlet
o tom, co je před námi.</i>

520
00:43:54,166 --> 00:43:56,666
<i>Udělejte, co Jameel říká.</i>

521
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
co to děláš?

522
00:43:58,583 --> 00:44:00,166
Postav se pořádně,
přestaň se kolem mě mačkat.

523
00:44:00,458 --> 00:44:03,250
<i>Bhai's</i> má plnou podporu PAP.

524
00:44:04,166 --> 00:44:07,916
Lokálku už jsme rozhoupali
volby v náš prospěch dvakrát pro PAP.

525
00:44:09,291 --> 00:44:12,291
Na druhou stranu existuje
Strana muslimského hnutí, MMP.

526
00:44:13,083 --> 00:44:15,125
Podporují Babu Dakait
a Arshad Pappu.

527
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Ale je to jednoduché,

528
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
kdokoliv vládne Lyari,

529
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
vládne Karáčí.

530
00:44:23,333 --> 00:44:27,333
A kdo vládne Karáčí, vládne Pákistánu.

531
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Uvidíme se později. Na shledanou.

532
00:44:36,083 --> 00:44:38,708
Naše falešné zbraně bijí
Darra Adam Khel je každý den.

533
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Provozujeme největší falešnou zbraň
podnikání v Pákistánu.

534
00:44:43,666 --> 00:44:44,583
Pozor na hlavu.

535
00:44:45,125 --> 00:44:48,000
{\an8}Nikdo nepozná velký rozdíl
mezi našimi a těmi skutečnými.

536
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
{\an8}Naše se zahřívají rychleji,
ale dělají svou práci...

537
00:44:51,125 --> 00:44:52,166
{\an8}a to je to, na čem záleží.

538
00:44:53,416 --> 00:44:56,625
Poté se vše zabalí
a odesláno do Láhauru,

539
00:44:56,791 --> 00:44:59,541
Azad Kašmír,
dokonce až do Afriky.

540
00:45:00,125 --> 00:45:03,416
Kromě toho jsme ve vydírání,
únos, měsíční svit,

541
00:45:03,500 --> 00:45:06,583
stříhání falešných značek, žolíky,
politické hity, los.

542
00:45:07,666 --> 00:45:11,458
Vydělávají miliony v Lyari
živit se tím, co děláme.

543
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
Všechno dobré? Jde práce dobře?

544
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
S těmito kluky jste se již setkali.

545
00:45:16,291 --> 00:45:17,958
Donga vám doplní zbytek.

546
00:45:18,041 --> 00:45:20,208
- Uzair <i>bhai, salám.</i>
- Sedni, sedni... pokračuj v práci.

547
00:45:21,125 --> 00:45:22,000
Podívejte se na tohle.

548
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
Tohle se dělalo taky tady.

549
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
Jedno stisknutí spouště dává třicet zásahů.

550
00:45:28,791 --> 00:45:30,541
No tak, Uzair <i>bhai,</i>
varování by bylo hezké.

551
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Donutil jsi mě posrat si kalhoty.

552
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
proč se směješ?

553
00:45:34,291 --> 00:45:36,416
Pojď, Dongo, hraj si s námi.

554
00:45:36,583 --> 00:45:38,375
Nech mě tě to naučit.
Učil jsem ho také.

555
00:45:38,458 --> 00:45:39,333
na co koukáš?

556
00:45:39,416 --> 00:45:40,708
-No tak, Bablo. Jste na řadě.
- To...

557
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
To není jen židle,

558
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
je to trůn.

559
00:45:48,250 --> 00:45:52,458
Rehman <i>bhai</i> má vyřezané díry
do bezpočtu těl, aby si to vydělal.

560
00:45:59,708 --> 00:46:02,833
<i>Když všichni říkali, že nemůžeme
Dal jsem si tu práci, abych vyrovnal šance</i>

561
00:46:03,041 --> 00:46:06,208
<i>Šance proti mně, to démoni
Pokoušej mě, obvykle přijď s úsměvem</i>

562
00:46:06,375 --> 00:46:08,833
<i>A nic, pro co bych neudělal
Lidé, které miluji, jsem připraven zemřít</i>

563
00:46:08,916 --> 00:46:10,666
A na oplátku stavíme školy,

564
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
vysoké školy a nemocnice pro Lyari.

565
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
<i>Řekněte mi, jste připraveni nebo ne?</i>

566
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
<i>Jste připraveni nebo ne?</i>

567
00:46:18,125 --> 00:46:19,541
<i>Jste opravdu připraveni nebo ne?</i>

568
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
<i>Řekněte mi, jste připraveni nebo ne?</i>

569
00:46:20,750 --> 00:46:22,541
- Pojďte dál.
<i>- Nemohu říci, zda jste připraveni nebo ne</i>

570
00:46:22,625 --> 00:46:24,541
- Pojď dovnitř.
<i>- Jste opravdu připraveni nebo ne?</i>

571
00:46:24,625 --> 00:46:26,166
Tak tohle je místnost.

572
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
To je kuchyně.

573
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
Použil Rehman <i>bhaiův</i> švagr
žít tady.

574
00:46:31,958 --> 00:46:32,875
A tady je balkón...

575
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Můžete vidět celý
z Lyari odsud.

576
00:46:35,791 --> 00:46:37,958
Hej, hajzle... No tak,
pojďme se podívat na výhled ze střechy.

577
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
<i>Vím, kdy to najdu</i>

578
00:46:39,875 --> 00:46:40,916
<i>Všem, já volám</i>

579
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
- No tak.
<i>- Hledám odpovědi</i>

580
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
<i>Toto je okamžik, stojíme nebo padáme</i>

581
00:46:44,708 --> 00:46:46,125
<i>Význam za tím</i>

582
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Společnost Khada Menon,

583
00:46:49,125 --> 00:46:50,083
Nawabad,

584
00:46:50,666 --> 00:46:51,541
ragiwara,

585
00:46:51,708 --> 00:46:53,416
Shah Baig Line, Singo Line...

586
00:46:53,625 --> 00:46:56,500
To jsou některé z kontrolovaných trávníků
od Arshada Pappu a Babu Dakaita.

587
00:46:56,958 --> 00:46:58,166
Vidíš tu nádrž na vodu?

588
00:46:58,625 --> 00:47:00,750
přímo odtud,
kolonie Agra Taj,

589
00:47:01,125 --> 00:47:05,208
Kolonie Allama Iqbal, Bagdádí,
Kolonie Bihar, Chakiwara...

590
00:47:05,291 --> 00:47:07,791
Velká část Lyari je pod zemí
Rehman <i>bhai's</i> kontrola.

591
00:47:08,541 --> 00:47:11,375
{\an8}Proto Babu a Pappu
jedí jejich srdce.

592
00:47:12,750 --> 00:47:15,333
Buďte opatrní, až půjdete
do oblasti Kalakot.

593
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
Tam je SP Aslam
zatčen Rehman <i>bhai.</i>

594
00:47:19,291 --> 00:47:20,458
Kdo je SP Aslam?

595
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
<i>Už dávno</i>

596
00:47:24,041 --> 00:47:28,083
ďábel a džin měli divoký sex.

597
00:47:29,125 --> 00:47:33,875
O devět měsíců později výsledek
se jmenoval Chaudhary Aslam.

598
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
Jediný muž celý
Balochská komunita se bála.

599
00:47:37,916 --> 00:47:39,041
Kdysi byl SP Lyari.

600
00:47:39,291 --> 00:47:40,375
Nyní je Maqsood SP.

601
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Je nám blízko.

602
00:47:42,166 --> 00:47:43,416
Kdybychom někdy něco potřebovali, můžeme...

603
00:47:45,208 --> 00:47:47,125
Vážně, chlape?
co to děláš?

604
00:47:47,333 --> 00:47:49,125
Copak nevidíš, že jen unikám?

605
00:47:49,208 --> 00:47:50,166
Takže budeš čůrat na střechu?

606
00:47:50,250 --> 00:47:53,625
<i>Okno kleslo nízko
Srolování se sekerou v ruce</i>

607
00:47:53,708 --> 00:47:56,916
<i>Nepřátelé se vaří
Jejich žíla naběhlá a živá</i>

608
00:47:57,000 --> 00:48:00,416
<i>V okamžiku, kdy se zamračí
Vězte, že nastal jejich konec</i>

609
00:48:04,541 --> 00:48:07,125
<i>Od té doby uplynul měsíc
Naieem Baloch byl zabit,</i>

610
00:48:07,208 --> 00:48:09,458
<i>ale policejní vyšetřování
se nepohnul ani o palec.</i>

611
00:48:10,000 --> 00:48:13,541
<i>Každý v Lyari zná útočníky
byli z Pathan Gang,</i>

612
00:48:13,708 --> 00:48:15,458
<i>pracují pod jejich šéfem Babu Dakaitem.</i>

613
00:48:15,541 --> 00:48:18,750
<i>Ale stále nejsou žádné známky zatčení.</i>

614
00:48:18,916 --> 00:48:22,833
<i>Co je ještě více šokující, je to
Rehman také nevrátil úder.</i>

615
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
<i>Volby za rohem,</i>

616
00:48:25,916 --> 00:48:28,541
<i>vybral Rehman Dakait
ignorovat vraždu vlastního syna</i>

617
00:48:28,625 --> 00:48:30,541
<i>jen aby byli jeho političtí pánové šťastní?</i>

618
00:48:31,041 --> 00:48:33,250
<i>Nebo Rehman Dakait ztratil svou moc?</i>

619
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
<i>Zůstaňte naladěni na další aktualizace z Karáčí.</i>

620
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
Má míč!

621
00:48:40,791 --> 00:48:42,666
- Projděte ho!
<i>- Ano, jste připraveni nebo ne?</i>

622
00:48:42,750 --> 00:48:45,958
- Ano! Pojď sem, dám ti pusu!
<i>- Řekni mi, jsi připravený nebo ne?</i>

623
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
<i>Jste opravdu připraveni nebo ne?</i>

624
00:48:47,833 --> 00:48:49,166
- Kryt! Pokrýt!
<i>- Řekni mi, jsi připravený nebo ne?</i>

625
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
- Kryt!
<i>- Nemohu říci, zda jste připraveni nebo ne</i>

626
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
- Hej, nech to!
<i>- Jste opravdu připraveni nebo ne?</i>

627
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
<i>Víte, jestli jste připraveni nebo ne!</i>

628
00:48:54,500 --> 00:48:57,791
- Oh, on utíká!
- To je v pořádku, to je v pořádku.

629
00:48:57,875 --> 00:48:58,958
- Vezmi si to, Hamzo!
<i>- Vyhrajte nebo prohrajte!</i>

630
00:48:59,041 --> 00:49:01,458
<i>- Ale co je za tím?</i>
- Hamzo, přihraj míč!

631
00:49:01,541 --> 00:49:04,416
- Zastřel to! Udělejte něco!
- Velmi dobře! Velmi dobře!

632
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
- Cíl!
<i>- Úder Jatt</i>

633
00:49:06,083 --> 00:49:08,125
<i>Dám to vědět, až to najdu</i>

634
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
<i>Snadné, snadné</i>

635
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Dnes hořel.

636
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
Přihrál míč jako Maradona.

637
00:49:18,750 --> 00:49:19,875
- Donga.
- Ano?

638
00:49:22,666 --> 00:49:23,541
Zde.

639
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
- Nekouřím.
- Jen táhněte!

640
00:49:25,208 --> 00:49:27,083
Proč chceš dlouhý život?
Zatáhněte!

641
00:49:27,750 --> 00:49:28,625
Jdi do toho.

642
00:49:28,708 --> 00:49:29,666
Hamza.

643
00:49:30,750 --> 00:49:31,708
Zde.

644
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Jo!

645
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Snadno, snadno.

646
00:49:45,500 --> 00:49:46,416
jsi v pořádku?

647
00:49:54,833 --> 00:49:56,916
Toto je místo, kde
Trénoval jsem Naieem ve fotbale.

648
00:50:00,625 --> 00:50:01,750
Byl to ještě dítě.

649
00:50:03,958 --> 00:50:05,083
Neměli ho zabít.

650
00:50:08,541 --> 00:50:09,500
Donga.

651
00:50:10,083 --> 00:50:10,958
Ano, <i>bhai?</i>

652
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Měli bychom pomstít Naieem?

653
00:50:16,750 --> 00:50:17,708
Měli bychom.

654
00:50:17,958 --> 00:50:18,875
Chceš, abych tě plácnul?

655
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
On to říká
protože se tě bojí.

656
00:50:20,458 --> 00:50:21,333
Řekni mu pravdu.

657
00:50:23,250 --> 00:50:25,166
<i>Bhai,</i> měli bychom se pomstít,
ale ne teď.

658
00:50:26,333 --> 00:50:27,250
Po volbách.

659
00:50:27,625 --> 00:50:31,291
Babu Dakait čeká na naši reakci.

660
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
Pokud to uděláme,

661
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
ztratíme jen naše kluky.

662
00:50:37,750 --> 00:50:38,708
Ano, <i>bhai.</i>

663
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Musíme vyhrát volby.

664
00:50:41,625 --> 00:50:44,166
Jinak se na nás PAP naštve.

665
00:50:47,250 --> 00:50:50,375
A o peníze přijdeme
dostáváme od nich

666
00:50:51,125 --> 00:50:52,166
řídit gang, <i>bhai.</i>

667
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
ty...

668
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Kdybys byl na mém místě,
co bys dělal?

669
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
Pomstil bych se.

670
00:51:08,791 --> 00:51:10,375
- Zbláznil ses, kreténe?
- Ticho.

671
00:51:12,958 --> 00:51:13,916
Mluvte dál.

672
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Jsi náš vůdce,
král Baloch.

673
00:51:19,916 --> 00:51:22,458
Bez milosti zabili vašeho syna.

674
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Pokud král nezasáhne,

675
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
celá komunita se stydí.

676
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
A jestli se nemstíš
jen abychom zajistili volby,

677
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
pak ty volby byly dávno prohrané.

678
00:51:36,958 --> 00:51:39,916
Až do teď, abyste vyhráli, měli jste
vzít na Babu Dakait's

679
00:51:40,000 --> 00:51:41,125
a trávník Arshada Pappu.

680
00:51:42,541 --> 00:51:44,041
Chcete-li zcela vyhrát,

681
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
budete muset vzít celou Lyari.

682
00:51:49,000 --> 00:51:53,041
Babu teď udeřil, protože si je jistý

683
00:51:53,500 --> 00:51:57,458
PAP vás nenechá oplatit
během voleb.

684
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
Pravda je taková...

685
00:52:01,333 --> 00:52:03,291
nebude vůbec připraven.

686
00:52:04,916 --> 00:52:09,291
To je ideální čas na vymazání
celá jeho posádka a vezměte si jeho trávník.

687
00:52:11,750 --> 00:52:15,041
Lidé z Lyari rozhodují
kdo vládne Karáčí.

688
00:52:17,125 --> 00:52:18,666
A je čas na to
kdo vládne Lyari je...

689
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
Sher-e-Baloch.

690
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Hamzo, už to neudělám.

691
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
Prosím, nech mě jít.

692
00:52:44,791 --> 00:52:47,416
Pojď, chlape.
Hamza, prosím...

693
00:52:47,500 --> 00:52:48,750
Nech mě jít, člověče.

694
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
Popletl jsem se.

695
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Už to neudělám.

696
00:52:52,083 --> 00:52:53,166
Přísahám, už to neudělám.

697
00:52:53,250 --> 00:52:55,833
Už nikdy, slibuji.

698
00:52:56,083 --> 00:52:57,666
Prosím, nech mě jít.

699
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
Kolik <i>pay</i> jste dnes vydělali?

700
00:52:59,208 --> 00:53:00,291
Pět kilo.

701
00:53:00,375 --> 00:53:01,416
Razíš peníze.

702
00:53:01,500 --> 00:53:03,541
Je to všechno z Boží milosti, <i>bhai.</i>

703
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Pojďte rychle.

704
00:53:22,791 --> 00:53:23,666
Pospěšte si.

705
00:53:24,791 --> 00:53:25,708
Jo.

706
00:53:32,541 --> 00:53:35,541
<i>Bhai,</i> z pruhu č. 7, míří
směrem k Mehran Khan Road.

707
00:53:35,625 --> 00:53:37,416
Prosím, člověče, nech mě jít.
Už to neudělám.

708
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
{\an8}Už to neudělám.

709
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
{\an8}Prosím, chlape, nech mě jít.

710
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
Hamza, prosím.

711
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Prosím, nech mě jít.

712
00:53:47,333 --> 00:53:48,666
Hamza, prosím...

713
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
Maqsood <i>miyan,</i>
Tady Uzair Baloch.

714
00:53:50,583 --> 00:53:53,708
Poslouchejte, došlo k výbuchu válce
u brány Hasneinabad Kala.

715
00:53:54,666 --> 00:53:56,958
Chci celou Lyari
tady policie.

716
00:53:57,833 --> 00:54:00,791
A chci každou silnici a ulici
vymazáno na dalších 40 minut.

717
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
Dobře?

718
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Sbohem.

719
00:54:40,000 --> 00:54:43,041
- Utíká. Získejte ho.
- Přestaň, ty darebáku.

720
00:54:46,500 --> 00:54:47,375
Zastávka.

721
00:54:47,708 --> 00:54:49,125
Dnes nám nemůžete uniknout.

722
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Zemři, ty darebáku!

723
00:55:36,166 --> 00:55:37,041
Maminka!

724
00:56:11,916 --> 00:56:13,625
- Uzair <i>bhai!</i> Uzair <i>bhai!</i> Babu!
- Cože?

725
00:56:14,041 --> 00:56:15,291
- Babu! Babu!
- Kde?

726
00:56:15,541 --> 00:56:17,166
Viděl jsem ho v pruhu souběžném s námi,
uvnitř rikši Imrana <i>bhaie</i>.

727
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Kdo je sakra Imran teď?

728
00:56:18,958 --> 00:56:20,541
Imran Khan!
Imran Khan!

729
00:56:20,625 --> 00:56:22,000
Náš kapitán, Imrane!

730
00:56:22,541 --> 00:56:24,000
Našel Babu!

731
00:56:24,458 --> 00:56:26,833
Běž, běž, běž!
Pojď, šlápni na to!

732
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
Tamhle!

733
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
Ó Hussaine! Ó Hussaine!

734
00:56:46,291 --> 00:56:47,958
Ó Hussaine! Ó Hussaine!

735
00:56:48,041 --> 00:56:50,625
Hamzo, otoč se, otoč se hned.
Jedeme do druhého pruhu. Jdeme.

736
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
Ó Hussaine! Ó Hussaine!

737
00:56:53,208 --> 00:56:54,875
Ó Hussaine! Ó Hussaine!

738
00:56:55,125 --> 00:56:56,291
{\an8}Ó Hussaine! Ó Hussaine!

739
00:56:59,041 --> 00:57:00,708
Řekněte <i>bhai</i>, aby se dostal do Cheel Chowk.

740
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
{\an8}Drž se zpátky!
Řekl jsem, zůstaň zpátky!

741
00:58:04,625 --> 00:58:05,666
{\an8}Nikdo nevkročí.

742
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Jsi moje krev.

743
00:58:40,250 --> 00:58:42,625
Jsi můj vlastní syn, Rehmane.

744
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
Chceš mě zabít?

745
00:58:46,208 --> 00:58:47,750
Rehman... Rehman,

746
00:58:49,250 --> 00:58:51,166
jsi moje maso a krev.

747
00:58:51,250 --> 00:58:52,833
Zabil jsi svou matku,

748
00:58:52,916 --> 00:58:55,666
a teď mě taky zabiješ?

749
00:58:56,083 --> 00:58:59,291
Jsi můj syn, Rehmane.

750
00:58:59,541 --> 00:59:01,000
Jsem tvůj otec.

751
00:59:02,125 --> 00:59:03,708
Jsi můj kluk...

752
00:59:03,791 --> 00:59:05,750
Jsem tvůj otec...

753
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Rehman...

754
00:59:07,333 --> 00:59:10,500
Rehmane, ty... Rehmane...

755
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Nikdy jsi neměl
zabil mého syna Babu.

756
00:59:13,666 --> 00:59:14,666
Rehman...

757
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
Od této chvíle,

758
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
balochská vláda Lyari.

759
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
A kdo nás zradí

760
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
čeká stejný osud.

761
00:59:58,000 --> 01:00:01,541
{\an8}<i>PAP, PAP, PAP!</i>

762
01:00:01,625 --> 01:00:02,666
{\an8}<i>PAP!</i>

763
01:00:02,750 --> 01:00:06,166
{\an8}<i>PAP, PAP, PAP!</i>

764
01:00:06,625 --> 01:00:10,166
Takové vítězství ještě nikdy nebylo
bylo vidět v historii Lyari.

765
01:00:10,583 --> 01:00:13,458
pane Jameel Jamali,
který vyhrál s 300 000 hlasy,

766
01:00:13,541 --> 01:00:15,708
{\an8}věří, že Karáčí je jen začátek.

767
01:00:15,916 --> 01:00:18,041
Když předseda strany,
dcera národa,

768
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
paní Benazir Bhutto,
se vrací z Londýna,

769
01:00:20,666 --> 01:00:23,625
celý Pákistán bude pod vládou PAP.

770
01:00:23,750 --> 01:00:24,875
Budoucnost Pákistánu...
- Jameel Jamali!

771
01:00:24,958 --> 01:00:27,166
Moji drazí bratři a sestry,

772
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
{\an8}dnes vidím jiskru ve tvých očích.

773
01:00:30,958 --> 01:00:33,041
Když se na tebe dívám,

774
01:00:33,125 --> 01:00:38,458
ta jiskra mi říká
že naše Lyari požaduje změnu.

775
01:00:40,708 --> 01:00:43,500
{\an8}A ta samá jiskra křičí
a říká mi

776
01:00:43,583 --> 01:00:47,125
nyní potřebujeme velký posun v našich životech.

777
01:00:47,208 --> 01:00:50,458
A ta změna by měla přijít
a přijde.

778
01:00:50,750 --> 01:00:53,041
A z milosti Alláha...

779
01:01:13,250 --> 01:01:14,291
Rehman Baloch!

780
01:01:14,375 --> 01:01:17,000
{\an8}Rehman Baloch! Rehman Baloch!

781
01:01:17,583 --> 01:01:19,916
<i>Všichni moji nepřátelé stojí přede mnou</i>

782
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
<i>Vengeance nemá žádnou nápravu</i>

783
01:01:22,250 --> 01:01:24,375
<i>Všichni moji nepřátelé stojí přede mnou</i>

784
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
<i>Vengeance nemá žádnou nápravu</i>

785
01:01:26,791 --> 01:01:29,083
<i>Všichni moji nepřátelé stojí přede mnou</i>

786
01:01:29,541 --> 01:01:31,291
<i>Vengeance nemá žádnou nápravu</i>

787
01:01:31,375 --> 01:01:33,666
<i>Všichni moji nepřátelé stojí přede mnou</i>

788
01:01:34,083 --> 01:01:35,791
<i>Vengeance nemá žádnou nápravu</i>

789
01:01:35,875 --> 01:01:38,666
{\an8}<i>Panika
Když vejdu dovnitř, propadají panice</i>

790
01:01:39,000 --> 01:01:41,166
<i>Je tu příliš mnoho krve
Potřebují obvaz</i>

791
01:01:41,250 --> 01:01:43,250
<i>Nikdo tu nezůstal stát</i>

792
01:01:43,625 --> 01:01:45,791
<i>Když fotím, nedokážou to zvládnout</i>

793
01:01:45,875 --> 01:01:47,833
<i>Stručný mozek, když to plánuji</i>

794
01:01:47,916 --> 01:01:50,208
<i>Mířte na hlavu, pak bouchám</i>

795
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
{\an8}<i>Když vejdu dovnitř, zpanikaří</i>

796
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
<i>Protože jsem ten gangster číslo jedna</i>

797
01:01:56,375 --> 01:01:57,416
<i>Střelba do hlavy...</i>

798
01:01:57,500 --> 01:01:59,958
Říká se, že úvěr
za toto vítězství patří

799
01:02:00,083 --> 01:02:02,041
pane Rehman Baloch,
aka Rehman Dakait.

800
01:02:02,166 --> 01:02:04,500
Způsob, jakým to zvládal
losovat nejen balúčské hlasy

801
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
ale také Pathanů, Muhajirů,

802
01:02:06,041 --> 01:02:08,791
a další komunity
vůči němu je pozoruhodné.

803
01:02:10,125 --> 01:02:12,208
<i>Utni si hlavu, to je moje vášeň</i>

804
01:02:12,375 --> 01:02:14,583
<i>Rozpusťte své tělo v kyselině</i>

805
01:02:14,750 --> 01:02:16,791
<i>Protože jsem ten gangster číslo jedna</i>

806
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
<i>Panika</i>

807
01:02:23,250 --> 01:02:27,541
Rehman! Rehman! Rehman!

808
01:02:27,625 --> 01:02:32,000
Rehman! Rehman! Rehman!

809
01:02:45,583 --> 01:02:50,416
<i>Jsi měsíc s tlukotem srdce</i>

810
01:02:53,291 --> 01:02:59,291
<i>Krádež pohledů je určena pouze pro mě</i>

811
01:03:00,500 --> 01:03:04,666
<i>Jsi cesta do mého nebe, víš</i>

812
01:03:25,833 --> 01:03:27,375
Váš otec vyhrál volby

813
01:03:27,500 --> 01:03:29,791
a ty tu sedíš,
vypadat nevrle.

814
01:03:30,375 --> 01:03:31,416
Tak co čekáš, že udělám,
začít tančit?

815
01:03:32,541 --> 01:03:34,875
Trochu se stydět.

816
01:03:34,958 --> 01:03:36,041
- Vstaň a pojď se mnou.
- Mami...

817
01:03:36,166 --> 01:03:37,416
Můj otec vyhrál volby,

818
01:03:37,500 --> 01:03:38,833
proč se kvůli tomu musím chovat?

819
01:03:39,375 --> 01:03:41,375
Už jdu pozdě na hodinu medicíny.
odcházím.

820
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Klid.

821
01:03:42,625 --> 01:03:46,166
Pusť ty sny
o studiu medicíny

822
01:03:46,583 --> 01:03:48,208
- nyní v Islámábádu.
- Mami...

823
01:03:48,416 --> 01:03:50,833
Najdeme pěkného kluka
a vdát se.

824
01:03:51,333 --> 01:03:54,750
Tvůj otec se spojil
s hlupáky a násilníky,

825
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
a děláš
můj život je navíc mizerný.

826
01:03:56,958 --> 01:03:57,916
- Pojď se mnou! Jdeme.
- Co to děláš, mami?

827
01:03:58,125 --> 01:04:00,375
Pan Jameel tě chce na pódiu
za foto op.

828
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
- Pojďme.
- Ne, jen ty.

829
01:04:25,041 --> 01:04:29,041
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
Rehman Baloch!

830
01:04:29,125 --> 01:04:30,208
Uzair <i>miyan...</i>

831
01:04:30,625 --> 01:04:32,916
Javed <i>bhai!
As-salam alaykum.</i> Všechno v pořádku?

832
01:04:33,000 --> 01:04:34,416
<i>Wa'alaykumu s-salam.</i>

833
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
<i>- Wa'alaykumu s-salam,</i> Altaf <i>bhai.</i>
- Jak se máš?

834
01:04:36,583 --> 01:04:38,250
- Jak vypadám?
- První třída.

835
01:04:38,333 --> 01:04:39,916
Jak se máš, náš zachránce?

836
01:04:40,000 --> 01:04:42,583
Rehman Baloch! Rehman Baloch!

837
01:04:42,916 --> 01:04:43,833
co se děje?

838
01:04:44,041 --> 01:04:46,958
<i>Bhai,</i> tohle je Javed Khanani
a Altaf Khanani.

839
01:04:47,541 --> 01:04:50,041
Pokryli všechny náklady
pro volby PAP.

840
01:04:50,750 --> 01:04:53,125
Tohle je můj bratr, Rehman Baloch.

841
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
{\an8}<i>-As-salam alejkum.
- As-salam alaykum.</i>

842
01:04:56,875 --> 01:04:58,500
{\an8}Slyšel jsem o tobě hodně.
Rád tě konečně poznávám.

843
01:04:59,875 --> 01:05:03,000
Zarwariho <i>sahabova</i> strana tomu věří
když s nimi stojíš,

844
01:05:03,083 --> 01:05:06,541
PAP také zamete celostátní volby.

845
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
Dá-li Bůh.

846
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Je toho hodně, co můžeme udělat
jeden pro druhého.

847
01:05:16,416 --> 01:05:18,875
Lyari je ideální pro naše podnikání.

848
01:05:20,500 --> 01:05:22,166
Pokud je někdo velkorysý jako vy
tam velí,

849
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
můžeme podnikat beze strachu.

850
01:05:24,958 --> 01:05:26,458
Přemýšlel jsi někdy o vstupu do politiky?

851
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
Rozhlédněte se kolem sebe, pane.

852
01:05:31,166 --> 01:05:33,708
Podívejte se, jak na vás lidé reagují.
Je neskutečné, jak...

853
01:05:33,791 --> 01:05:35,208
Proč tu všichni stojíte?
pražení na slunci?

854
01:05:35,333 --> 01:05:38,333
Víš, že Babu Dakait ochrnul
kvůli úpalu, ne?

855
01:05:38,458 --> 01:05:41,458
- Pojď, sedneme si do mé klimatizační kabiny.
- To je od vás milé, pane,

856
01:05:41,791 --> 01:05:42,916
ale už bych měl jít.

857
01:05:43,000 --> 01:05:44,125
- Jsi si jistý?
- Ano, ano.

858
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
- Dobře, tak.
- Dobře.

859
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
- Rehman <i>miyan,</i> v pořádku?
- Pojďme, Altafe.

860
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
- Sbohem.
- Uzair...

861
01:05:48,958 --> 01:05:50,166
Potřebuji něco probrat
důležité s vámi.

862
01:05:50,250 --> 01:05:51,125
Ano, řekni mi to.

863
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
přemýšlím...

864
01:05:56,375 --> 01:05:57,708
místo toho, abys tohle všechno dělal,

865
01:05:59,000 --> 01:06:01,291
Měl bych založit stranu
a sám vstoupím do politiky.

866
01:06:03,208 --> 01:06:04,291
co myslíš?

867
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Vyděsilo vás to?

868
01:06:09,375 --> 01:06:11,500
Budu součástí tvé party.

869
01:06:12,541 --> 01:06:15,791
Ale se samostatnou identitou.

870
01:06:17,041 --> 01:06:19,708
Tímto způsobem mohu řezat do
Hlasy Muslimského hnutí

871
01:06:20,625 --> 01:06:21,625
a přesunout je k vám.

872
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
Můj kluk je teď ostrý...

873
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Pojď, přinesu ti studený nápoj.

874
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
- Poslouchej...
- Ano?

875
01:06:31,333 --> 01:06:32,250
Poslouchat!

876
01:06:34,250 --> 01:06:35,291
- Co to říkáš?
- No tak.

877
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Hned jsem zpátky.

878
01:06:41,125 --> 01:06:42,000
Co?

879
01:06:42,083 --> 01:06:43,791
- Takhle mluvíš se svou matkou?
- Cože?

880
01:06:43,875 --> 01:06:45,708
- Cože? Jak je to moje chyba?
- To je ten tón, který s ní používáte?

881
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
- Vytrhla mi telefon!
- Ten telefon je kořenem všeho zla.

882
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
Dejte mi telefon.
Jsi na tom nalepený celý den.

883
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
- Tati, co to děláš?
- Nestydaté dítě.

884
01:06:50,125 --> 01:06:52,291
- Na co čekáš? Vstupte.
- To není fér! Za prvé, nadáváš mi

885
01:06:52,375 --> 01:06:54,000
- a pak mi hodíš telefon!
- Okamžitě nastupte do auta.

886
01:06:54,083 --> 01:06:55,125
Přestaň mluvit nesmysly!

887
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Řekni mi, jak je to moje chyba!

888
01:07:07,583 --> 01:07:09,708
- Vždycky mě ze všeho obviňuješ!
- Drž hubu.

889
01:07:19,833 --> 01:07:21,333
Hej, čí telefon jsi švihnul?

890
01:07:23,375 --> 01:07:24,458
Někdo dnes vypadá celý červený.

891
01:07:25,791 --> 01:07:27,041
Není to červené, je to meroon.

892
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
Není to meroon, to je kaštanové, čuráku!

893
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Co?

894
01:07:32,416 --> 01:07:36,458
Kolik tito bratři Khananiové
vyrobit za měsíc?

895
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
<i>Bhai,</i> zhruba řečeno,

896
01:07:39,708 --> 01:07:42,958
přitáhnou kolem 15
na 20 milionů jen přes forex.

897
01:07:43,583 --> 01:07:47,250
Dalších 20-25 milionů prostřednictvím <i>hawala</i>

898
01:07:47,333 --> 01:07:50,833
a kolem 30 milionů
z falešných známkových papírů.

899
01:07:51,500 --> 01:07:53,916
Slyšel jsem zvěsti, že nedávno dostali
jejich ruce na talířích

900
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
vytisknout indických 500
a bankovky v hodnotě 1000 rupií.

901
01:07:57,791 --> 01:07:59,000
Pokud je to pravda,

902
01:07:59,916 --> 01:08:04,875
vyrobí nejméně pět
na šest set milionů měsíčně.

903
01:08:05,583 --> 01:08:07,708
- Hamzo, přines mi led.
- Ano.

904
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Ale jak se dostanou
ty falešné peníze do Indie?

905
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
K tomu potřebujete seriózní síť.

906
01:08:15,166 --> 01:08:16,541
Je to jednoduché.

907
01:08:17,708 --> 01:08:19,833
Z Karáčí po moři do Kataru,

908
01:08:20,708 --> 01:08:22,916
pak to jde z Kataru
v leteckém nákladu do Nepálu.

909
01:08:23,833 --> 01:08:25,291
V Nepálu je ministr letiště

910
01:08:25,375 --> 01:08:28,208
jehož syn hýbe vším
přes hranice

911
01:08:28,291 --> 01:08:30,375
a pošle to na jatka
v Uttar Pradesh.

912
01:08:30,625 --> 01:08:33,166
Na jatkách se vždy obchoduje v hotovosti.

913
01:08:33,875 --> 01:08:38,250
Takže míchají falešné poznámky
s tou hotovostí.

914
01:08:43,250 --> 01:08:44,166
Co?

915
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
Co?

916
01:08:47,333 --> 01:08:48,208
Mluvte svobodně.

917
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
<i>Bhai...</i> Myslel jsem,

918
01:08:56,750 --> 01:09:00,750
pokud chcete v politice stoupat,
potřebuješ bohaté přátele.

919
01:09:01,208 --> 01:09:03,625
Násilí vás může jen sebrat
až k Lyariho trůnu.

920
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
Chcete-li dosáhnout větších výšek,

921
01:09:05,125 --> 01:09:06,833
musíš nechat svůj talent zazářit
ve světě bohatých.

922
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Užijte si to.

923
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
<i>Neslyšící ke světu
Je tohle bezstarostné mládí</i>

924
01:10:22,208 --> 01:10:25,583
<i>Ztracen v divokém vzrušení
Je to nebezpečný mladík</i>

925
01:10:25,916 --> 01:10:29,291
<i>Neslyšící ke světu
Je tohle bezstarostné mládí</i>

926
01:10:29,375 --> 01:10:32,500
<i>Ztracen v divokém vzrušení
Je to nebezpečný mladík</i>

927
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
<i>Proč bych se měl bát
Co může udělat noc?</i>

928
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

929
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

930
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

931
01:10:45,291 --> 01:10:47,750
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

932
01:10:48,791 --> 01:10:52,958
<i>Proč si nedáme pozor
Navzájem, když slunce zapadne</i>

933
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
<i>Řekni, že se chceš vzdát
Když zazní siréna</i>

934
01:10:56,375 --> 01:11:00,041
<i>Jo, běž jako město
Spálíme, pokud zpomalíme</i>

935
01:11:00,125 --> 01:11:03,541
<i>Teď mě polib, jak bychom mohli
Nestihnout to, až zhasnou světla...</i>

936
01:11:17,375 --> 01:11:20,875
<i>Ať se tato noc změní v úžasnou a odvážnou</i>

937
01:11:20,958 --> 01:11:23,958
<i>Ať tento oheň mládí nikdy nezestárne</i>

938
01:11:24,041 --> 01:11:27,583
<i>Ať se tato noc změní v úžasnou a odvážnou</i>

939
01:11:27,750 --> 01:11:30,833
<i>Ať tento oheň mládí nikdy nezestárne</i>

940
01:11:30,916 --> 01:11:33,291
<i>Nemohu se ovládat
Mládí i když chci</i>

941
01:11:33,375 --> 01:11:35,916
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

942
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

943
01:11:40,208 --> 01:11:43,541
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

944
01:11:43,625 --> 01:11:46,208
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

945
01:11:47,666 --> 01:11:50,166
<i>Hodné dívky mají rády párty
Jako ty špatné</i>

946
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
{\an8}<i>Dejte to dolů, dovolte mi, abych si vzal nějaké</i>

947
01:11:54,083 --> 01:11:57,125
<i>Hodné dívky mají rády párty
Jako ty špatné</i>

948
01:11:57,291 --> 01:12:00,375
<i>Dejte to dolů, dovolte mi trochu zabalit</i>

949
01:12:01,708 --> 01:12:03,041
<i>Příliš mnoho problémů</i>

950
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
<i>Ale dnes večer mám jen jeden</i>

951
01:12:04,833 --> 01:12:06,500
<i>Jeď nebo zemři, teď jsi se mnou</i>

952
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
SP Maqsoode, jak se máš?
Všechno v pořádku?

953
01:12:12,041 --> 01:12:14,666
Některé "burger" děti mají
divoká párty v Qasim Qila.

954
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Zasáhněte je nájezdem,
a vyděláš miliony.

955
01:12:18,083 --> 01:12:19,166
Život bude krásný a hladký.

956
01:12:20,291 --> 01:12:21,166
Sbohem.

957
01:12:21,250 --> 01:12:22,541
<i>Zázračné město se mnou</i>

958
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
<i>Zázračné město se mnou</i>

959
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

960
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

961
01:12:35,041 --> 01:12:38,375
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

962
01:12:38,458 --> 01:12:40,791
<i>Všechno, co chci, je tančit s tebou</i>

963
01:12:55,708 --> 01:12:59,083
<i>V zájmu mých rtů
To škádlit a provokovat</i>

964
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
<i>Když slezu na noc
Jo, démon</i>

965
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
<i>Chci jen cítit
Chci dýchat, chci to žít</i>

966
01:13:02,875 --> 01:13:06,083
<i>Tvoje rty vydělaly tisíc
Sliby pokaždé, když promluvili</i>

967
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
<i>No, je to pravda
Je vaše láska požehnáním?</i>

968
01:13:08,333 --> 01:13:10,166
<i>Chci jen cítit
Chci milovat, chci to číst</i>

969
01:13:10,250 --> 01:13:13,250
<i>Jak můžete žít, když na ně zapomenete?</i>

970
01:13:13,791 --> 01:13:15,375
<i>Když to všechno žiju, nemám žádné náboženství</i>

971
01:13:15,458 --> 01:13:17,041
<i>Chci jen cítit
Chci milovat, chci to číst</i>

972
01:13:17,125 --> 01:13:18,833
<i>- Oh, ano
- Už je to všechno?</i>

973
01:13:18,916 --> 01:13:20,583
<i>- Oh, ano
- Už je to všechno?</i>

974
01:13:20,666 --> 01:13:22,416
<i>- Oh, ano
- Už je to všechno?</i>

975
01:13:22,500 --> 01:13:24,375
<i>- Oh, ano
- Je to zúčtování!</i>

976
01:13:28,416 --> 01:13:34,583
<i>Monica... Oh, můj miláčku!</i>

977
01:13:35,583 --> 01:13:42,041
<i>Monica... Oh, můj miláčku!</i>

978
01:13:42,166 --> 01:13:43,875
<i>Ty jsi nikdy neviděl
Zlá dívka na ulici</i>

979
01:13:43,958 --> 01:13:45,750
<i>Žijeme to, jsme ve zchátralém městě</i>

980
01:13:45,833 --> 01:13:47,541
<i>Nikdy jsi nepotkal špatnou holku jako já</i>

981
01:13:47,625 --> 01:13:49,333
<i>Když to žiju, ruku na tak krásnou zbraň</i>

982
01:13:49,416 --> 01:13:51,083
<i>Mohl byste se zamilovat?
S holkou, jako jsem já?</i>

983
01:13:51,166 --> 01:13:52,958
<i>Mé dítě je tvrdé, má červenou mačetu</i>

984
01:13:53,041 --> 01:13:54,666
<i>Nikdy jsi nepotkal špatnou holku jako já</i>

985
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
<i>Když to žiju, ruku na tak krásnou zbraň</i>

986
01:13:57,250 --> 01:14:00,208
<i>Ach Bože, ach Bože
Ach bože, když to všechno spadne</i>

987
01:14:00,291 --> 01:14:03,750
<i>Jsem pryč, bože
Bože, můžeš mě podržet?</i>

988
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
<i>Stále mám svou lásku k odběru
Nedávejte, pokud chcete všechno</i>

989
01:14:08,041 --> 01:14:11,291
<i>Ach Bože, ach Bože
Bože, můžeš mě podržet?</i>

990
01:14:11,500 --> 01:14:16,375
<i>Ach, lásko, pojď sem prosím</i>

991
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
<i>Je tak gangster, běžte po městě</i>

992
01:14:18,750 --> 01:14:23,375
<i>Utiš mou neklidnou duši tím
Svítí a bliká jako uhlíky</i>

993
01:14:23,958 --> 01:14:25,833
{\an8}<i>Studená romance, jo, je to můj Da Vinci</i>

994
01:14:25,916 --> 01:14:31,333
<i>Pojď mě pevně držet
A utišit všechny otřesy</i>

995
01:14:31,416 --> 01:14:33,041
<i>Je tak upřímný, jsem jeho oddaný</i>

996
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
<i>Pojď, drž mě pevně</i>

997
01:14:34,916 --> 01:14:36,583
<i>Je tak gangster, běžte po městě</i>

998
01:14:36,666 --> 01:14:38,583
<i>Pojď, drž mě pevně</i>

999
01:14:45,291 --> 01:14:47,250
Omlouvám se, ale vypadá to
právě nám došlo palivo.

1000
01:14:50,416 --> 01:14:51,791
Pojď, doprovodím tě domů.

1001
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
Není potřeba, bydlím blízko.

1002
01:14:53,916 --> 01:14:55,208
Zvládnu to sám.
Děkuju.

1003
01:14:55,708 --> 01:14:56,791
jde o to,

1004
01:14:58,625 --> 01:15:00,000
Moje matka říkala...

1005
01:15:01,250 --> 01:15:03,875
že muži, kteří chrání
ženy si zaslouží své místo v nebi.

1006
01:15:05,333 --> 01:15:07,166
Tak prosím, nesedej mi místo
v nebi pryč ode mě.

1007
01:15:11,416 --> 01:15:12,333
Yalina.

1008
01:15:12,458 --> 01:15:13,375
Hamza.

1009
01:15:14,833 --> 01:15:16,125
Onehdy jsem tě viděl na shromáždění.

1010
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Věnujete se také politice s mým tátou?

1011
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Pravda by pro vás byla příliš hořká...

1012
01:15:22,500 --> 01:15:24,458
a dnes nemám odvahu lhát.

1013
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Dnes už jsi prokázal dost odvahy.

1014
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Nebudu tě víc testovat.

1015
01:15:30,708 --> 01:15:32,833
Můžeš mi říct svou hořkou pravdu.

1016
01:15:39,750 --> 01:15:41,708
Mé celé jméno je Hamza Ali Mazari.

1017
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
Pracuji pro gang Rehmana Balocha.

1018
01:15:47,041 --> 01:15:49,208
Jsem zapojen do všech jeho
nelegální obchody.

1019
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Ale také miluji poezii.

1020
01:15:55,875 --> 01:15:57,708
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib...

1021
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Neberu drogy ani nepiju.

1022
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Občas si dám cigaretu nebo dvě.

1023
01:16:02,500 --> 01:16:04,666
Nikdy jsem se k holce nechoval špatně.

1024
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
Dostal jsem se do této řady
protože jsem byl na mizině.

1025
01:16:15,541 --> 01:16:16,458
jsem chudák,

1026
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
ale nejsem neúspěšný.

1027
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Chcete více hořké pravdy,
nebo to pro dnešek stačí?

1028
01:16:30,583 --> 01:16:32,208
Mám něco, co ti patří.

1029
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Jak se Pákistán zmocnil

1030
01:18:03,375 --> 01:18:06,125
naše tiskové desky za 500
a 1000 rupií?

1031
01:18:06,416 --> 01:18:09,625
Vypadá to na nějaké ministerstvo na vysoké úrovni
byli do toho zapojeni byrokraté, pane.

1032
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
Pane, v poslední době obrovské množství
falešné měny

1033
01:18:13,625 --> 01:18:15,666
vstoupil do UP přes Nepál
a Bangladéši.

1034
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Známe viníka, pane,
ale mafiánská síť UP je tak silná

1035
01:18:19,666 --> 01:18:21,333
že vloupání do něj má
stát téměř nemožným.

1036
01:18:21,416 --> 01:18:24,375
SÁM PRAVDA VÍTĚZÍ

1037
01:18:24,458 --> 01:18:26,583
Podařilo se nám infiltrovat
mafie v Karáčí,

1038
01:18:26,916 --> 01:18:28,875
ale nemůžeme se ani přiblížit
do UP mafie!

1039
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
Směšný.

1040
01:18:30,916 --> 01:18:33,166
Pane, tihle zločinci něco takového mají
silnou politickou podporu

1041
01:18:33,250 --> 01:18:34,791
že je zatknout je nemožné.

1042
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
I když shromáždíme dostatek důkazů
a sebrat je,

1043
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
vždy mají možnost
komunálních nepokojů.

1044
01:18:39,750 --> 01:18:41,625
Jejich lidé se postaví
v plamenech za dvě hodiny.

1045
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
Potřebujeme vládu
to nás silně podpoří.

1046
01:18:45,041 --> 01:18:45,916
Udělej jednu věc...

1047
01:18:46,291 --> 01:18:48,083
Začněme alespoň sbírat informace.

1048
01:18:49,875 --> 01:18:51,791
Pokud jednoho dne přijde vůdce
k napájení v UP

1049
01:18:51,875 --> 01:18:53,708
komu skutečně záleží na zemi,

1050
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
tento důkaz bude užitečný.

1051
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Ano, pane.

1052
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
A Bansal,

1053
01:19:02,708 --> 01:19:04,875
zjistit, který ministerský úředník
jim pomohl.

1054
01:19:08,583 --> 01:19:11,208
Indové jsou vlastní Indii
největší nepřátelé.

1055
01:19:13,333 --> 01:19:14,916
Na druhém místě je Pákistán.

1056
01:19:33,958 --> 01:19:36,541
- Pojďte dál.
- Rehman <i>bhai,</i> vítejte.

1057
01:19:37,125 --> 01:19:38,000
Uzair <i>miyan.</i>

1058
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Javed <i>bhai,</i> v pořádku?
- Všechno v pořádku.

1059
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
Tudy, prosím.

1060
01:19:42,625 --> 01:19:43,583
<i>Salam alajkum.</i>

1061
01:20:25,291 --> 01:20:27,958
Major Iqbal je na cestě sem
po schůzce se Zarwarim <i>sahab.</i>

1062
01:20:28,500 --> 01:20:30,333
vítejte,
Rehman <i>bhai.</i>

1063
01:20:31,875 --> 01:20:33,250
Seznamte se se Sajidem Mirem z Lashkaru.

1064
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Abdul Bhuttovi
a Azam Cheema.

1065
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Pane.

1066
01:20:37,458 --> 01:20:39,875
Provozují největšího mudžahída
tréninkové kempy v Muridke.

1067
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
- Je to tak?
- Ano.

1068
01:20:42,583 --> 01:20:45,666
A tohle je Dawood Sayed Gilani,
alias David Headley.

1069
01:20:45,958 --> 01:20:47,625
Pracuje s majorem Iqbalem.

1070
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
A tady je Rehman Baloch,

1071
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Lyariho nesporný král.

1072
01:20:55,708 --> 01:20:57,791
Stačí mu politická koruna.

1073
01:21:10,625 --> 01:21:14,583
{\an8}Pak slibuji, že ano
vyhrát Lyariho příští volby.

1074
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
{\an8}A tohle je major Iqbal z ISI.

1075
01:21:17,666 --> 01:21:18,583
{\an8}Rehman <i>bhai.</i>

1076
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
Nic se v něm nehýbe
pákistánská vláda

1077
01:21:21,333 --> 01:21:22,625
bez jeho souhlasu.

1078
01:21:22,875 --> 01:21:25,791
Tento masivní podnik, který jsme vybudovali
je to jen díky jeho požehnání.

1079
01:21:25,916 --> 01:21:28,041
Javed <i>bhai,</i>
požehnání přichází od Alláha.

1080
01:21:28,208 --> 01:21:30,791
Plním pouze Jeho vůli.

1081
01:21:31,166 --> 01:21:32,041
no tak...

1082
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
Promluvme si o obchodě.

1083
01:21:34,250 --> 01:21:35,125
Sedět.

1084
01:21:49,541 --> 01:21:50,458
Rehman <i>bhai...</i>

1085
01:21:57,625 --> 01:22:00,541
Potřebujeme zbraně a střelivo
od vás hromadně.

1086
01:22:00,791 --> 01:22:02,541
Ne falešné věci,

1087
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
skutečný obchod.

1088
01:22:04,583 --> 01:22:09,791
Zbraně vyražené „Made in Russia“
nebo "Made in America", ne naše.

1089
01:22:10,750 --> 01:22:13,333
Pokud mezinárodní vyšetřování
se stane zítra,

1090
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
Jméno ISI by se nemělo nikde objevit.

1091
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
Vše, co máme, jsou první kopie.

1092
01:22:18,750 --> 01:22:19,791
Repliky zbraní.

1093
01:22:23,125 --> 01:22:25,375
Máte skutečný vliv v Balúčistánu.

1094
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Baloch United Force a jejich devět

1095
01:22:29,041 --> 01:22:33,458
vůdci vám říkají Sher-e-Baloch.

1096
01:22:34,750 --> 01:22:37,083
Vidí vás jako svého zachránce.

1097
01:22:37,875 --> 01:22:42,000
Nikdy tě neodmítnou.

1098
01:22:42,666 --> 01:22:47,583
Proto byste měli kupovat
zbraně od nich.

1099
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Zaplatím vám hodně nad tržní cenou.

1100
01:22:50,958 --> 01:22:52,500
Mohl jsi to udělat sám.

1101
01:22:59,416 --> 01:23:01,791
Balochové bojují
s námi za nezávislost.

1102
01:23:02,541 --> 01:23:04,375
Proč by nám dávali své zbraně?

1103
01:23:07,083 --> 01:23:08,833
Majoru <i>sahabovi</i> by nikdy nic nepředali

1104
01:23:09,250 --> 01:23:13,791
ISI a Strážci vymazali
z mnoha rebelů BUF v poslední době.

1105
01:23:14,125 --> 01:23:17,875
A také zabil 70 jejich příbuzných
pod záminkou „výslechů“.

1106
01:23:28,875 --> 01:23:30,666
Nezradím svou komunitu.

1107
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
Dobře.

1108
01:23:38,000 --> 01:23:42,375
Ale Rehman <i>bhai</i> každý, kdo vylezl
na vrchol pákistánské politiky měl

1109
01:23:43,541 --> 01:23:47,458
aby si ušpinili ruce, aby tam dosáhli.

1110
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Pokud chcete vstoupit do tohoto hammamu,

1111
01:23:54,166 --> 01:23:55,583
musíš být nahý.

1112
01:24:01,041 --> 01:24:01,916
omlouvám se,

1113
01:24:02,000 --> 01:24:05,333
ale aniž by věděl kde
ty zbraně budou použity,

1114
01:24:06,000 --> 01:24:07,708
je pro nás těžké uzavřít tuto dohodu.

1115
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Dáváš nám zbraně,

1116
01:24:11,583 --> 01:24:12,916
dáváme vám peníze.

1117
01:24:13,375 --> 01:24:16,750
Nemusíš to vědět
cokoliv nad to.

1118
01:24:17,916 --> 01:24:19,083
Bhuttovi <i>sahab,</i>

1119
01:24:19,708 --> 01:24:21,541
každý podnik přežije na důvěře.

1120
01:24:23,166 --> 01:24:24,916
Neškodí nabídnout
jim nějaké ujištění.

1121
01:24:31,291 --> 01:24:33,416
Příští měsíc, první pátek 3. října,

1122
01:24:34,041 --> 01:24:35,500
{\an8}asi tucet mudžáhidů jde do Indie.

1123
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}Tentokrát jsme naplánovali něco velkého.

1124
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
Odjedou z Karáčí.

1125
01:24:41,041 --> 01:24:45,333
Potřebujeme tedy celou zásilku
bezpečně doručeno do čtvrtka.

1126
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
Rehman <i>bhai,</i> nebojte se.

1127
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
Tady nejde jen o peníze,

1128
01:24:52,958 --> 01:24:56,000
Budu mluvit osobně
to Zarwari <i>sahab</i> o vás.

1129
01:24:58,083 --> 01:24:59,041
To je skvělé.

1130
01:24:59,625 --> 01:25:00,833
Gratuluji k vítězství ve volbách.

1131
01:25:01,208 --> 01:25:05,541
Zaručuji, že Zarwari <i>sahab</i>
nikdy mu neřekne ne.

1132
01:25:14,833 --> 01:25:15,750
Dobře tedy,

1133
01:25:16,666 --> 01:25:20,166
všechno zvládneš
Čtvrtek příští měsíc.

1134
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
Platba bude v dolarech.

1135
01:25:26,416 --> 01:25:27,833
A neudělejte chybu

1136
01:25:30,208 --> 01:25:32,083
zapomněl na slib, který jsi dal.

1137
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
Jsem si jistý, že víš...

1138
01:25:39,375 --> 01:25:41,708
smrt rukou Rehmana Dakaita

1139
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
je nepředstavitelně barbarské.

1140
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Sbohem.

1141
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Ano, Javede, co je?

1142
01:26:15,666 --> 01:26:16,583
<i>Přišel sem.</i>

1143
01:26:17,625 --> 01:26:19,208
Chce vám vzít Lyari.

1144
01:26:20,541 --> 01:26:24,208
Pokud Rehman roztáhne křídla,
ztratíš svůj post a čest.

1145
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Zabít ďábla...

1146
01:26:30,916 --> 01:26:32,791
Budu muset otírat lampu.

1147
01:26:35,208 --> 01:26:38,666
Vypadá to, že je čas
vypustit džiny.

1148
01:27:30,750 --> 01:27:32,875
<i>Vítr, ó vítr</i>

1149
01:27:32,958 --> 01:27:34,416
<i>Nes její vůni vzduchem</i>

1150
01:27:34,541 --> 01:27:35,666
<i>A řekni mi to</i>

1151
01:27:35,750 --> 01:27:38,208
<i>- Tam, kde se jí poprvé rozpustily vlasy</i>
- Kdo to je?

1152
01:27:38,333 --> 01:27:40,041
<i>Dejte mi znamení, kde je</i>

1153
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
<i>Dejte mi prosím vědět</i>

1154
01:27:42,166 --> 01:27:43,958
<i>Půjdu k ní</i>

1155
01:27:44,125 --> 01:27:46,041
<i>Ukaž mi ji jednou</i>

1156
01:27:46,250 --> 01:27:47,875
<i>Veď mě k tomu, koho miluji</i>

1157
01:27:47,958 --> 01:27:50,000
<i>Veďte ho k jeho milované</i>

1158
01:27:50,083 --> 01:27:51,625
<i>Veď mě k tomu, koho miluji</i>

1159
01:27:51,708 --> 01:27:53,916
<i>Veďte ho k jeho milované</i>

1160
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Kde je Mufeed?

1161
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
Odešel pro Hajj.

1162
01:28:08,958 --> 01:28:10,291
Místo toho mě poslal <i>Bade sahab</i>.

1163
01:28:11,958 --> 01:28:12,916
Hotovost?

1164
01:28:28,083 --> 01:28:29,041
Odkud jste?

1165
01:28:29,875 --> 01:28:30,791
Nushki.

1166
01:28:31,291 --> 01:28:32,291
Oh, pěkné...

1167
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
Balúčistán?

1168
01:28:33,791 --> 01:28:34,916
- Ano.
- Všichni tři?

1169
01:28:36,750 --> 01:28:38,416
Pak jsi pro mě bratr.

1170
01:28:39,375 --> 01:28:41,166
Pojď, nech mě tě ošetřit
na nějaký prvotřídní hash.

1171
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Mufeed!

1172
01:28:56,750 --> 01:28:57,666
Mufeed!

1173
01:29:21,791 --> 01:29:23,583
drž se,
Vrátím se pro tebe.

1174
01:29:26,541 --> 01:29:28,208
Hej, kreténe,

1175
01:29:28,750 --> 01:29:30,958
toto je M4.
Opravdu si myslíš, že to dokážeš předběhnout?

1176
01:29:32,333 --> 01:29:35,666
<i>Opět se něčí tvář rozzářila</i>

1177
01:29:36,125 --> 01:29:39,458
<i>Dnes našli ten, který ztratili</i>

1178
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
<i>Jak je našli a kde--</i>

1179
01:30:01,708 --> 01:30:02,666
co sis myslel?

1180
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
<i>Bade sahab</i> je nějaký idiot?

1181
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
Opravdu sis myslel, že se spojíš
nahoru s Mufeedem,

1182
01:30:09,083 --> 01:30:12,125
ukrást věci za zrnko,

1183
01:30:12,958 --> 01:30:14,458
a vyváznout bez úhony?

1184
01:30:19,125 --> 01:30:22,583
Kokain nemá žádný zápach, idiote.

1185
01:30:23,291 --> 01:30:27,750
Kdo dává mastek
v balíčku heroinu, blbečku?

1186
01:30:28,791 --> 01:30:30,208
Prošlo by ti to

1187
01:30:30,291 --> 01:30:33,041
i když jste použili drcený
prášky na bolest hlavy.

1188
01:30:40,666 --> 01:30:43,166
Když jsem byl u policie,
Měl jsem partnera.

1189
01:30:44,208 --> 01:30:48,750
Miloval jsem ho víc než
Miloval bych svého vlastního bratra.

1190
01:30:49,833 --> 01:30:54,041
Pak jsem zjistil, že vzadu
moje záda, on a moje snoubenka byli...

1191
01:30:56,791 --> 01:30:57,666
Tak co?

1192
01:30:59,416 --> 01:31:00,666
Během jedné z našich operací

1193
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Obrátil jsem na něj zbraň a vystřelil.

1194
01:31:04,666 --> 01:31:08,291
Vyrval mu vnitřnosti a pověsil je
na klice mé snoubenky.

1195
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Vždycky říkám <i>Bade sahab,</i>

1196
01:31:16,708 --> 01:31:18,541
Já bych věřil krokodýlovi,

1197
01:31:20,750 --> 01:31:21,791
ale nikdy nikdo jako oni!

1198
01:31:25,666 --> 01:31:26,583
Žádný!

1199
01:31:39,000 --> 01:31:40,916
<i>Opět se něčí tvář rozzářila</i>

1200
01:31:41,000 --> 01:31:42,708
SVINSKÉ JAMALI

1201
01:31:42,833 --> 01:31:45,541
<i>- Dnes našli toho, co ztratili
- Ahoj, SP...</i>

1202
01:31:45,625 --> 01:31:46,583
Jameel <i>sahab,</i>

1203
01:31:47,333 --> 01:31:48,916
Právě jsem narazil na tři prasata.

1204
01:31:49,666 --> 01:31:51,541
Doufal jsem, že uvidím čtvrtý,

1205
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
a pak jsi zavolal.

1206
01:31:54,416 --> 01:31:56,125
Řekni mi, co pro tebe mohu udělat?

1207
01:31:56,208 --> 01:31:58,041
<i>Zapomeňte na prasata
a řekni mi, kde jsi!</i>

1208
01:32:03,000 --> 01:32:03,875
{\an8}Opatrně.

1209
01:32:08,916 --> 01:32:10,458
Opatrně.
Pojďte se mnou.

1210
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
To není správné, Rehman <i>bhai.</i>

1211
01:32:16,458 --> 01:32:17,833
Obracíš se zády
na svých vlastních lidech.

1212
01:32:20,583 --> 01:32:21,958
Víš vůbec?

1213
01:32:22,958 --> 01:32:24,291
s kým stojíš?

1214
01:32:25,208 --> 01:32:27,416
Stejní muži, jako jsou naši bratři
bojovat za svobodu každý den,

1215
01:32:27,500 --> 01:32:28,625
Ti, kteří je zabíjejí každý den?

1216
01:32:30,125 --> 01:32:32,083
Naše děti jsou vražděny,
naše ženy porušovaly...

1217
01:32:32,166 --> 01:32:33,500
Chtějí vyhladit
celá naše komunita

1218
01:32:33,583 --> 01:32:34,666
a ty jim pomáháš?

1219
01:32:44,291 --> 01:32:46,375
Nezakládejte tu komunitu
přednášku se mnou, kreténe.

1220
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Vzal jsem čtyři kulky
pro mou komunitu.

1221
01:32:54,125 --> 01:32:56,583
Moje komunita mě stála syna.

1222
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
Když teď něco vezmu zpět,

1223
01:33:03,791 --> 01:33:06,916
Neokrádám tě o tvou matku,
ty malý hovno.

1224
01:33:09,708 --> 01:33:10,583
<i>Bhai...</i>

1225
01:33:10,875 --> 01:33:12,333
Budeš mi kázat o právu
a špatně, tvůj hloupý klaun?

1226
01:33:12,833 --> 01:33:13,708
Ne, <i>bhai...</i>

1227
01:33:13,791 --> 01:33:17,041
<i>- Bhai,</i> pojď dovnitř, je to jen dítě.
- Budete mi kázat?

1228
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
Nech to být, <i>bhai,</i> je to jen dítě.

1229
01:33:20,375 --> 01:33:21,291
Hamzo, odejdi.

1230
01:33:21,458 --> 01:33:22,375
Ztratil jsi rozum nebo co?

1231
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Přestaň s tím nesmyslem!

1232
01:33:24,625 --> 01:33:27,291
Hamzo, odejdi, vypadni.

1233
01:33:27,500 --> 01:33:28,416
<i>Bhai,</i> pojďme dovnitř.

1234
01:33:28,583 --> 01:33:29,958
Hamzo, řekl jsem, jdi domů!

1235
01:33:30,708 --> 01:33:31,666
Zatracený pitomec.

1236
01:33:35,291 --> 01:33:37,333
3. října, 12 mudžahídů.

1237
01:33:38,250 --> 01:33:39,833
Ale proč Karáčí?

1238
01:33:41,333 --> 01:33:42,583
Není blízko žádné hranice,

1239
01:33:42,666 --> 01:33:44,166
a nemají jak
odtamtud odletět.

1240
01:33:47,666 --> 01:33:49,625
Jo, to si taky myslím.

1241
01:33:51,833 --> 01:33:53,000
Možná pojedou po moři.

1242
01:33:55,458 --> 01:33:56,333
Gudžarát.

1243
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Jejich cílem musí být Gudžarát.

1244
01:34:07,875 --> 01:34:08,833
Dobře.

1245
01:34:12,333 --> 01:34:13,208
jsi si jistý?

1246
01:34:14,625 --> 01:34:15,833
Dobře. Dobře.

1247
01:34:17,958 --> 01:34:19,166
Právě jsem dostal upozornění od Victora One.

1248
01:34:20,541 --> 01:34:21,708
Máš to taky?

1249
01:34:22,250 --> 01:34:24,291
Dostal jsem to samé
třikrát varování,

1250
01:34:24,375 --> 01:34:26,500
3. října, přístav Karáčí.

1251
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Mám taky jeden z Tango Nine,

1252
01:34:27,958 --> 01:34:30,166
ale jeho umístění je Porbandar.

1253
01:34:30,583 --> 01:34:32,541
Stejné informace, deset až dvanáct těžkých
ozbrojení teroristé.

1254
01:34:32,625 --> 01:34:33,541
- Porbandar?
- Ano.

1255
01:34:33,750 --> 01:34:34,625
Kluci, taky jsem dostal stejné varování.

1256
01:34:35,166 --> 01:34:36,500
Můj řekl Jamnagar,

1257
01:34:37,208 --> 01:34:38,291
ale popis
byl úplně stejný.

1258
01:34:38,750 --> 01:34:40,291
Nemůžeme sledovat tolik
místa najednou,

1259
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
to není v lidských silách.

1260
01:34:43,000 --> 01:34:44,291
Měli bychom se obrátit na Bansale, pane?

1261
01:34:45,000 --> 01:34:48,333
Upozorněme námořní zpravodajskou službu
a Gujarat ATS.

1262
01:34:48,708 --> 01:34:49,708
Odtamtud to vyřeší.

1263
01:34:52,125 --> 01:34:53,000
Dobře.

1264
01:35:20,083 --> 01:35:21,333
<i>Ano, proboha</i>

1265
01:35:21,416 --> 01:35:23,458
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1266
01:35:23,541 --> 01:35:26,041
<i>Brácho, vyhraješ
Tento tanec je úžasný</i>

1267
01:35:26,125 --> 01:35:28,416
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1268
01:35:28,500 --> 01:35:30,416
<i>Brácho, vyhraješ
Tento tanec je úžasný</i>

1269
01:35:30,500 --> 01:35:32,833
<i>Mám pro tebe silný taneční pohyb
Můj přítel</i>

1270
01:35:33,000 --> 01:35:35,166
<i>Jmenuje se Sabouha
Osud jí navrhl sám</i>

1271
01:35:35,250 --> 01:35:37,791
<i>Natáhněte ruku vedle sebe
A dát facku</i>

1272
01:35:37,875 --> 01:35:39,833
<i>Zatřeste ramenem
Tímto způsobem a zůstaňte robustní</i>

1273
01:35:39,916 --> 01:35:41,541
<i>Dejte mi tanec kořisti</i>

1274
01:35:41,666 --> 01:35:43,916
<i>Přidejte další, mám peníze</i>

1275
01:35:44,000 --> 01:35:46,208
<i>Pro profesionály, o kterých víme, je to háček</i>

1276
01:35:46,375 --> 01:35:48,666
<i>Ten, který působí vysoce a mocně</i>

1277
01:35:48,750 --> 01:35:50,416
<i>Dobře, tak pro mě zatancuj</i>

1278
01:35:50,500 --> 01:35:52,750
<i>Pojď, přines mi karak čaj</i>

1279
01:35:52,833 --> 01:35:54,541
<i>Hej, vem auto, jedeme!</i>

1280
01:35:54,625 --> 01:35:56,458
<i>Udělej pro mě další tanec</i>

1281
01:35:56,541 --> 01:35:58,958
<i>Tanec tučňáků
Nebo rytmický tanec šest-osm</i>a

1282
01:35:59,041 --> 01:36:01,000
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1283
01:36:01,083 --> 01:36:03,333
<i>Brácho, vyhraješ, tenhle tanec je úžasný</i>

1284
01:36:03,416 --> 01:36:05,750
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1285
01:36:05,833 --> 01:36:08,250
<i>Brácho, vyhraješ, tenhle tanec je úžasný</i>

1286
01:36:08,333 --> 01:36:10,750
<i>Pěkné, pěkné, jeho místo je pěkné</i>

1287
01:36:10,833 --> 01:36:13,083
<i>Jeho výzdoba je pěkná</i>

1288
01:36:13,166 --> 01:36:15,333
<i>Udělej pro mě marshmallow tanec</i>

1289
01:36:15,416 --> 01:36:17,791
<i>Náš Pán udělal vše dokonalé</i>

1290
01:36:17,875 --> 01:36:19,666
<i>Vašemu příteli klesá rameno
Příliš to třese</i>

1291
01:36:21,916 --> 01:36:24,291
<i>Hej, podívej, Aboudi volá!</i>

1292
01:36:24,375 --> 01:36:26,625
<i>Jak neseme noc, pojď, jdeme</i>

1293
01:36:26,916 --> 01:36:29,166
<i>Říkám ti to
Tancuj pro mě, dělá mi to radost!</i>

1294
01:36:29,250 --> 01:36:31,583
<i>Dej mi tanec, sněz svačiny</i>

1295
01:36:31,666 --> 01:36:34,166
<i>Říkám ti to
Udělejte si ahoj tanec na rozloučenou</i>

1296
01:36:34,250 --> 01:36:36,291
<i>Když piju čaj, přidejte hodně cukru</i>

1297
01:36:36,375 --> 01:36:38,625
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1298
01:36:38,708 --> 01:36:41,000
<i>Brácho, vyhraješ
Tento tanec je úžasný</i>

1299
01:36:41,083 --> 01:36:43,333
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1300
01:36:43,416 --> 01:36:45,708
<i>Brácho, vyhraješ
Tento tanec je úžasný</i>

1301
01:36:45,791 --> 01:36:48,125
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1302
01:36:48,208 --> 01:36:50,416
<i>Brácho, vyhraješ
Tento tanec je úžasný</i>

1303
01:36:50,500 --> 01:36:52,750
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1304
01:36:52,833 --> 01:36:55,333
<i>Brácho, vyhraješ
Tento tanec je úžasný</i>

1305
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
Dva, tři...

1306
01:37:00,041 --> 01:37:01,000
Počítejte, jak si je necháte.

1307
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
- Shirani <i>sahab...</i>
- Ano?

1308
01:37:04,666 --> 01:37:08,541
<i>Bhai</i> zavedl lékařské koučování
v Karáčí pro Shahbaz

1309
01:37:08,958 --> 01:37:10,000
a sto dalších dětí.

1310
01:37:10,625 --> 01:37:12,791
Postaráme se o jejich jídlo,
zůstat, všechno.

1311
01:37:13,250 --> 01:37:15,666
Stačí nám to říct
kdy budou připraveni k odchodu.

1312
01:37:16,041 --> 01:37:17,166
O zbytek se postaráme my.

1313
01:37:20,166 --> 01:37:21,916
Váš dědeček toho má hodně
nadějí od tebe, synu.

1314
01:37:23,583 --> 01:37:27,625
Baloch se rozlévá
hodně krve za svobodu.

1315
01:37:29,291 --> 01:37:30,875
Měli byste na to zkusit rozlít trochu inkoustu.

1316
01:37:31,166 --> 01:37:35,041
Kdo ví, možná skončíte
pomoci Balúčistánu získat jeho svobodu.

1317
01:37:35,916 --> 01:37:36,875
Rehman...

1318
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
- Donga!
- Ano?

1319
01:37:44,333 --> 01:37:45,291
Shirani <i>sahabe,</i> tohle je...

1320
01:37:46,750 --> 01:37:49,583
malý dárek od nás,
speciálně pro tebe.

1321
01:37:51,958 --> 01:37:55,291
A toto je krátký seznam
toho, co hledáme.

1322
01:38:00,541 --> 01:38:03,791
Můžeme to dostat před prvním čtvrtkem
příštího měsíce?

1323
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
Považujte to za hotové.

1324
01:38:13,375 --> 01:38:14,541
<i>Ano, proboha</i>

1325
01:38:16,541 --> 01:38:17,875
<i>Flipperachi!</i>

1326
01:38:17,958 --> 01:38:19,833
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1327
01:38:19,916 --> 01:38:22,208
<i>Brácho, vyhraješ
Tento tanec je úžasný</i>

1328
01:38:22,291 --> 01:38:24,541
<i>Brácho, jdi do toho
Mám skvělou atmosféru</i>

1329
01:38:24,625 --> 01:38:26,875
<i>Brácho, vyhraješ
Tento tanec je úžasný</i>

1330
01:38:26,958 --> 01:38:29,166
<i>Mám pro tebe silný taneční pohyb
Můj přítel</i>

1331
01:38:29,250 --> 01:38:31,583
<i>Jmenuje se Sabouha
Osud jí navrhl sám</i>

1332
01:38:31,666 --> 01:38:34,291
<i>Natáhněte ruku vedle sebe
A dát facku</i>

1333
01:38:34,375 --> 01:38:36,291
<i>Zatřeste ramenem
Tímto způsobem a zůstaňte robustní</i>

1334
01:38:36,375 --> 01:38:37,958
<i>Dejte mi tanec kořisti</i>

1335
01:38:38,125 --> 01:38:40,458
<i>Přidejte další, mám peníze</i>

1336
01:38:40,541 --> 01:38:42,708
<i>Pro profesionály, o kterých víme, je to háček</i>

1337
01:38:42,791 --> 01:38:45,083
<i>Ten, který působí vysoce a mocně</i>

1338
01:38:45,166 --> 01:38:46,875
<i>Dobře, tak pro mě zatancuj</i>

1339
01:38:47,000 --> 01:38:49,250
<i>Pojď, přines mi karak čaj</i>

1340
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
<i>Hej, vem auto, jedeme...</i>

1341
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Arshad Pappu se stále dá zvládnout,

1342
01:38:59,791 --> 01:39:02,333
ale Rehman Dakait dostává
v těchto dnech příliš plný sám sebe.

1343
01:39:02,458 --> 01:39:05,916
Měl jsem možnost ho sundat
při střetnutí v roce 1997,

1344
01:39:06,541 --> 01:39:08,333
ale ty jsi zasáhl a zachránil ho.

1345
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
Je to váš věrný, že?

1346
01:39:12,125 --> 01:39:15,250
Celé ty roky jsi ho podporoval
protože to posloužilo vašim politickým potřebám.

1347
01:39:16,041 --> 01:39:18,583
A teď slyším, že chce
napadnout Lyariho volby.

1348
01:39:19,791 --> 01:39:22,791
Nemůžeš napsat "loajální"
a „politika“ ve stejné větě.

1349
01:39:24,083 --> 01:39:25,333
Rehman není věrný nikomu.

1350
01:39:26,666 --> 01:39:30,708
Od muže očekáváte loajalitu
kdo by zabil vlastní matku?

1351
01:39:33,833 --> 01:39:35,833
Jak dlouho jste suspendován?

1352
01:39:36,958 --> 01:39:37,833
Sedm let.

1353
01:39:40,041 --> 01:39:41,875
Sedm let?

1354
01:39:44,250 --> 01:39:47,458
Není divu, že Lyari šla ke psům
v těchto sedmi letech.

1355
01:39:48,166 --> 01:39:51,958
Přísahám, tato země nemá žádnou hodnotu
za skutečný talent.

1356
01:39:53,791 --> 01:39:55,791
Ty jsi ten pravý
kdo mě suspendoval.

1357
01:39:56,791 --> 01:39:57,833
Mě?

1358
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
V žádném případě.

1359
01:40:00,291 --> 01:40:01,500
To je nemožné.

1360
01:40:01,875 --> 01:40:02,750
Ne.

1361
01:40:03,083 --> 01:40:03,958
opravdu?

1362
01:40:04,458 --> 01:40:05,333
já...

1363
01:40:05,750 --> 01:40:07,541
To bylo před věky.

1364
01:40:07,625 --> 01:40:09,125
Sotva si vzpomínám.

1365
01:40:09,875 --> 01:40:13,833
Pravděpodobně kvůli nějaké nerozvážnosti,
impulzivní chyba...

1366
01:40:14,166 --> 01:40:15,041
vámi vyrobené.

1367
01:40:17,291 --> 01:40:19,083
Každopádně pojďme k věci.

1368
01:40:19,166 --> 01:40:21,833
Chci, aby byla Lyari vyčištěna.

1369
01:40:22,416 --> 01:40:25,000
Žádná špína, žádní gangsteři.

1370
01:40:25,875 --> 01:40:31,166
A prvním krokem je odeslání
ty tam zpátky.

1371
01:40:32,208 --> 01:40:34,916
Sedm let všech

1372
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
ten oheň v tobě vře...

1373
01:40:39,375 --> 01:40:40,916
Chci, aby to bylo použito správným způsobem.

1374
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Hoří to uvnitř tebe, že?

1375
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
Dobrý.

1376
01:40:46,458 --> 01:40:48,333
Toto je váš dopis o obnovení.

1377
01:40:48,541 --> 01:40:51,041
Běž opravit Lyari,

1378
01:40:51,333 --> 01:40:53,833
můj statečný synu.

1379
01:40:54,000 --> 01:40:55,916
Tady to máš.
Vezměte to.

1380
01:40:58,208 --> 01:41:01,125
Je hezké tě vidět kroužit
zpět ke mně.

1381
01:41:02,708 --> 01:41:05,625
Ale nemůžu to udělat.

1382
01:41:13,250 --> 01:41:16,166
Nečistoty, které chcete vyčistit...

1383
01:41:16,916 --> 01:41:18,583
Sám to nezvládnu.

1384
01:41:19,541 --> 01:41:23,958
Každý policajt v Lyari je
na výplatní listině Rehmana Dakaita.

1385
01:41:25,041 --> 01:41:28,541
Předtím budu mrtvý
moje první přestřelka.

1386
01:41:28,916 --> 01:41:30,583
Tak jaké je řešení?

1387
01:41:33,416 --> 01:41:35,125
Lyari Task Force.

1388
01:41:35,750 --> 01:41:37,583
Vyrobeno pouze z mých kluků.

1389
01:41:38,166 --> 01:41:40,541
Potřebuji armádní zbraně a finance

1390
01:41:41,041 --> 01:41:44,083
takže moji muži nepotřebují
úplatky, aby přežili.

1391
01:41:44,625 --> 01:41:46,791
Budeme mít tajnou základnu
operací.

1392
01:41:47,541 --> 01:41:50,375
Žádný outsider by nikdy neměl
vědět, kde to je.

1393
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
Další důležitý bod.

1394
01:41:53,166 --> 01:41:56,166
Nikdo nezasahuje do mých metod.

1395
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
Ani ty ne.

1396
01:41:59,916 --> 01:42:02,708
Tehdy a jen tehdy

1397
01:42:03,625 --> 01:42:05,583
převezmu zodpovědnost
pro Lyari.

1398
01:42:07,250 --> 01:42:10,125
Jinak se mi žije celkem pohodlně
díky <i>Bade sahab.</i>

1399
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Takže, SP, přidáš se
dne 12.

1400
01:42:21,125 --> 01:42:22,708
Ať nevypadám špatně, ano?

1401
01:42:26,291 --> 01:42:28,208
Jdeš na vysokou?
nebo se vrátit domů?

1402
01:42:28,625 --> 01:42:29,666
Jdu na své trenérské kurzy.

1403
01:42:30,000 --> 01:42:31,333
Potřebuji nějaké peníze, tati.

1404
01:42:31,708 --> 01:42:32,666
Proč?

1405
01:42:33,125 --> 01:42:35,458
Je to třetí, mám
abych zaplatil trenérské poplatky.

1406
01:42:35,791 --> 01:42:38,000
Tvoje máma ti to neřekla
ty už na trénování nechodíš?

1407
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Dáváš mi peníze,

1408
01:42:39,625 --> 01:42:41,083
nebo si to mám zařídit sám?

1409
01:42:42,291 --> 01:42:44,750
Budu tě tak tvrdě mlátit celou tvou
"ujednání"

1410
01:42:44,833 --> 01:42:46,750
vypadne ti z úst.

1411
01:42:46,833 --> 01:42:48,458
Jsi jako tvoje máma.

1412
01:42:49,500 --> 01:42:50,708
Peníze nerostou
na stromech, víš.

1413
01:42:51,250 --> 01:42:52,416
Odpracováváme se k tomu.

1414
01:42:52,500 --> 01:42:54,250
A vy ženy nikdy nepřestanete s...
"Kup mi rtěnku, kup mi sandály..."

1415
01:42:54,333 --> 01:42:55,208
Ztraťte se odtud.

1416
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
Jít. Dal jsem ti dost.
Nestůj tady a nepočítaj to.

1417
01:42:59,375 --> 01:43:00,291
Děkuju.

1418
01:43:06,291 --> 01:43:08,416
<i>Pokud jsi můj</i>

1419
01:43:08,708 --> 01:43:10,125
<i>Pak se všechny větry ohýbají směrem k vám</i>

1420
01:43:10,208 --> 01:43:12,208
<i>Pokud jsi můj</i>

1421
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
<i>Pak se vám otevře každá cesta</i>

1422
01:43:14,041 --> 01:43:16,166
<i>Pokud jsi můj</i>

1423
01:43:16,625 --> 01:43:19,125
<i>Pak jsem taky tvůj</i>

1424
01:43:21,750 --> 01:43:23,833
<i>Pokud jsi můj</i>

1425
01:43:24,041 --> 01:43:25,541
<i>Tato světla svítí pouze pro vás</i>

1426
01:43:25,625 --> 01:43:27,666
<i>Pokud jsi můj</i>

1427
01:43:27,875 --> 01:43:29,375
<i>Moje srdce bije jen pro tebe</i>

1428
01:43:29,458 --> 01:43:31,458
<i>Pokud jsi můj</i>

1429
01:43:32,041 --> 01:43:34,833
<i>Pak jsem taky tvůj</i>

1430
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
<i>Vy jste povstání
Láska, která nemůže zůstat v klidu</i>

1431
01:43:43,708 --> 01:43:50,708
<i>Celý můj svět ve vašem
Paže se mění podle přání</i>

1432
01:43:51,333 --> 01:43:54,708
<i>Prohloubilo se to</i>

1433
01:43:55,291 --> 01:43:58,500
<i>Prohloubilo se to...</i>

1434
01:43:58,958 --> 01:44:02,375
<i>Barva lásky</i>

1435
01:44:02,666 --> 01:44:05,833
<i>Prohloubilo se to</i>

1436
01:44:06,333 --> 01:44:07,708
<i>Všechno to patřilo vám</i>

1437
01:44:07,791 --> 01:44:09,708
<i>Pokud jsi můj</i>

1438
01:44:10,000 --> 01:44:11,583
<i>Pak se všechny větry ohýbají směrem k vám</i>

1439
01:44:11,666 --> 01:44:13,583
<i>Pokud jsi můj</i>

1440
01:44:13,958 --> 01:44:15,416
<i>Pak se vám otevře každá cesta</i>

1441
01:44:15,500 --> 01:44:17,625
<i>Pokud jsi můj</i>

1442
01:44:18,125 --> 01:44:21,208
<i>Pak jsem taky tvůj</i>

1443
01:44:23,166 --> 01:44:26,708
<i>Samotná obloha bliká v úžasu nad vámi</i>

1444
01:44:26,958 --> 01:44:30,583
<i>Tisíc andělů
Zvedněte jejich pohled k sobě</i>

1445
01:44:30,833 --> 01:44:34,083
<i>Ptají se, co tě drží nebe</i>

1446
01:44:34,208 --> 01:44:38,333
<i>Řekni jim, že moje paže jsou
Útočiště pro vás</i>

1447
01:44:38,500 --> 01:44:42,125
<i>Samotná obloha bliká v úžasu nad vámi</i>

1448
01:44:42,375 --> 01:44:45,916
<i>Nikdy to nevidělo zázrak tak pravdivý</i>

1449
01:44:46,166 --> 01:44:49,375
<i>Kamkoli stojíte
Každé světlo prorazí</i>

1450
01:44:49,583 --> 01:44:53,791
<i>Moje jediná modlitba je
Zůstaň i ty v mém náručí</i>

1451
01:44:53,875 --> 01:44:55,750
<i>Pokud jsi můj</i>

1452
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
<i>Každý příběh patří tobě</i>

1453
01:44:57,708 --> 01:44:59,625
<i>Pokud jsi můj</i>

1454
01:45:00,125 --> 01:45:01,500
<i>Pak vám patří svět</i>

1455
01:45:01,583 --> 01:45:03,750
<i>Pokud jsi můj</i>

1456
01:45:04,166 --> 01:45:06,750
<i>Pak jsem taky tvůj</i>

1457
01:45:08,166 --> 01:45:15,166
<i>Vy jste povstání
Láska, která nemůže zůstat v klidu</i>

1458
01:45:15,791 --> 01:45:22,791
<i>Celý můj svět ve vašem
Paže se mění podle přání</i>

1459
01:45:23,500 --> 01:45:26,958
<i>Prohloubilo se to</i>

1460
01:45:27,208 --> 01:45:30,875
<i>Prohloubilo se to</i>

1461
01:45:31,250 --> 01:45:34,375
<i>Barva lásky</i>

1462
01:45:34,875 --> 01:45:37,208
<i>Prohloubilo se to</i>

1463
01:45:39,208 --> 01:45:40,166
Yalina?

1464
01:45:40,958 --> 01:45:41,833
Sám?

1465
01:45:44,833 --> 01:45:45,708
Co se stalo?

1466
01:45:45,875 --> 01:45:47,791
Co má tvůj táta za problém?

1467
01:45:48,333 --> 01:45:49,666
V hloubi duše to není špatný člověk.

1468
01:45:50,375 --> 01:45:52,166
Jen si představ,
vyrostl jako sirotek,

1469
01:45:52,500 --> 01:45:54,791
celé své mládí se snažil
zasadit se do politiky.

1470
01:45:55,166 --> 01:45:58,916
Oženil se ve 45 letech
pro ženu, které bylo 27.

1471
01:45:59,458 --> 01:46:01,166
<i>Narodil jsem se, když mu bylo 48.</i>

1472
01:46:01,708 --> 01:46:02,583
<i>Stal se otcem ve věku</i>

1473
01:46:02,666 --> 01:46:03,541
<i>kde je většina mužů
stát se dědečky.</i>

1474
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
<i>Není divu, že se naše světy neshodují.</i>

1475
01:46:05,416 --> 01:46:06,291
A navíc

1476
01:46:06,375 --> 01:46:09,125
mají děti z politických rodin
sto omezení.

1477
01:46:09,208 --> 01:46:11,375
Normální člověk by se udusil
k smrti žít takhle.

1478
01:46:14,208 --> 01:46:15,666
Medicína je jen výmluva...

1479
01:46:16,375 --> 01:46:18,500
Chci se jen dostat z toho domu.

1480
01:46:18,916 --> 01:46:20,166
Pokud tam zůstanu příliš dlouho,

1481
01:46:20,333 --> 01:46:22,791
Táta mě za nějaké oddá
„burger dítě“.

1482
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Pokud ne „burgerové dítě“,
tak koho si chceš vzít?

1483
01:47:05,333 --> 01:47:06,333
Vítejte, vítejte.

1484
01:47:06,416 --> 01:47:08,458
<i>- Eid Mubarak!
- Eid Mubarak,</i> Ulfate!

1485
01:47:09,208 --> 01:47:10,791
<i>Eid Mubarak,</i> Faizal!

1486
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Yalina, <i>Eid Mubarak!</i>

1487
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
Aslam je zpět.

1488
01:47:16,458 --> 01:47:17,500
Kdo, Atif Aslam?

1489
01:47:17,833 --> 01:47:18,750
Kam šel?

1490
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Oh, myslíte SP Chaudhary Aslam.

1491
01:47:23,083 --> 01:47:27,083
Zarwari <i>sahab</i> miluje kopání
do starých hrobů.

1492
01:47:27,375 --> 01:47:28,791
Ale neboj se,
Držím ti záda.

1493
01:47:28,875 --> 01:47:29,833
já se o to postarám.

1494
01:47:30,041 --> 01:47:31,291
Jsi můj chlapec.

1495
01:47:31,875 --> 01:47:32,750
Hej!

1496
01:47:32,833 --> 01:47:34,208
<i>- Eid Mubarak,</i> drahý!
<i>- Eid Mubarak!</i>

1497
01:47:34,291 --> 01:47:37,333
Faizal <i>miyane,</i> slyším tě
znovu vypadl z osmé třídy.

1498
01:47:37,416 --> 01:47:39,958
Vypadá to, že míříš
být ministrem jako já.

1499
01:47:40,041 --> 01:47:41,500
- Zlobivý chlapec.
- Pojďme dovnitř.

1500
01:47:41,583 --> 01:47:42,583
- Co je k večeři?
- Pojďme.

1501
01:47:43,333 --> 01:47:47,000
<i>Chci zahořet ve tvé lásce</i>

1502
01:47:47,208 --> 01:47:50,791
<i>Také chci najít svůj
Mír ve vaší náruči</i>

1503
01:47:51,041 --> 01:47:54,250
<i>Některé z mých barev
Může se posouvat a přeskupovat</i>

1504
01:47:54,333 --> 01:47:58,583
<i>Jen ke sloučení s vaším</i>

1505
01:47:58,750 --> 01:48:02,375
<i>Jsi měsíc s tlukotem srdce</i>

1506
01:48:02,541 --> 01:48:06,125
<i>Krádež pohledů je určena pouze pro mě</i>

1507
01:48:06,333 --> 01:48:09,666
<i>Svítíš jasněji
Když tě držím blízko</i>

1508
01:48:09,750 --> 01:48:14,041
<i>Jsi cesta do mého nebe, víš</i>

1509
01:48:14,125 --> 01:48:16,041
<i>Pokud jsi můj</i>

1510
01:48:16,500 --> 01:48:17,833
<i>Pak se všechny větry ohýbají směrem k vám</i>

1511
01:48:17,916 --> 01:48:19,833
<i>Pokud jsi můj</i>

1512
01:48:20,208 --> 01:48:21,708
<i>Pak se vám otevře každá cesta</i>

1513
01:48:21,791 --> 01:48:23,791
<i>Pokud jsi můj</i>

1514
01:48:24,416 --> 01:48:27,250
<i>Pak jsem taky tvůj</i>

1515
01:48:28,500 --> 01:48:35,500
<i>Vy jste povstání
Láska, která nemůže zůstat v klidu</i>

1516
01:48:36,125 --> 01:48:43,125
<i>Celý můj svět ve vašem
Paže se mění podle přání</i>

1517
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
Čau, Hamza!

1518
01:48:45,333 --> 01:48:46,833
Čau, Hamza!

1519
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
Zastávka!

1520
01:48:48,000 --> 01:48:50,916
<i>Prohloubilo se to</i>

1521
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Aalam <i>bhai,</i> tohle je Yalina.

1522
01:48:53,583 --> 01:48:54,708
Aalam <i>bhai,</i> můžeme si sednout dovnitř?

1523
01:48:54,791 --> 01:48:55,791
Posaďte se sem.

1524
01:48:55,875 --> 01:48:57,000
Je ananas čerstvý?

1525
01:48:57,166 --> 01:48:58,041
Žádný?

1526
01:48:58,125 --> 01:48:59,708
Jdu ti pro nějaké
melounová šťáva.

1527
01:49:00,166 --> 01:49:01,125
Sedět.

1528
01:49:02,916 --> 01:49:04,166
<i>Prohloubilo se to</i>

1529
01:49:04,250 --> 01:49:06,750
{\an8}CHAUDHARY ASLAM ZNOVU JMENOVÁN JAKO
SSP OF KARACHI: CO DÁL?

1530
01:49:06,833 --> 01:49:09,291
{\an8}Tenhle muž se stále setkává s tátou.

1531
01:49:09,875 --> 01:49:11,666
SP Aslam.

1532
01:49:13,750 --> 01:49:14,958
Pojď sem.

1533
01:49:20,375 --> 01:49:22,333
{\an8}Dávejte na něj pozor
až se příště objeví.

1534
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
Je pro vás tento muž hrozbou?

1535
01:49:39,208 --> 01:49:43,125
Pane, v březnu 2005
Javed Khanani a ISI major Iqbal

1536
01:49:43,208 --> 01:49:47,458
s jedním měl schůzku v Dubaji
našich ministrů a jeho syna,

1537
01:49:47,875 --> 01:49:49,416
a podepsali masivní dohodu.

1538
01:49:49,500 --> 01:49:50,750
Bylo rozhodnuto, že od té doby,

1539
01:49:50,833 --> 01:49:53,791
Surovinu by získávala také Indie
materiál pro své bankovky

1540
01:49:53,958 --> 01:49:57,125
od stejné britské společnosti
která zásobuje Pákistán.

1541
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Lazara Du.

1542
01:50:06,916 --> 01:50:09,416
Všechny suroviny použité k výrobě

1543
01:50:09,500 --> 01:50:11,083
naše falešná měna je dodávána
do Pákistánu prostřednictvím této společnosti.

1544
01:50:11,166 --> 01:50:12,958
Proto jejich kvalita
je stejně dobrý jako skutečný.

1545
01:50:13,083 --> 01:50:14,583
Ale jak se dostali k talířům?

1546
01:50:15,041 --> 01:50:16,416
V lednu 2007

1547
01:50:16,500 --> 01:50:19,750
několik designových změn
byly vyrobeny v sérii MG2005,

1548
01:50:19,833 --> 01:50:22,333
takže byly nové desky
produkoval Lazarus.

1549
01:50:23,666 --> 01:50:26,916
Náš ministr a jeho syn sbírali
ty desky v Londýně,

1550
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
a na zpáteční cestě,

1551
01:50:28,541 --> 01:50:30,958
vyvinul jejich soukromý tryskáč
technická závada

1552
01:50:31,041 --> 01:50:32,708
a zastavili se
v Dubaji na pár hodin.

1553
01:50:36,458 --> 01:50:39,833
<i>Věříme, že potkali Javeda Khananiho</i>

1554
01:50:39,916 --> 01:50:41,041
<i>a major Iqbal znovu během
to mezipřistání</i>

1555
01:50:41,125 --> 01:50:43,708
<i>a předal repliky
talířů v dubajském hotelu.</i>

1556
01:50:53,833 --> 01:50:56,666
<i>Téměř 33 nejlepších seniorů
byrokraté na vysoké úrovni</i>

1557
01:50:56,750 --> 01:50:58,708
<i>a důstojníci byli součástí
této dohody.</i>

1558
01:50:59,125 --> 01:51:01,875
<i>Miliony byly převedeny z
Londýnský účet Javeda Khananiho</i>

1559
01:51:01,958 --> 01:51:05,458
<i>do offshore účtů
náš ministr a tito důstojníci.</i>

1560
01:51:05,666 --> 01:51:08,333
<i>Pane, myslím, že bychom měli vzít
okamžitý zásah proti nim.</i>

1561
01:51:10,875 --> 01:51:12,541
Jsme proti nim bezmocní.

1562
01:51:13,333 --> 01:51:14,208
pane...

1563
01:51:14,291 --> 01:51:15,708
I když je odhalíme,

1564
01:51:16,333 --> 01:51:19,958
tito ministři
bude plakat politická vendeta

1565
01:51:20,583 --> 01:51:22,000
a dostat nás na černou listinu.

1566
01:51:22,125 --> 01:51:24,541
Ale, pane, ani my nemůžeme mlčet.

1567
01:51:25,083 --> 01:51:25,958
Bansal,

1568
01:51:27,333 --> 01:51:30,166
víš?
nejlepší věc na osudu?

1569
01:51:33,750 --> 01:51:35,333
Posouvá se, když je správný čas.

1570
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
Náš čas přijde.

1571
01:51:42,583 --> 01:51:43,583
do té doby

1572
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
sledovat...

1573
01:51:46,333 --> 01:51:47,208
a čekat...

1574
01:51:55,375 --> 01:51:57,750
Khanani <i>sahab,</i>
za pět minut vyrážíme.

1575
01:51:58,250 --> 01:51:59,916
Nebojte se, budeme tam.

1576
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Sbohem.

1577
01:52:02,916 --> 01:52:04,000
- Donga!
- Ano?

1578
01:52:04,083 --> 01:52:04,958
Jděte dovnitř

1579
01:52:05,041 --> 01:52:06,208
- a řekněte Rehmanovi <i>bhai</i>, aby to přesunul.
- Dobře.

1580
01:52:06,291 --> 01:52:08,208
Khanani pořád vybuchuje
můj telefon z továrny.

1581
01:52:08,291 --> 01:52:09,916
- Donga! Donga!
- Je jasné, že na nás všichni čekají.

1582
01:52:10,000 --> 01:52:11,541
- Ano, <i>bhai?</i>
- Nechte běžet motory.

1583
01:52:12,000 --> 01:52:13,250
- Ano, <i>bhai.
- Bhai,</i> on...

1584
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
Vezměte si zboží
a odejít do Khanani's.

1585
01:52:15,166 --> 01:52:16,625
- Faizal náhle onemocněl.
- Pojďme.

1586
01:52:16,708 --> 01:52:17,583
- Nastartujte auto.
- Vezmu ho do nemocnice.

1587
01:52:17,666 --> 01:52:18,666
Půjdeme s tebou, <i>bhai.</i>

1588
01:52:18,750 --> 01:52:20,291
Všichni jděte.
Mám s sebou Dongu.

1589
01:52:20,375 --> 01:52:22,333
Poslouchejte, ujistěte se, že platí
celou částku předem.

1590
01:52:22,458 --> 01:52:23,791
Khananisovi se nedá věřit.

1591
01:52:24,291 --> 01:52:25,166
Dobře.

1592
01:52:25,250 --> 01:52:26,125
Jdeme.

1593
01:52:26,208 --> 01:52:27,291
Už jeďte!
Jít.

1594
01:52:27,791 --> 01:52:29,666
Všichni jdete s Rehmanem <i>bhai.</i>

1595
01:52:29,875 --> 01:52:30,791
Jdeme.

1596
01:52:31,791 --> 01:52:33,166
Na co hodně čekáš?

1597
01:52:33,250 --> 01:52:35,291
- Nastupte. Pohněte se.
- Nastupte do auta.

1598
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
- Je všechno nabité nebo ne?
- Ano, <i>bhai.</i>

1599
01:52:58,291 --> 01:52:59,250
co máš na srdci?

1600
01:53:00,333 --> 01:53:01,250
Všechno v pořádku?

1601
01:53:46,083 --> 01:53:47,166
<i>Salam alajkum.</i>

1602
01:53:48,208 --> 01:53:49,458
Jak jsem slíbil, dodání ve čtvrtek.

1603
01:53:52,166 --> 01:53:53,875
<i>Wa'alaykumu s-salam.</i>

1604
01:53:54,125 --> 01:53:55,916
- Všechno v pořádku, Cheema <i>sahab?</i>
- Všechno v pořádku.

1605
01:53:57,583 --> 01:53:59,000
- Jak se máš, <i>bhai?</i>
- Uzair <i>miyan!</i>

1606
01:54:03,583 --> 01:54:04,458
Zkontrolujte vše.

1607
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
V seznamu máme vše.

1608
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Úžasný.

1609
01:54:10,916 --> 01:54:13,916
Ajmal, Ismail,
nestyď se, pokračuj, zvedni to.

1610
01:54:15,000 --> 01:54:16,166
Přivezli jsme je speciálně pro vás.

1611
01:54:46,125 --> 01:54:47,625
Rehman skutečně překonal sám sebe.

1612
01:54:48,583 --> 01:54:49,458
Proč se neukázal?

1613
01:54:50,125 --> 01:54:51,958
Někde se uvázal,
takže nemohl přijít.

1614
01:54:52,500 --> 01:54:53,375
Poslal pozdrav.

1615
01:55:06,958 --> 01:55:09,250
{\an8}Pozor, Dongo!

1616
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Rehman!

1617
01:55:56,625 --> 01:55:59,250
Uzair, Hamza,
jsi si jistý, že nějaké nechceš?

1618
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Ne, Javed <i>bhai.</i>
Vyrazíme co nejdříve

1619
01:56:01,500 --> 01:56:03,416
- když kluci dokončí nakládání.
- Nedávejte to do kufru,

1620
01:56:03,583 --> 01:56:04,458
držte ho na zadním sedadle.

1621
01:56:04,541 --> 01:56:05,416
Nebude to trvat dlouho.

1622
01:56:07,416 --> 01:56:09,750
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

1623
01:56:09,833 --> 01:56:12,208
Takže jsou kluci připraveni
zítra odejít?

1624
01:56:13,750 --> 01:56:14,625
Ne.

1625
01:56:18,041 --> 01:56:19,333
- Donga, Siyahi...
- Ano, <i>bhai?</i>

1626
01:56:19,416 --> 01:56:20,666
- Vy dva jděte,
- A co ty, <i>bhai?</i>

1627
01:56:20,916 --> 01:56:23,250
a řekněte Uzairovi, aby informoval Jameela.

1628
01:56:24,250 --> 01:56:25,833
Ale Khan <i>bhai,</i> on je SP!

1629
01:56:30,166 --> 01:56:31,583
Pokud vy dva zůstanete tady,

1630
01:56:31,958 --> 01:56:33,166
tento chlapec z toho nevyvázne živý.

1631
01:56:48,958 --> 01:56:50,541
Neměli?
stěhovat se v pátek?

1632
01:56:51,291 --> 01:56:52,958
Ano, takový byl plán.

1633
01:56:54,708 --> 01:56:56,250
Ale dozvěděli jsme se, že nám někdo dal tip

1634
01:56:58,541 --> 01:57:02,583
Indická rozvědka o našem příjezdu.

1635
01:57:05,250 --> 01:57:06,708
Čekali na nás.

1636
01:57:07,625 --> 01:57:10,708
Rehman, můj příteli...

1637
01:57:11,458 --> 01:57:13,416
{\an8}Mám ti dát jen tiket
do nebe,

1638
01:57:13,500 --> 01:57:16,000
{\an8}nebo si chceš vzít svou ženu?
a dítě taky?

1639
01:57:16,791 --> 01:57:18,291
Jakmile mě zatknou,

1640
01:57:18,750 --> 01:57:20,291
vezmi ho rovnou do nemocnice, rozumíš?

1641
01:57:20,375 --> 01:57:21,250
Rehman...

1642
01:57:21,791 --> 01:57:23,250
Neublíží ti.

1643
01:57:51,666 --> 01:57:52,541
Každopádně...

1644
01:57:55,875 --> 01:57:57,666
Tento plán je pozastaven do <i>Bade sahab</i>

1645
01:57:59,541 --> 01:58:00,750
dává zelenou.

1646
01:58:21,541 --> 01:58:23,208
A nejlepší na tom je...

1647
01:58:25,583 --> 01:58:27,166
víme přesně, kdo je práskač.

1648
01:58:54,041 --> 01:58:54,916
Přijít.

1649
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
Uzair <i>miyan,</i> prosím připojte se k nám.

1650
01:59:04,833 --> 01:59:05,708
Následuj mě.

1651
01:59:14,958 --> 01:59:15,875
Mluvte!

1652
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
Mluvte hned!

1653
01:59:21,291 --> 01:59:22,583
No tak, Sajide,

1654
01:59:22,750 --> 01:59:24,708
co děláš,
mít s ním sex nebo co?

1655
01:59:25,541 --> 01:59:27,416
Je to indický špión.

1656
01:59:28,083 --> 01:59:29,833
Tihle chlapi jsou tvrdí jako hřebíky.

1657
01:59:31,541 --> 01:59:32,791
Takhle ho šleháš,

1658
01:59:32,875 --> 01:59:35,666
přehodí to na tebe
a udělá ti jeho jízdu.

1659
01:59:36,750 --> 01:59:37,791
Počkej, ukážu ti to
jak se to dělá.

1660
01:59:40,666 --> 01:59:42,791
Po válce v roce 1971

1661
01:59:43,708 --> 01:59:47,000
byla tam atmosféra
temnoty v Pákistánu.

1662
01:59:47,833 --> 01:59:49,041
Bylo mi šest let...

1663
01:59:50,416 --> 01:59:51,375
poslech rádia...

1664
01:59:52,708 --> 01:59:53,708
v té době

1665
01:59:54,416 --> 01:59:57,958
Zia-ul-Haq něco řekl
že jsem nikdy nezapomněl.

1666
01:59:58,791 --> 02:00:01,125
Vykrvácet Indii tisíci řezy.

1667
02:00:02,666 --> 02:00:04,500
Stejně jako tyto

1668
02:00:05,125 --> 02:00:08,208
nespočet drobných řezů v jeho těle,

1669
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
přísahám na Boha,

1670
02:00:11,791 --> 02:00:14,791
Nechám tu zemi trpět
osud horší než tohle.

1671
02:00:17,791 --> 02:00:20,000
Ale prozatím, ve jménu Alláha,

1672
02:00:20,375 --> 02:00:21,375
začněme tímto.

1673
02:00:22,833 --> 02:00:23,750
Mluvte.

1674
02:00:25,166 --> 02:00:28,833
Kolik nevěrných agentů
přišel s tebou?

1675
02:00:28,916 --> 02:00:30,291
Kde jsou rozmístěni?

1676
02:00:33,083 --> 02:00:33,958
Karáčí?

1677
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
Rawalpindi?

1678
02:00:35,916 --> 02:00:37,500
Mluv, synu.

1679
02:00:44,583 --> 02:00:47,208
Nechci tě zabít.

1680
02:00:47,416 --> 02:00:50,250
Jen mi řekni, kde jsou.

1681
02:00:50,875 --> 02:00:51,833
Kolik jich tu je?

1682
02:00:52,125 --> 02:00:53,833
Přešel jsi do mé země!

1683
02:00:54,791 --> 02:00:55,666
Mluvit!

1684
02:00:56,208 --> 02:00:57,250
Mluvte!

1685
02:01:03,500 --> 02:01:05,833
Ti bastardi to nechápou
jazyk lásky.

1686
02:01:05,916 --> 02:01:08,416
Řekni mi to!
Kde jsou rozmístěni?

1687
02:01:09,500 --> 02:01:10,416
Mluvte!

1688
02:01:14,416 --> 02:01:15,291
Mluvte!

1689
02:01:31,000 --> 02:01:32,916
Ano, Donga,
v nemocnici vše v pořádku?

1690
02:01:33,000 --> 02:01:35,666
<i>Bhai,</i> zatkli Rehmana <i>bhai</i>
u mostu Mai Kolach!

1691
02:01:40,416 --> 02:01:41,583
Kdo si to dovolil?!

1692
02:01:41,958 --> 02:01:44,375
Ten darebák SP...
Chaudhary Aslam!

1693
02:01:46,708 --> 02:01:48,083
SP?! Sakra!

1694
02:01:48,458 --> 02:01:51,208
Rehman <i>bhai</i> řekl, že musíte
okamžitě informujte Jameela <i>bhai</i>.

1695
02:01:59,333 --> 02:02:01,708
<i>Změna tempa a velký průlom.</i>

1696
02:02:01,791 --> 02:02:05,166
Hej Uzair, můj chlapče,
co si na mě dnes myslel?

1697
02:02:05,250 --> 02:02:06,708
Jameeli <i>bhai,</i> pozorně poslouchej,

1698
02:02:06,958 --> 02:02:10,125
SP Aslam zatkl Rehmana
u mostu Mai Kolach.

1699
02:02:10,208 --> 02:02:11,875
Co? Rehman byl zatčen?

1700
02:02:12,166 --> 02:02:13,458
Neboj se, můj chlapče,

1701
02:02:13,541 --> 02:02:14,916
tvůj strýc Jameel
vše vyřídí.

1702
02:02:15,083 --> 02:02:15,958
já se o to postarám.

1703
02:02:16,041 --> 02:02:17,750
Jen si pospěšte, prosím.
Udělejte něco rychle.

1704
02:02:19,125 --> 02:02:20,833
<i>Míč byl blízko.
Krásný záběr.</i>

1705
02:02:22,916 --> 02:02:26,541
Pojď, Misba!
Další spadlý úlovek?

1706
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
Měl jsem na tom peníze!

1707
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
Jameel <i>bhai</i> to zvládne.

1708
02:02:33,291 --> 02:02:35,625
- Musíme shromáždit všechny kluky--
- Vraťte se domů.

1709
02:02:38,666 --> 02:02:40,250
Uzair, domů, hned!

1710
02:02:55,333 --> 02:02:57,083
Čekal jsem 12 let...

1711
02:02:58,291 --> 02:03:01,291
vidět tvou krev na mé košili.

1712
02:03:02,166 --> 02:03:04,333
Tohle je krev Rehmana Dakaita
mluvíme o SP <i>sahab</i>

1713
02:03:06,041 --> 02:03:07,291
rozlévej to moudře.

1714
02:03:12,916 --> 02:03:13,833
Rozdrťte toho parchanta!

1715
02:03:27,125 --> 02:03:28,041
Aqlaakh!

1716
02:03:28,166 --> 02:03:30,500
Rozhýbejte všechny v Lyari.

1717
02:03:30,708 --> 02:03:32,125
Chci aktualizace na každém kroku

1718
02:03:32,208 --> 02:03:34,458
- ta dodávka LTF bere.
- Dobře, <i>bhai.</i>

1719
02:03:34,958 --> 02:03:35,875
Aqlaakh!

1720
02:03:38,666 --> 02:03:39,541
Aqlaakh!

1721
02:03:40,666 --> 02:03:41,541
Ano, bratře?

1722
02:03:43,250 --> 02:03:44,208
ty...

1723
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Ztratil jsi rozum?

1724
02:03:48,208 --> 02:03:49,333
Co jsi dal dítěti do jídla?

1725
02:03:49,416 --> 02:03:50,708
Jak mě můžeš takhle obviňovat?

1726
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
- Pracuji zde 40 let!
- Mluv, Aqlaakh!

1727
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
Nevím, o čem to mluvíš.

1728
02:03:56,041 --> 02:03:58,875
Promluv, než tě dokončím.

1729
02:04:00,833 --> 02:04:02,041
Kdo je se švagrovou
v nemocnici?

1730
02:04:02,125 --> 02:04:03,000
Nevím, <i>bhai.</i>

1731
02:04:03,083 --> 02:04:04,208
Pošlete tam někoho hned teď!

1732
02:04:09,083 --> 02:04:10,375
Kam se berou
Rehman <i>bhai?</i>

1733
02:04:10,958 --> 02:04:12,791
- Přísahám, nevím.
- Nevím?

1734
02:04:12,875 --> 02:04:13,791
o čem to mluvíš?

1735
02:04:14,666 --> 02:04:18,458
- Pojď sem.
- Kam mě to vedeš, bratře?

1736
02:04:23,833 --> 02:04:26,791
- Proboha, nech mě jít.
- Dávám ti poslední šanci, Aqlaakh.

1737
02:04:26,875 --> 02:04:27,958
Mluv, nebo ti vyřežu ledviny

1738
02:04:28,041 --> 02:04:30,250
- a játra a přimějte je sníst sami.
- Nevím... Opravdu nevím.

1739
02:04:30,375 --> 02:04:31,250
Jsi si jistý?

1740
02:04:31,333 --> 02:04:32,958
Nevím, bratře.

1741
02:04:33,041 --> 02:04:34,541
Hamzo, co to děláš?

1742
02:04:34,666 --> 02:04:35,541
Zastavte se!

1743
02:04:35,916 --> 02:04:37,250
Co to děláš, bratře?

1744
02:04:38,791 --> 02:04:40,833
- Kdo za tím stojí?
- Hamzo, co to do tebe vjelo?

1745
02:04:40,958 --> 02:04:42,458
- Nevím, bratře.
- Opravdu nevíš?

1746
02:04:42,583 --> 02:04:43,541
Nevím.

1747
02:04:44,250 --> 02:04:46,125
- Hamza...
- Arshad Pappu!

1748
02:04:46,208 --> 02:04:47,083
SZO?!

1749
02:04:48,208 --> 02:04:50,166
- Arshad Pappu!
- Cože?

1750
02:04:51,875 --> 02:04:54,041
Arshad Pappu!

1751
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
Arshad Pappu?

1752
02:05:03,250 --> 02:05:06,791
Dali mi tekutinu
přimíchat do Faizalova mléka...

1753
02:05:12,500 --> 02:05:14,416
Za kolik jsi prodal svou duši,
Aqlaakh?

1754
02:05:15,250 --> 02:05:16,125
Mluvte!

1755
02:05:16,541 --> 02:05:18,916
Jak se opovažuješ...
zradil jsi mého bratra!

1756
02:05:19,083 --> 02:05:20,833
Zradil jsi Rehmana <i>bhai!</i>

1757
02:05:21,208 --> 02:05:22,875
Bratře, byla to chyba...

1758
02:05:23,166 --> 02:05:26,125
Bratře, byla to chyba...

1759
02:05:26,208 --> 02:05:29,208
Bratře, ne...
byla to chyba...

1760
02:05:29,458 --> 02:05:31,041
Bratře, prosím, odpusť mi.

1761
02:05:31,125 --> 02:05:32,000
Yalina.

1762
02:05:32,083 --> 02:05:33,500
Volám ti navždy...
kde jsi?

1763
02:05:33,583 --> 02:05:35,625
Yalino, jsem něčím zaneprázdněn.

1764
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
Zavolám ti zpět.

1765
02:05:37,083 --> 02:05:40,041
Má lásko, alespoň to zkontrolujte
vaše zprávy.

1766
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Poslal jsem ti dárek.

1767
02:05:42,791 --> 02:05:43,666
<i>Dávej pozor na svého otce.</i>

1768
02:05:43,750 --> 02:05:46,125
<i>Sledujte SP.
Táta-SP-SP-Táta.</i>

1769
02:05:46,750 --> 02:05:48,875
Tak dobře jsem je hlídal,

1770
02:05:48,958 --> 02:05:51,333
<i>tady určitě poběžíš
a polib mě, až to zjistíš.</i>

1771
02:05:53,250 --> 02:05:55,833
<i>Fajn, Lyari je tvoje
k odběru.</i>

1772
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
<i>SP, ty se postaráš o zbytek, že?</i>

1773
02:05:59,958 --> 02:06:01,250
Yalina, kde přesně
jsi právě teď?

1774
02:06:01,375 --> 02:06:02,291
Opravdu sem chodíš?

1775
02:06:02,458 --> 02:06:03,333
Nákupní centrum Dolmen.

1776
02:06:03,625 --> 02:06:05,000
Myslím to smrtelně vážně, Yalino.

1777
02:06:05,083 --> 02:06:07,166
Odejdi z obchoďáku, jdi ke mně,
a vypněte telefon.

1778
02:06:07,250 --> 02:06:08,916
A nevystupuj, dokud se tam nedostanu.

1779
02:06:13,375 --> 02:06:14,250
Hamza?

1780
02:06:14,458 --> 02:06:15,916
<i>- Yalino, jdi domů.</i>
- Dobrý den?

1781
02:06:32,458 --> 02:06:34,250
<i>Jeden běh ze dvou míčků.</i>

1782
02:06:35,041 --> 02:06:37,500
<i>Ve chvíli, kdy byl snímek pořízen, utekli.
Hromové odvolání stoupá,</i>

1783
02:06:38,375 --> 02:06:40,541
<i>ale rozhodčí o tom není vůbec přesvědčen.</i>

1784
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
<i>Obě strany jsou nyní na úrovni 195.</i>

1785
02:06:45,208 --> 02:06:46,083
<i>Znepokojený...</i>

1786
02:06:46,166 --> 02:06:48,000
<i>Nejprve chci Rehmanovu hlavu...</i>

1787
02:06:48,666 --> 02:06:49,583
<i>a pak Lyari...</i>

1788
02:06:50,000 --> 02:06:51,458
<i>Ale stále visí na spoustě naděje.</i>

1789
02:06:51,541 --> 02:06:53,166
<i>Potřebuje jeden běh z jednoho míče.</i>

1790
02:07:12,708 --> 02:07:14,541
Nejprve chci Rehmanovu hlavu...

1791
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
a pak Lyari...

1792
02:07:17,958 --> 02:07:19,333
za každou cenu.

1793
02:07:20,666 --> 02:07:24,500
A mým úkolem bude dostat Rehmana
sám z domu.

1794
02:07:26,791 --> 02:07:29,166
Fajn, Lyari je tvoje
k odběru.

1795
02:07:29,291 --> 02:07:30,250
Užijte si to.

1796
02:07:30,791 --> 02:07:33,541
Ale poslouchejte, nechoďte kolem sebe očichávat

1797
02:07:33,625 --> 02:07:36,000
ti žebráci ze strany Muslimského hnutí.

1798
02:07:36,250 --> 02:07:38,041
Jsou zatraceně na mizině.

1799
02:07:38,666 --> 02:07:41,458
Neboj se, Arshade,
jsi můj chlapec.

1800
02:07:42,458 --> 02:07:45,208
<i>Nafoukněte si...</i>

1801
02:07:46,041 --> 02:07:50,916
- SP, ty se postaráš o zbytek, že?
<i>- A nechte smutky vyblednout</i>

1802
02:07:53,541 --> 02:07:56,750
<i>Zpívejte dnem i nocí...</i>

1803
02:07:56,833 --> 02:07:58,541
<i>Sláva Pánu Krišnovi a Pánu Rámovi</i>

1804
02:07:58,625 --> 02:08:00,416
<i>Sláva Pánu Krišnovi a Pánu Rámovi</i>

1805
02:08:00,500 --> 02:08:02,333
<i>Sláva Pánu Krišnovi a Pánu Rámovi</i>

1806
02:08:02,416 --> 02:08:04,625
<i>Sláva Pánu Krišnovi a Pánu Rámovi</i>

1807
02:08:08,625 --> 02:08:10,625
Tady Jameel <i>sahab,</i> Hamza Ali Mazari.

1808
02:08:11,333 --> 02:08:14,500
Máte na to jednu hodinu
Rehman <i>bhai</i> na mostě Shershah, živý.

1809
02:08:16,041 --> 02:08:17,875
Pokud tam není,
toto video se stane dnešním večerem

1810
02:08:17,958 --> 02:08:19,208
aktuální zprávy na každém kanálu.

1811
02:08:20,833 --> 02:08:23,458
Vyberte si svůj další krok moudře,
Jameel <i>sahab...</i>

1812
02:08:27,208 --> 02:08:30,250
Vidíš, tvoje dcera je se mnou.

1813
02:08:33,458 --> 02:08:34,333
Yalina!

1814
02:08:35,750 --> 02:08:36,791
Yalina!

1815
02:08:37,500 --> 02:08:38,666
Yalino, kde jsi?!

1816
02:08:39,083 --> 02:08:40,041
Yalina!

1817
02:08:40,208 --> 02:08:41,125
co se děje?

1818
02:08:41,208 --> 02:08:42,166
Proč takhle křičíš?

1819
02:08:42,333 --> 02:08:43,250
Kde je Yalina?

1820
02:08:43,541 --> 02:08:44,583
Je v obchoďáku.

1821
02:08:44,708 --> 02:08:45,958
Není v žádném hloupém obchoďáku!

1822
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Myslíš, že to zvládneš
ta bolest, chlapče?

1823
02:08:53,833 --> 02:08:56,791
Zkusím... děcko.

1824
02:09:01,208 --> 02:09:02,708
SVINSKÉ JAMALI

1825
02:09:07,166 --> 02:09:10,208
Chystal jsem se rozbít jeho
hlavu otevřenou, když jsi zavolal.

1826
02:09:10,500 --> 02:09:13,125
Aslame, nezabíjejte Rehmana.

1827
02:09:13,583 --> 02:09:14,458
<i>Co?</i>

1828
02:09:14,583 --> 02:09:16,250
Zkontrolujte svůj telefon.

1829
02:09:20,125 --> 02:09:21,916
<i>Nejprve chci Rehmanovu hlavu...</i>

1830
02:09:22,666 --> 02:09:23,666
<i>a pak Lyari...</i>

1831
02:09:24,958 --> 02:09:26,416
<i>za každou cenu.</i>

1832
02:09:29,416 --> 02:09:30,500
Odkud to máš?

1833
02:09:30,625 --> 02:09:31,750
To je jedno!

1834
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Pokud to video vyjde,

1835
02:09:33,583 --> 02:09:36,625
moje kariéra skončila
a moje dcera je jako mrtvá.

1836
02:09:38,583 --> 02:09:39,958
Neslyším tě.

1837
02:09:55,916 --> 02:09:56,916
Něco o jejich dodávce?

1838
02:09:58,541 --> 02:10:01,500
Jak je to tak těžké
sledovat jedno vozidlo?

1839
02:10:01,583 --> 02:10:02,458
<i>Hamza...</i>

1840
02:10:02,666 --> 02:10:03,875
Hamzo, SP neposlouchá.

1841
02:10:04,375 --> 02:10:05,791
Ani na moje hovory neodpovídá.

1842
02:10:05,916 --> 02:10:07,958
<i>Chci vědět, kde je SP, za každou cenu!</i>

1843
02:10:08,041 --> 02:10:09,458
Kde je kancelář Lyari Task Force?

1844
02:10:14,750 --> 02:10:16,041
Nebudu se opakovat.

1845
02:10:28,875 --> 02:10:30,416
Co tady děláte, madam?

1846
02:10:30,625 --> 02:10:31,708
Škola je zavřená.

1847
02:10:31,916 --> 02:10:33,500
Nemůžeš tu být
bez povolení.

1848
02:10:33,791 --> 02:10:34,833
Odejděte prosím.

1849
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
<i>Jak se opovažuješ zatknout mého bratra?
ty darebáku!</i>

1850
02:10:57,666 --> 02:10:58,875
- Pane, tohle musíte vidět.
<i>- Zničte je.</i>

1851
02:11:02,041 --> 02:11:03,250
<i>Jak se opovažuješ?!</i>

1852
02:11:03,916 --> 02:11:08,500
<i>V těchto dnech máš hodně nervů,
vy ne?</i>

1853
02:11:09,375 --> 02:11:10,250
<i>Rascal...</i>

1854
02:11:13,166 --> 02:11:14,083
ty...

1855
02:11:15,208 --> 02:11:17,583
Tohle jsi neměl dělat.

1856
02:11:17,666 --> 02:11:20,333
Neměl jsi mi brát mého bratra.

1857
02:11:20,416 --> 02:11:21,833
Zaplatíte za to, co jste udělali!

1858
02:11:22,000 --> 02:11:26,583
Do té doby Aslam ne
propusť mého bratra,

1859
02:11:26,833 --> 02:11:30,666
tihle darebáci zůstanou
visí přímo tady.

1860
02:11:30,750 --> 02:11:33,375
Řekni mi, kde je Rehman <i>bhai!</i>

1861
02:11:33,541 --> 02:11:34,750
Řekni mi to hned!

1862
02:11:39,125 --> 02:11:40,333
Nikoho nešetřete!

1863
02:11:40,708 --> 02:11:42,708
Ať tu všichni zůstanou viset!

1864
02:11:46,875 --> 02:11:50,291
Jak se ten SP Aslam opovažuje zatknout mého bratra!

1865
02:11:50,833 --> 02:11:53,125
Otočte je do černé a modré.

1866
02:11:53,291 --> 02:11:55,666
Měl by znát následky!

1867
02:11:56,041 --> 02:11:56,916
ty...

1868
02:12:15,666 --> 02:12:16,833
SP Chaudhary Aslam,

1869
02:12:18,916 --> 02:12:20,750
oheň, který povstane
z Lyari Task Force

1870
02:12:20,833 --> 02:12:22,916
změní Karáčí na popel.

1871
02:12:25,333 --> 02:12:28,750
Tvých 40 mužů ani nebude
nechávají těla pohřbít.

1872
02:12:32,166 --> 02:12:33,416
V následujících 30 minutách

1873
02:12:34,500 --> 02:12:36,416
Chci Rehmana <i>bhai</i>
u Shershah Bridge,

1874
02:12:37,458 --> 02:12:38,666
živý a nezraněný.

1875
02:12:41,083 --> 02:12:41,958
Sbohem.

1876
02:13:48,458 --> 02:13:49,500
Buďte opatrní, <i>bhai.</i>

1877
02:13:51,583 --> 02:13:53,208
Kdo z vás je Hamza?

1878
02:14:00,916 --> 02:14:01,833
Pojď sem.

1879
02:14:06,250 --> 02:14:07,125
Hamza...

1880
02:14:27,041 --> 02:14:31,166
Zapálil jsi jiskru a přemýšlel
mohl bys ovládat oheň?

1881
02:14:34,708 --> 02:14:36,458
Neklamte sami sebe.

1882
02:14:38,083 --> 02:14:39,791
Je tady celá hromada střelného prachu

1883
02:14:39,875 --> 02:14:41,791
dost na to, aby se muži jako ty změnili v popel.

1884
02:15:25,166 --> 02:15:27,250
Jste skvělý, Rehman Baloch!

1885
02:15:34,041 --> 02:15:37,625
Rehman! Rehman! Rehman!

1886
02:15:37,708 --> 02:15:40,166
Rehman! Rehman! Rehman!

1887
02:15:40,250 --> 02:15:42,875
Rehman! Rehman! Rehman!

1888
02:15:43,000 --> 02:15:45,541
Rehman! Rehman! Rehman!

1889
02:15:45,625 --> 02:15:48,166
Rehman! Rehman! Rehman!

1890
02:15:52,333 --> 02:15:54,791
<i>Rehman Baloch! Rehman Baloch!</i>

1891
02:16:16,916 --> 02:16:18,083
Pojď sem.

1892
02:16:26,458 --> 02:16:28,208
Kdo ti o tom řekl
kancelář Lyari Task Force?

1893
02:16:29,083 --> 02:16:30,250
Jameel <i>sahab.</i>

1894
02:16:31,083 --> 02:16:32,458
Bál se o tebe.

1895
02:16:35,583 --> 02:16:37,833
v politice,
vše, čeho se někdo obává, je trůn.

1896
02:16:40,041 --> 02:16:40,958
<i>Bhai,</i>

1897
02:16:41,708 --> 02:16:43,416
má něco za sebou
s dcerou Jameela Jamaliho.

1898
02:16:45,208 --> 02:16:49,333
Onehdy naši chlapci stále říkali:
"Yalina Jamali!"

1899
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
Nutno říct, že je to velký skok!

1900
02:16:53,916 --> 02:16:55,083
Je to láska nebo jen chtíč?

1901
02:16:57,500 --> 02:16:58,375
Láska.

1902
02:16:58,833 --> 02:16:59,875
Přivedl ji domů.

1903
02:17:00,583 --> 02:17:02,791
Teď s ním zůstává.

1904
02:17:03,666 --> 02:17:06,500
Chudák Jameel už je
ztratil dceru.

1905
02:17:07,250 --> 02:17:09,041
A dá-li Bůh,
také se chystá ztratit svůj trůn.

1906
02:17:13,291 --> 02:17:15,666
Budeme muset najít způsob, jak se vypořádat
s SP a Arshadem Pappu.

1907
02:17:47,541 --> 02:17:48,791
Nechceš domů?

1908
02:17:49,375 --> 02:17:52,208
Jestli chceš jít ke mně,
pak jdi.

1909
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Nepřišel jsem sem jen proto, abych utekl.

1910
02:18:16,041 --> 02:18:17,208
Obdrželi jsme Khananiho peníze?

1911
02:18:18,083 --> 02:18:19,041
{\an8}Zatím máme šest milionů, bhai.

1912
02:18:19,208 --> 02:18:20,916
{\an8}Zbývá jednou
přijde šest milionů,

1913
02:18:21,000 --> 02:18:22,666
nikdo nebude moci
porazit naši skupinu v Lyari.

1914
02:18:22,750 --> 02:18:24,500
Rehman <i>bhai!</i>

1915
02:18:24,583 --> 02:18:27,000
Váš trůn v politice
je nyní zaručena.

1916
02:18:27,250 --> 02:18:28,125
Uzair.

1917
02:18:28,208 --> 02:18:29,125
Hamza.

1918
02:18:29,875 --> 02:18:30,916
Pojď, pospěš si,

1919
02:18:31,000 --> 02:18:33,750
chybí ti to nejneuvěřitelnější
okamžik našeho života.

1920
02:18:34,541 --> 02:18:36,500
Netrpělivě jsme čekali
abyste se k nám přidali.

1921
02:18:39,291 --> 02:18:40,250
Přijít.

1922
02:18:40,333 --> 02:18:42,208
- Kolik jich zatím ztratili?
- Dá-li Bůh, můj bratře.

1923
02:18:42,458 --> 02:18:43,958
Čeká na vás ráj.

1924
02:18:44,041 --> 02:18:45,041
<i>Pokud snížíte okolí
zvuk jen trochu...</i>

1925
02:18:45,125 --> 02:18:46,541
- Rozdělat oheň v několika patrech.
<i>- Salam.</i>

1926
02:18:46,625 --> 02:18:47,958
<i>- To, co tam právě vidíte...</i>
- Podívej, Rehman <i>bhai,</i>

1927
02:18:48,041 --> 02:18:49,791
toto je zničení vašich zbraní
a munice se uvolnila.

1928
02:18:49,875 --> 02:18:51,958
Vypadá jako Ghazwa-e-Hind
začíná právě zde z Bombaje.

1929
02:18:52,041 --> 02:18:55,416
- Prosím, pojďte a posaďte se.
- Pojď.

1930
02:18:55,500 --> 02:18:57,375
Rehman <i>bhai!</i>

1931
02:18:57,458 --> 02:19:00,166
<i>Nenechte se ale mýlit...
Je to řízeno</i>

1932
02:19:00,333 --> 02:19:03,666
<i>teroristou, který
zaútočil na stanici CST.</i>

1933
02:19:03,750 --> 02:19:07,083
<i>Tato policejní dodávka není...
Jede se</i>

1934
02:19:07,333 --> 02:19:11,208
<i>teroristou, který
zaútočil na stanici CST.</i>

1935
02:19:11,333 --> 02:19:14,000
<i>Tyto by pravděpodobně mohly
být stejnými dvěma teroristy</i>

1936
02:19:14,083 --> 02:19:15,875
<i>čí obrázky jsme
právě vám ukázal...</i>

1937
02:19:18,000 --> 02:19:21,833
<i>Co mnohé šokovalo,
v ruce nesl AK47.</i>

1938
02:19:22,041 --> 02:19:24,375
<i>Výraz v jeho tváři
skutečně vyprávěl příběh.</i>

1939
02:19:24,583 --> 02:19:28,291
{\an8}<i>Mladý muž v tričku
s prakem na levé paži...</i>

1940
02:19:33,125 --> 02:19:36,041
<i>A nést to, co se objeví
být buď AK47</i>

1941
02:19:36,166 --> 02:19:38,083
{\an8}<i>nebo... nebo lehký kulomet.</i>

1942
02:19:46,000 --> 02:19:47,041
<i>As-salam alaykum,</i> Ali.

1943
02:19:47,125 --> 02:19:48,041
Jsi v pořádku?

1944
02:19:48,333 --> 02:19:50,416
Váš cíl, hotel Taj...

1945
02:19:50,916 --> 02:19:53,333
Média mu poskytují maximální pokrytí.

1946
02:19:53,416 --> 02:19:55,916
<i>Uvězněný, stále se dívám ven
jejich oken, čekají...</i>

1947
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
{\an8}Už jste založili oheň?

1948
02:19:58,291 --> 02:19:59,666
můj bratr,

1949
02:20:00,791 --> 02:20:03,208
pokud neuvidíme plápolající oheň,

1950
02:20:03,791 --> 02:20:05,333
nálada se nezvedne.

1951
02:20:12,666 --> 02:20:14,333
Musíme je vyděsit
z jejich mysli.

1952
02:20:15,375 --> 02:20:18,583
<i>Ve skutečnosti došlo k dalšímu
výbuch právě teď.</i>

1953
02:20:18,708 --> 02:20:21,583
<i>Šest výbuchů za přibližně 35 minut.</i>

1954
02:20:22,500 --> 02:20:24,166
Rehmane <i>bhai,</i> překonal jsi sám sebe.

1955
02:20:41,208 --> 02:20:42,083
Pamatujte...

1956
02:20:42,500 --> 02:20:46,666
Nešetřete žádné Židy
nebo cizinci v těchto místnostech.

1957
02:20:47,791 --> 02:20:49,166
Všichni jsou bezvěrci.

1958
02:20:49,625 --> 02:20:52,000
Ženy, děti, staří lidé...

1959
02:20:52,958 --> 02:20:54,791
Zabij je všechny, můj bratře.

1960
02:20:54,875 --> 02:20:56,416
Každý jeden
z nich je nevěrník.

1961
02:20:57,083 --> 02:20:58,375
Neváhejte.

1962
02:21:07,375 --> 02:21:09,500
<i>Operace Nariman House
přišla komanda</i>

1963
02:21:09,583 --> 02:21:12,166
<i>z nebe, ne z ulice.</i>

1964
02:21:17,125 --> 02:21:21,791
Poslouchejte, indická komanda
vstupují z pátého patra.

1965
02:21:22,958 --> 02:21:24,708
Hoďte po nich hrst granátů.

1966
02:21:30,583 --> 02:21:32,583
<i>Více než 80 lidí je mrtvých.</i>

1967
02:21:32,666 --> 02:21:34,166
<i>Několik stovek bylo zraněno.</i>

1968
02:21:34,416 --> 02:21:36,666
<i>Zajato čtyřicet rukojmích.</i>

1969
02:21:37,625 --> 02:21:40,125
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

1970
02:21:40,208 --> 02:21:42,625
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

1971
02:21:42,708 --> 02:21:45,625
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

1972
02:21:45,708 --> 02:21:48,541
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

1973
02:21:48,750 --> 02:21:51,166
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

1974
02:21:51,250 --> 02:21:53,666
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

1975
02:21:53,750 --> 02:21:56,125
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

1976
02:21:56,208 --> 02:21:59,291
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

1977
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Alláh je největší!

1978
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
<i>Dobře, dá-li Bůh.</i>

1979
02:22:19,208 --> 02:22:20,750
<i>Musíš být silný, můj bratře.</i>

1980
02:22:21,083 --> 02:22:22,041
<i>Není třeba panikařit.</i>

1981
02:22:22,125 --> 02:22:23,000
<i>- Vůbec ne.
- Dá-li Bůh,</i>

1982
02:22:23,083 --> 02:22:24,875
<i>i když tě protrhne kulka,</i>

1983
02:22:24,958 --> 02:22:25,916
<i>tato mise se stále počítá jako výhra.</i>

1984
02:22:26,000 --> 02:22:29,125
<i>- Ano, ano.
- Alláh na tebe čeká v nebi.</i>

1985
02:22:29,250 --> 02:22:30,166
<i>Dá-li Bůh.</i>

1986
02:22:30,458 --> 02:22:32,291
<i>Umare, schovej se! Kryjte se hned!</i>

1987
02:22:36,541 --> 02:22:38,375
<i>Dejte kulku do každého člověka
které vidíte.</i>

1988
02:22:38,458 --> 02:22:40,208
<i>Už jsme zabili komando
přímo u toho zatraceného vstupu.</i>

1989
02:22:40,375 --> 02:22:41,500
<i>Ještě ne, ale brzy, dá-li Bůh.</i>

1990
02:22:41,583 --> 02:22:44,875
<i>Všechna chvála Alláhu, všechna chvála
Alláh...</i>

1991
02:22:45,000 --> 02:22:46,291
<i>- Sbohem.
- Sbohem.</i>

1992
02:22:46,625 --> 02:22:49,208
<i>Měli bychom některé nechat naživu?
nebo je prostě všechny zabít?</i>

1993
02:22:49,708 --> 02:22:52,875
<i>Poslouchej,
zničit každého z nich.</i>

1994
02:22:52,958 --> 02:22:54,000
<i>A zachraň svůj vlastní zadek před tímhle zmatkem.</i>

1995
02:22:54,375 --> 02:22:56,791
<i>Celá pointa je v tom
držíte je tak, že</i>

1996
02:22:57,208 --> 02:23:02,041
<i>kulka se neodráží
a vletí zpět do tvé tváře.</i>

1997
02:23:02,500 --> 02:23:03,583
<i>Dá-li Bůh.</i>

1998
02:23:03,666 --> 02:23:07,583
<i>Posaďte je čelem dopředu</i>

1999
02:23:08,333 --> 02:23:10,958
<i>a prostřelit kulku přímo skrz
zadní části jejich hlavy.</i>

2000
02:23:11,250 --> 02:23:12,125
<i>Dobrý den?</i>

2001
02:23:12,208 --> 02:23:15,083
<i>- Mluvíš s nimi, mluvíš s nimi.
- Už jsem s nimi mluvil.</i>

2002
02:23:15,166 --> 02:23:19,208
<i>Mluvil jsem s konzulátem
před pár sekundami a...</i>

2003
02:23:19,291 --> 02:23:20,208
<i>Nedělejte si starosti, madam.</i>

2004
02:23:20,625 --> 02:23:25,000
<i>Jen se posaďte a uvolněte se a nebojte se,
a počkejte, až se ozvou, ano?</i>

2005
02:23:25,250 --> 02:23:26,375
<i>Ano, pane.</i>

2006
02:23:26,583 --> 02:23:28,166
<i>Pokud vás kontaktují právě teď,</i>

2007
02:23:28,250 --> 02:23:31,916
<i>možná budeš, víš,
oslavte sabat se svou rodinou.</i>

2008
02:23:34,833 --> 02:23:35,958
<i>- Dobrý den.
- Dobře.</i>

2009
02:23:37,166 --> 02:23:38,291
<i>Zabil jsi jednoho?</i>

2010
02:23:38,625 --> 02:23:40,333
<i>Ne, oba...</i>

2011
02:23:41,208 --> 02:23:42,625
<i>Dejte jim ultimátum!</i>

2012
02:23:42,708 --> 02:23:44,458
<i>Toto je jen upoutávka.</i>

2013
02:23:44,750 --> 02:23:46,625
<i>Celý film teprve přijde.</i>

2014
02:23:46,708 --> 02:23:49,291
<i>To by měli vědět
je jen trailer.</i>

2015
02:23:49,416 --> 02:23:51,208
<i>Celý film teprve přijde.</i>

2016
02:23:55,666 --> 02:23:57,833
<i>Předali jsme informace.</i>

2017
02:23:59,166 --> 02:24:01,458
<i>Mám to tam před časem.</i>

2018
02:24:02,541 --> 02:24:04,166
Tak jak se to sakra stalo?

2019
02:24:06,916 --> 02:24:09,041
- Řekli jsme jim o 3. říjnu.
- Oh, no tak!

2020
02:24:11,333 --> 02:24:12,625
Nikdy jsme jim neřekli o 26. listopadu.

2021
02:24:14,916 --> 02:24:20,416
Toho dne zpravodajské oddělení
obdržel 309 různých varování před hrozbami.

2022
02:24:21,416 --> 02:24:24,041
Cochin, Manipur, Samba,
Dillí, Džajpur, Somnath!

2023
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
Některé skutečné, většina nesprávné.

2024
02:24:29,416 --> 02:24:30,500
Ten, kterého chytili.

2025
02:24:31,541 --> 02:24:33,208
Ajmal Kasab...

2026
02:24:36,000 --> 02:24:38,041
Já jsem ten, kdo mu dal do rukou zbraň.

2027
02:24:43,708 --> 02:24:48,166
Šli rovně...

2028
02:24:50,541 --> 02:24:52,666
do mého domova za bílého dne!

2029
02:24:58,416 --> 02:24:59,416
iqbal,

2030
02:25:00,791 --> 02:25:01,666
khanani,

2031
02:25:02,666 --> 02:25:03,750
Mir,

2032
02:25:04,375 --> 02:25:05,458
Bhuttovi.

2033
02:25:06,375 --> 02:25:08,125
Dokončím každý z nich do posledního.

2034
02:25:09,541 --> 02:25:11,958
<i>Pomsta pálí, Hamzo.</i>

2035
02:25:12,416 --> 02:25:13,708
Zapálí dům tvého souseda,

2036
02:25:13,791 --> 02:25:16,000
ale plameny vždy přejdou
svůj vlastní dvůr.

2037
02:25:16,750 --> 02:25:19,958
Jeden špatný pohyb a jdeš dolů.

2038
02:25:20,666 --> 02:25:23,791
Pokud se dostane byť jen jeden z našich aktiv
chyceni za hranicemi,

2039
02:25:25,625 --> 02:25:28,791
Pověst Indie se rozpadne v prach.

2040
02:25:32,125 --> 02:25:33,875
Pomstíš se.

2041
02:25:38,125 --> 02:25:39,041
Buďte trpěliví.

2042
02:25:41,291 --> 02:25:43,250
Jsme v této hře, abychom vyhráli.

2043
02:25:44,166 --> 02:25:46,583
A vyhrát, je jen jedno pravidlo...

2044
02:25:46,916 --> 02:25:48,333
Abychom zůstali naživu.

2045
02:25:54,791 --> 02:25:55,708
tady...

2046
02:26:16,625 --> 02:26:17,791
{\an8}Zraněný lev se smrti nebojí.

2047
02:26:19,791 --> 02:26:21,208
{\an8}Jen je kvůli tomu smrtelnější.

2048
02:26:43,375 --> 02:26:44,375
Kde jsi byl celou noc?

2049
02:26:46,000 --> 02:26:46,916
Kde jsi byl?!

2050
02:26:48,541 --> 02:26:51,458
Už mě nebaví na tebe čekat
v tomto rozškatulkovači!

2051
02:26:53,750 --> 02:26:55,458
Hamzo, mluvím s tebou!
Odpověz mi!

2052
02:26:55,541 --> 02:26:57,583
Opustil jsem kvůli tobě dům svého otce!

2053
02:27:02,208 --> 02:27:03,250
jsi opilý?

2054
02:27:04,708 --> 02:27:05,708
s kým jsi byl?

2055
02:27:07,333 --> 02:27:08,375
Nějaká holka?

2056
02:27:10,291 --> 02:27:11,541
Byl jsi s ní celou noc?

2057
02:27:13,875 --> 02:27:15,250
Hamzo, odpověz mi!

2058
02:27:15,333 --> 02:27:17,458
Strávil jsi s ní noc?
kdo to je?

2059
02:27:17,958 --> 02:27:19,791
kdo to je?
S kým jsi byl, Hamzo?

2060
02:27:19,875 --> 02:27:20,875
Odpověz mi!

2061
02:27:53,250 --> 02:27:56,250
Chci být nesporným králem
z Karáčí.

2062
02:27:58,791 --> 02:27:59,875
Pokud můžeš jít vedle mě,

2063
02:27:59,958 --> 02:28:02,416
budeš mít na mě plné právo
dokud budu žít.

2064
02:28:04,083 --> 02:28:05,333
Ale dále...

2065
02:28:06,708 --> 02:28:08,416
už nebudou žádné otázky.

2066
02:28:11,000 --> 02:28:11,958
Pokud to nedokážeš,

2067
02:28:13,833 --> 02:28:15,333
dveře jsou přímo tam.

2068
02:29:16,791 --> 02:29:17,750
dále

2069
02:29:18,666 --> 02:29:21,375
jestli mě ještě někdy požádáš, abych odešel,

2070
02:29:24,416 --> 02:29:26,541
Spálím tě zaživa ve spánku.

2071
02:29:42,875 --> 02:29:44,166
ROZHODNUTÍ LIDÍ
PÁKISTÁNSKÁ AWAMI PARTY

2072
02:29:44,250 --> 02:29:46,333
Moji bratři z Lyari,

2073
02:29:47,375 --> 02:29:49,583
vidět tento druh energie dnes,

2074
02:29:50,208 --> 02:29:55,500
{\an8}duše mé zesnulé ženy Benazir
musí se usmívat.

2075
02:29:59,458 --> 02:30:03,083
Naše opozice možná zapomněla,

2076
02:30:03,250 --> 02:30:04,833
ale kdysi dávno,

2077
02:30:05,208 --> 02:30:07,333
Lyari pro mě také hlasovala,

2078
02:30:07,500 --> 02:30:10,541
stejně jako jste hlasovali pro Jameela <i>sahaba,</i>

2079
02:30:10,625 --> 02:30:13,166
a udělal ze mě MNA
právě tohoto místa.

2080
02:30:15,958 --> 02:30:19,875
Proto dnes,
S potěšením oznamuji...

2081
02:30:20,416 --> 02:30:23,875
Že v nadcházejících volbách,

2082
02:30:24,625 --> 02:30:26,250
zastupující PAP...

2083
02:30:26,541 --> 02:30:28,416
můj mladší bratr...

2084
02:30:28,958 --> 02:30:31,125
večírek Rehmana Balocha,

2085
02:30:31,750 --> 02:30:36,083
lidový výbor Aman
bude bojovat ve spojenectví s námi!

2086
02:30:36,875 --> 02:30:39,500
<i>Pojď ke mně, pojď sem</i>

2087
02:30:40,833 --> 02:30:44,666
<i>Pojď ke mně, pojď sem
Ach, můj milovaný</i>

2088
02:30:44,750 --> 02:30:48,541
<i>Pojď ke mně, pojď sem</i>

2089
02:30:56,541 --> 02:30:58,416
<i>Pojď ke mně, pojď sem</i>

2090
02:30:58,666 --> 02:31:00,416
<i>Drž mě pevně, má drahá</i>

2091
02:31:00,500 --> 02:31:04,291
<i>Ach, můj milovaný
Ukradli jste mi srdce</i>

2092
02:31:04,416 --> 02:31:08,208
<i>Ach, můj milovaný
Moje oči po tobě touží</i>

2093
02:31:08,375 --> 02:31:11,291
<i>Veškerá má víra se rozbila
A byl také smeten</i>

2094
02:31:11,375 --> 02:31:13,625
<i>Ukradli jste mi srdce</i>

2095
02:31:15,208 --> 02:31:17,458
<i>Ukradli jste mi srdce</i>

2096
02:31:19,166 --> 02:31:21,500
<i>Ukradli jste mi srdce</i>

2097
02:31:23,458 --> 02:31:25,708
<i>As-salam alaykum,</i> Lyari!

2098
02:31:38,166 --> 02:31:39,916
Hned po mé povinnosti vůči Bohu,

2099
02:31:41,625 --> 02:31:45,916
mou největší povinností je ctít Lyari.

2100
02:31:47,083 --> 02:31:48,458
A za tu čest,

2101
02:31:49,333 --> 02:31:51,833
jestli někdy budu muset umístit
moje hlava na podnose,

2102
02:31:52,833 --> 02:31:55,000
Ráda nabídnu.

2103
02:32:00,375 --> 02:32:01,458
Na oplátku za respekt, pane Zarwari

2104
02:32:03,041 --> 02:32:07,583
ukázal mi tím, že mi zavolal
jeho mladší bratr,

2105
02:32:08,458 --> 02:32:10,750
moje strana, Lidový výbor Aman,

2106
02:32:11,875 --> 02:32:13,416
vám to slibuje.

2107
02:32:13,916 --> 02:32:15,375
Budeme stát s PAPem...

2108
02:32:16,250 --> 02:32:18,083
až do konce času!

2109
02:32:22,000 --> 02:32:25,625
Vůdce Pákistánu Atif Ali Zarwari!

2110
02:32:25,750 --> 02:32:29,291
Vůdce Pákistánu Atif Ali Zarwari!

2111
02:32:29,375 --> 02:32:32,916
vůdce Pákistánu,
Atif Ali Zarwari!

2112
02:32:33,000 --> 02:32:35,708
Vůdce Pákistánu Atif Ali Zarwari!

2113
02:32:35,791 --> 02:32:38,375
- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!

2114
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
Jaký bude skutečný mesiáš
z naší komunity být jako?

2115
02:32:43,833 --> 02:32:45,916
Bude jako Rehman Baloch!

2116
02:32:46,000 --> 02:32:47,958
Jaký bude skutečný mesiáš
z naší komunity být jako?

2117
02:32:48,041 --> 02:32:50,333
Bude jako Rehman Baloch!

2118
02:33:17,125 --> 02:33:19,375
{\an8}<i>Ukradli jste mé srdce</i>

2119
02:33:20,791 --> 02:33:23,208
<i>Ukradli jste mi srdce</i>

2120
02:33:24,750 --> 02:33:27,208
<i>Ukradli jste mi srdce</i>

2121
02:33:28,666 --> 02:33:31,208
<i>Ukradli jste mi srdce</i>

2122
02:33:33,541 --> 02:33:35,458
<i>Pojď ke mně, pojď sem</i>

2123
02:33:38,500 --> 02:33:41,208
<i>Politická scéna Lyari
se znovu posouvá.</i>

2124
02:33:41,291 --> 02:33:43,875
{\an8}<i>Dnes překvapivým krokem</i>

2125
02:33:43,958 --> 02:33:46,750
<i>Pákistánský prezident
Atif Ali Zarwari to oznámil</i>

2126
02:33:46,833 --> 02:33:48,750
<i>jeho pákistánská strana Awami bude soutěžit</i>

2127
02:33:48,833 --> 02:33:51,166
<i>příští volby vedle
Nová strana Rehmana Balocha,</i>

2128
02:33:51,250 --> 02:33:53,541
{\an8}<i>Výbor lidového Amanu.</i>

2129
02:33:53,958 --> 02:33:55,875
<i>S tím, Rehman Baloch,</i>

2130
02:33:56,000 --> 02:33:58,041
<i>známý po celé Lyari jako jeho zachránce,</i>

2131
02:33:58,166 --> 02:34:00,166
<i>oficiálně vystupuje
do politiky.</i>

2132
02:34:03,291 --> 02:34:04,208
Sakra!

2133
02:34:15,000 --> 02:34:16,333
<i>Podle politických analytiků</i>

2134
02:34:16,416 --> 02:34:18,250
<i>Rehman vstupuje do boje
vyvolává vážné pochybnosti</i>

2135
02:34:18,333 --> 02:34:21,541
<i>o Jameel Jamali's
politická budoucnost.</i>

2136
02:34:22,041 --> 02:34:23,333
<i>Rozhodnutí Zarwariho sahaba
mohl zcela přetvořit</i>

2137
02:34:23,416 --> 02:34:25,708
<i>tvář pákistánské politiky.</i>

2138
02:34:26,250 --> 02:34:27,875
<i>Lyari, kdysi známá
pro mafie a gangy...</i>

2139
02:34:27,958 --> 02:34:30,250
Celý tátov život je o
rozpadnout se.

2140
02:34:30,708 --> 02:34:32,875
Se zločiny, které nasbíral,
to bylo nevyhnutelné.

2141
02:34:37,625 --> 02:34:40,708
Hříchy tvého otce jsou
nic vedle mého.

2142
02:34:42,958 --> 02:34:44,916
Neznáš mého otce.

2143
02:34:45,666 --> 02:34:48,291
kdyby mohl,
okamžitě by prodal celé Karáčí.

2144
02:34:50,500 --> 02:34:51,875
Pozvi ho zítra na čaj.

2145
02:34:55,041 --> 02:34:55,916
Zde?

2146
02:35:18,250 --> 02:35:20,416
Kdybys to opravdu udělal
svou otcovskou povinností,

2147
02:35:22,041 --> 02:35:23,791
vaše dcera by nebyla
dnes sedí v mém domě.

2148
02:35:27,583 --> 02:35:29,208
A teď nějaký nováček

2149
02:35:29,833 --> 02:35:31,166
si myslí, že mě může učit?!

2150
02:35:35,583 --> 02:35:39,375
Je jí 19 a tobě musí být kolem 30-32?

2151
02:35:40,500 --> 02:35:42,916
Trochu se styď, ty bastarde.

2152
02:35:43,708 --> 02:35:45,208
Jen proto, že jsi to zvládl
sladce mluvit s dítětem,

2153
02:35:45,416 --> 02:35:47,333
myslíš si, že jsi hrdina?

2154
02:35:48,791 --> 02:35:51,250
Už jsem běhal po ulicích
když byla tvoje máma

2155
02:35:51,875 --> 02:35:54,333
pořád si utírám zadek.

2156
02:35:55,541 --> 02:35:57,125
pamatuj si tohle,

2157
02:35:58,541 --> 02:36:00,291
moje krev se ozývá celým Lyari,

2158
02:36:01,458 --> 02:36:03,125
ty zbytečný kus...

2159
02:36:04,791 --> 02:36:06,583
Chce mě poučovat
jaká je otcovská povinnost!

2160
02:36:07,666 --> 02:36:09,291
Chcete-li zachránit svou politickou pozici,

2161
02:36:09,375 --> 02:36:11,541
někdy ses opřel o Rehmana,

2162
02:36:13,125 --> 02:36:14,666
někdy na SP Aslam.

2163
02:36:15,916 --> 02:36:17,083
A v těchto dnech to máte

2164
02:36:17,166 --> 02:36:18,750
had, Arshad Pappu, stočený
kolem krku.

2165
02:36:20,416 --> 02:36:22,208
Vždycky jsi lidi podporoval

2166
02:36:22,291 --> 02:36:26,291
kdo by tě mohl rozdrtit
ve chvíli, kdy zesílí

2167
02:36:26,375 --> 02:36:28,250
a chytni Lyariho doprava
z vašich rukou.

2168
02:36:29,666 --> 02:36:31,750
Pokud se opravdu chcete držet Lyari,

2169
02:36:32,625 --> 02:36:35,916
nesázejte na Rehmana,
nesázejte na Arshada.

2170
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Vyberte si někoho, kdo je blízko.

2171
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
Někdo loajální.

2172
02:36:47,791 --> 02:36:48,958
Někdo s vámi spřízněný.

2173
02:36:50,333 --> 02:36:51,875
Někdo z rodiny.

2174
02:36:56,083 --> 02:36:57,583
Přemýšlej o tom, Jameeli <i>sahabe...</i>

2175
02:36:59,791 --> 02:37:01,416
Tato rada je přímočará palba.

2176
02:37:15,916 --> 02:37:18,708
<i>Fajn, Lyari je vaše k odběru.</i>

2177
02:38:14,416 --> 02:38:18,083
<i>Zvedl jsi závoj</i>

2178
02:38:18,833 --> 02:38:24,291
<i>A všichni zbloudili</i>

2179
02:38:25,000 --> 02:38:29,125
<i>Malé setkání</i>

2180
02:38:29,333 --> 02:38:34,666
<i>Dnes se změnil v divoký incident</i>

2181
02:38:35,583 --> 02:38:37,791
<i>Naše oči se setkaly</i>

2182
02:38:37,875 --> 02:38:43,791
<i>Jen já a ty</i>

2183
02:38:44,666 --> 02:38:48,791
<i>Noc se stala dnem</i>

2184
02:38:48,875 --> 02:38:55,125
<i>Pak opět přišla noc</i>

2185
02:39:09,958 --> 02:39:13,416
<i>Jsem jemná květina
S nevinnou tváří</i>

2186
02:39:13,708 --> 02:39:17,125
<i>Zlaté srdce a úmysly
Plný milosti</i>

2187
02:39:17,291 --> 02:39:21,000
<i>Jsem jemná květina
S nevinnou tváří</i>

2188
02:39:21,083 --> 02:39:24,666
<i>Zlaté srdce a úmysly
Plný milosti</i>

2189
02:39:24,750 --> 02:39:28,000
<i>Nikdo neví, co skrývám za tímto závojem</i>

2190
02:39:28,375 --> 02:39:31,208
<i>Nikdo nezná tajemství mého příběhu</i>

2191
02:39:31,291 --> 02:39:35,500
<i>Dovolte mi, abych vám ukázal, jak mohu být návykový</i>

2192
02:39:35,583 --> 02:39:38,625
<i>Dovolte mi, abych vám ukázal, jak být zlobivý</i>

2193
02:39:38,708 --> 02:39:41,541
<i>Když se mé oči nebojácně střetnou s tvými</i>

2194
02:39:42,916 --> 02:39:45,916
<i>Dovolte mi, abych vám ukázal, jak být zlobivý</i>

2195
02:39:46,000 --> 02:39:49,125
<i>Když se mé oči nebojácně střetnou s tvými</i>

2196
02:39:56,833 --> 02:39:59,750
Má drahá, stal ses obzvlášť
oblíbené Zarwari <i>sahab.</i>

2197
02:40:00,125 --> 02:40:04,375
To vše díky vašemu doporučení
po incidentu z 26.11.

2198
02:40:04,750 --> 02:40:07,875
<i>Jsi sám a já jsem stejný</i>

2199
02:40:07,958 --> 02:40:11,958
<i>Když se sejdeme
Jsme plápolající plamen</i>

2200
02:40:12,125 --> 02:40:15,250
<i>Jsi hezký
Jsem svým způsobem romantik</i>

2201
02:40:15,333 --> 02:40:19,583
<i>Když padne noc, naše masky mizí</i>

2202
02:40:19,666 --> 02:40:22,958
<i>Moje rty jsou namalované jako růže, tak jemné</i>

2203
02:40:23,333 --> 02:40:26,416
<i>Moje rty jsou namalované jako růže, tak jemné</i>

2204
02:40:26,500 --> 02:40:30,208
<i>Dovolte mi nabídnout sladkost, která je božská</i>

2205
02:40:30,666 --> 02:40:33,583
<i>Dovolte mi, abych vám ukázal, jak být zlobivý</i>

2206
02:40:33,666 --> 02:40:36,958
<i>Když se mé oči nebojácně střetnou s tvými</i>

2207
02:40:38,000 --> 02:40:40,875
<i>Dovolte mi, abych vám ukázal, jak být zlobivý</i>

2208
02:40:40,958 --> 02:40:44,625
<i>Když se mé oči nebojácně střetnou s tvými</i>

2209
02:41:08,000 --> 02:41:10,625
Kdyby to Indie vytáhla na nás,

2210
02:41:10,958 --> 02:41:12,291
Přísahám Bohu
Napochodoval bych přímo do Dillí

2211
02:41:12,375 --> 02:41:13,541
a řezníka každého
těch chlapů.

2212
02:41:13,625 --> 02:41:15,500
Všechno v pořádku, kluci?
Všechno dobré? Potřebujete něco?

2213
02:41:15,625 --> 02:41:17,166
Je to vaše svatba.

2214
02:41:17,250 --> 02:41:18,416
Jdi si užít.

2215
02:41:19,208 --> 02:41:22,250
- Jdi udělat pár dětí.
- Opravdu.

2216
02:41:22,541 --> 02:41:24,833
Pojď, Hamzo, sedni si k nám.

2217
02:41:26,000 --> 02:41:27,458
Jen jsme říkali,

2218
02:41:27,541 --> 02:41:32,833
po 26/11 jsme opravdu mysleli na Indii
by vrátil úder.

2219
02:41:33,333 --> 02:41:35,666
Ale ukázalo se
být zbabělci.

2220
02:41:37,000 --> 02:41:38,041
Gratuluji ke svatbě.

2221
02:41:38,166 --> 02:41:41,458
Ti indiáni pořád fňukali
do Ameriky,

2222
02:41:41,916 --> 02:41:43,708
a Amerika dál visela
mrkev před nimi.

2223
02:41:44,708 --> 02:41:45,875
Mrkev!

2224
02:41:47,458 --> 02:41:50,333
ISI si myslí, že spolu s Kašmírem

2225
02:41:50,416 --> 02:41:53,458
měli bychom zapálit
Opět hnutí Paňdžábu.

2226
02:41:56,208 --> 02:41:58,416
Takže o něco požádali
Bombajský styl

2227
02:41:59,000 --> 02:42:02,291
jít dolů do Amritsaru
dne 15. srpna.

2228
02:42:07,291 --> 02:42:11,458
Jsem vždy připraven sloužit ISI, <i>bhai.</i>

2229
02:42:12,333 --> 02:42:13,791
Pošlete seznam společnosti Uzair.

2230
02:42:15,083 --> 02:42:16,833
Zboží dorazí
v předstihu.

2231
02:42:18,041 --> 02:42:19,125
To je skvělé.

2232
02:42:20,708 --> 02:42:24,166
Pokud to řekl Rehman <i>bhai</i>,
je to jako dělané.

2233
02:42:24,250 --> 02:42:25,541
Hej, zkontrolujte datum.

2234
02:42:38,208 --> 02:42:40,666
Počkej, doofusi, vezmu to.

2235
02:42:52,250 --> 02:42:53,791
Podívejte se pořádně. Zkontrolujte to.

2236
02:42:59,541 --> 02:43:01,375
A co 9. srpna?
Ten den máš volno.

2237
02:43:02,750 --> 02:43:03,666
Můžete mluvit se Shirani <i>sahab</i>

2238
02:43:03,750 --> 02:43:05,125
a získat ruce
a munice vytříděná k tomuto datu.

2239
02:43:07,000 --> 02:43:09,666
{\an8}Dostanete vše
v noci 9. srpna.

2240
02:43:10,000 --> 02:43:10,958
{\an8}Perfektní.

2241
02:43:17,458 --> 02:43:21,458
Rehman <i>bhai,</i>
co takhle skupinová fotka?

2242
02:43:25,000 --> 02:43:29,375
- No tak, vstávej, jestli můžeš...
<i>- Můj přítel se dnes vdává</i>

2243
02:43:29,541 --> 02:43:33,541
<i>Můj přítel se dnes vdává</i>

2244
02:43:33,625 --> 02:43:35,000
Pojď.

2245
02:43:36,208 --> 02:43:37,875
Muž stojící šest
a půl stopy vysoký...

2246
02:43:37,958 --> 02:43:40,666
Usmívejte se, pane, je to vaše první svatba.

2247
02:43:40,750 --> 02:43:43,166
Přestaň, strýčku,
nebo vaši matku znovu provdám.

2248
02:44:37,750 --> 02:44:41,625
<i>Jsem vždy připraven sloužit ISI,</i> bhai.

2249
02:44:41,708 --> 02:44:47,166
<i>Milenci mají slibovat a zůstat</i>

2250
02:44:52,125 --> 02:44:54,833
<i>Ale ten, kdo odejde, má svou cenu</i>

2251
02:44:57,333 --> 02:45:00,000
<i>Ukázal jsi mi jas
Pak mě to nechalo bolet</i>

2252
02:45:00,083 --> 02:45:01,500
<i>Vytáhl svou duši jako
Bylo na vás, abyste si to vzali</i>

2253
02:45:01,583 --> 02:45:02,625
<i>Nechal jsi mě v bolestech</i>

2254
02:45:02,708 --> 02:45:05,083
<i>Pak jsi mi vytáhl duši jako
Bylo na vás, abyste si to vzali</i>

2255
02:45:20,875 --> 02:45:22,916
<i>Tvoje sliby mě zničily, má drahá</i>

2256
02:45:23,041 --> 02:45:25,958
<i>Řekni mi, co mi tu láska dala?</i>

2257
02:45:26,041 --> 02:45:28,250
<i>Tvoje sliby mě zničily, má drahá</i>

2258
02:45:28,916 --> 02:45:31,041
<i>Tvoje sliby mě zničily, má drahá</i>

2259
02:45:31,250 --> 02:45:36,375
<i>Hrál jsi ty oči milenky
Z vítězného pruhu</i>

2260
02:45:36,458 --> 02:45:41,625
<i>Vyhrál jsi
Zatímco jsem prohrál hru</i>

2261
02:45:41,708 --> 02:45:44,166
<i>Vaše slabé srdce se najednou naučilo řvát</i>

2262
02:45:44,250 --> 02:45:47,125
<i>Proto jsi otočil tvář
A zavřel dveře</i>

2263
02:45:47,208 --> 02:45:48,875
<i>- As-salam alaykum,</i> Shirani <i>sahab.
- Wa'alaykumu...</i>

2264
02:45:49,833 --> 02:45:50,708
Rehman?

2265
02:45:51,208 --> 02:45:53,666
Byl svázán s nějakou politickou prací,
tak mě poslal místo něj.

2266
02:45:55,666 --> 02:45:57,083
Zde je seznam nové šarže.

2267
02:45:58,916 --> 02:46:01,000
Tentokrát potřebujeme více zbraní.

2268
02:46:01,541 --> 02:46:02,583
Kdy je chceš?

2269
02:46:03,041 --> 02:46:05,166
Do 9. srpna ve 3 hodiny.

2270
02:46:06,250 --> 02:46:08,208
Uzair se s vámi setká
na hranici Kotri.

2271
02:46:08,916 --> 02:46:11,750
Pokud máte nějaké dotazy, dejte mi vědět
o čemkoli na tomto seznamu.

2272
02:46:12,250 --> 02:46:15,375
Rehman <i>bhai's</i> byl v těchto dnech zaplaven,
takže tuto práci předal mně.

2273
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Už jsme ztratili 63 dětí.

2274
02:46:29,083 --> 02:46:31,833
Včera byla ISI otrávena
zásobování školou vodou.

2275
02:46:34,250 --> 02:46:36,166
<i>Tvoje sliby mě zničily, má drahá</i>

2276
02:46:36,375 --> 02:46:39,291
<i>Řekni mi, co mi tu láska dala?</i>

2277
02:46:39,375 --> 02:46:41,625
<i>Tvoje sliby mě zničily, má drahá</i>

2278
02:46:41,708 --> 02:46:44,583
<i>Řekni mi, co mi tu láska dala?</i>

2279
02:46:44,666 --> 02:46:49,166
<i>Tvoje sliby mě zničily, má drahá</i>

2280
02:46:56,083 --> 02:46:58,916
Dobrá práce, Rehmane <i>bhai,</i>
přestřižení pásky a tak!

2281
02:47:00,291 --> 02:47:07,083
{\an8}<i>Udělejte něco, co lidé
Udělejte z toho píseň</i>

2282
02:47:10,708 --> 02:47:15,583
{\an8}<i>Neodstrkuj mě, miláčku
Nejsem tak silný</i>

2283
02:47:15,666 --> 02:47:18,541
<i>Tvůj odchod mě rozsekal, roztrhal mou duši</i>

2284
02:47:18,625 --> 02:47:21,208
<i>Nechal mě zbláznit s prázdným srdcem</i>

2285
02:47:21,291 --> 02:47:23,708
<i>Nechal mě zbláznit s prázdným srdcem</i>

2286
02:47:23,791 --> 02:47:25,916
<i>Tvoje sliby mě zničily, má drahá</i>

2287
02:47:26,416 --> 02:47:28,541
<i>Tvoje sliby mě zničily, má drahá</i>

2288
02:47:28,625 --> 02:47:31,541
<i>Řekni mi, co mi tu láska dala?</i>

2289
02:47:31,625 --> 02:47:33,833
<i>Tvoje sliby mě zničily, má drahá</i>

2290
02:47:41,208 --> 02:47:42,916
<i>Salam alajkum,</i> Shirani <i>sahab.</i>
Všechno v pořádku?

2291
02:47:44,208 --> 02:47:45,083
Co?

2292
02:47:46,291 --> 02:47:47,875
Neměl jsem tušení.

2293
02:47:48,458 --> 02:47:49,666
Ne, to je v pořádku, není problém.

2294
02:47:49,750 --> 02:47:52,666
Promluvím si s Rehmanem <i>bhai.</i>

2295
02:47:53,416 --> 02:47:54,333
co se děje?

2296
02:47:54,708 --> 02:47:57,250
Shirani <i>sahab</i> je již v
hranice Kotri s municí.

2297
02:47:58,416 --> 02:48:00,583
Dodávku jsem ani nevěděl
bylo naplánováno na dnešek.

2298
02:48:01,041 --> 02:48:02,958
<i>Bhai</i> stanovil datum sám
ve stejný den jako moje svatební hostina.

2299
02:48:04,125 --> 02:48:05,708
Nevadí, jdu pro to.
Zůstaneš s <i>bhai.</i>

2300
02:48:05,791 --> 02:48:07,833
Ne, ne, nech mě jít,
není to nic velkého.

2301
02:48:08,666 --> 02:48:10,000
Zůstaneš s Rehmanem <i>bhai.</i>

2302
02:48:10,541 --> 02:48:14,291
Každopádně to považuji za politické
drama docela směšné.

2303
02:48:14,458 --> 02:48:15,375
- Zůstaňte v kontaktu.
- Ano.

2304
02:48:15,458 --> 02:48:16,916
Až budu mít zboží, zavolám.

2305
02:48:17,708 --> 02:48:18,625
Podej mi klíče od auta.

2306
02:49:34,250 --> 02:49:36,750
Cokoli je třeba udělat, má
musíme udělat, než vstoupíme do Lyari.

2307
02:49:39,916 --> 02:49:40,958
Jakmile přejde do Lyari,

2308
02:49:41,041 --> 02:49:42,791
nebudeš moci
položit prst na Rehmana.

2309
02:49:43,666 --> 02:49:44,875
Nejlepší místo pro to?

2310
02:49:46,416 --> 02:49:48,125
<i>Ten lesní úsek
poblíž Circular Road.</i>

2311
02:50:01,750 --> 02:50:02,833
Proč jdeme touto cestou?

2312
02:50:06,291 --> 02:50:07,791
Je tam stavba mostu
děje v Dastanu,

2313
02:50:07,875 --> 02:50:09,000
a provoz je jako blázen.

2314
02:50:12,916 --> 02:50:14,291
Kde jsou Rasal a Saukat?

2315
02:50:14,541 --> 02:50:16,333
Zaseknutý u signálu Kasim Park.

2316
02:50:16,416 --> 02:50:17,791
Přidají se k nám
na Lyari Expressway.

2317
02:50:26,583 --> 02:50:27,708
Kde je Uzair?

2318
02:50:28,125 --> 02:50:29,416
Odešel do Kotri, <i>bhai,</i>

2319
02:50:29,958 --> 02:50:31,916
k vyzvednutí munice
zásilka pro Amritsar.

2320
02:50:32,791 --> 02:50:34,583
Měl jsem inaugurovat
potrubí dnes.

2321
02:50:35,625 --> 02:50:37,791
Toto datum bylo stanoveno na den
z mé svatební hostiny.

2322
02:50:39,416 --> 02:50:40,333
Navrhl jsem to?

2323
02:50:40,583 --> 02:50:41,833
Ano, <i>bhai.</i>

2324
02:50:42,833 --> 02:50:44,833
Každopádně Uzair by měl být
na zpáteční cestě.

2325
02:50:44,916 --> 02:50:46,333
Další dvě až tři hodiny
a měl by tu být.

2326
02:50:48,750 --> 02:50:50,041
<i>Hej, podívejte se na datum.</i>

2327
02:50:50,625 --> 02:50:52,041
<i>A co 9. srpna?</i>

2328
02:50:52,416 --> 02:50:53,333
<i>Ten den máte volno.</i>

2329
02:50:55,875 --> 02:50:56,833
Přetáhněte se.

2330
02:50:58,208 --> 02:50:59,166
Musím vyprázdnit nádrž.

2331
02:51:01,916 --> 02:51:03,000
Tady to není bezpečné.

2332
02:51:03,166 --> 02:51:06,625
Podržte to na další
půl kilometru.

2333
02:51:29,625 --> 02:51:31,750
<i>Tomu Balochovi bych nevěřil
na sekundu.</i>

2334
02:51:32,250 --> 02:51:34,625
Jediný důvod, proč je stále naživu, je...

2335
02:51:35,666 --> 02:51:36,833
protože to dovoluji.

2336
02:51:37,041 --> 02:51:39,791
Jasně, je to Baloch,
ale teď je to také můj zeť.

2337
02:51:39,958 --> 02:51:41,208
Pochop jednu věc.

2338
02:51:41,750 --> 02:51:43,583
V den, kdy usedne na Lyariho trůn,

2339
02:51:43,833 --> 02:51:46,041
otěže Karáčí padají
do našich rukou.

2340
02:51:46,416 --> 02:51:48,125
A jakmile budete mít
Karáčí za otěže...

2341
02:51:48,541 --> 02:51:50,708
Můžete projet celý Pákistán.

2342
02:51:50,958 --> 02:51:52,541
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.

2343
02:52:03,833 --> 02:52:04,708
Hamza...

2344
02:52:05,375 --> 02:52:06,250
Ano, <i>bhai?</i>

2345
02:52:06,333 --> 02:52:08,125
<i>- Nedávejte své srdce cizímu člověku, drahá</i>
- Zastavte auto.

2346
02:52:08,208 --> 02:52:10,500
<i>- Nebo každý den budeš muset ronit slzy</i>
- Poslouchej, Baloch,

2347
02:52:11,666 --> 02:52:13,958
když mě podvedeš,

2348
02:52:15,083 --> 02:52:17,833
Vyženu tě, než tě zabiju!

2349
02:52:20,291 --> 02:52:21,291
A Jameel <i>sahab,</i>

2350
02:52:22,541 --> 02:52:23,583
Osobně vás vykastruji.

2351
02:52:23,666 --> 02:52:25,500
<i>Tyto čerstvé milostné rány
Stále prohořívá</i>

2352
02:52:25,583 --> 02:52:27,666
<i>Zašiju je, taky s úsměvem</i>

2353
02:52:27,750 --> 02:52:29,083
<i>A když mi můj milenec podá jed, abych si vzal...</i>

2354
02:52:29,166 --> 02:52:30,416
Zastavte auto.

2355
02:52:31,375 --> 02:52:32,416
<i>Dhurandhar!</i>

2356
02:52:32,750 --> 02:52:34,291
<i>Jsem král, ale ke světci mám daleko</i>

2357
02:52:34,375 --> 02:52:35,416
<i>Říkají mi špatný člověk</i>

2358
02:52:35,500 --> 02:52:36,500
<i>To je zatraceně dobrá věc</i>

2359
02:52:36,583 --> 02:52:38,500
<i>Máma řekla švih zpět
Když se jiný muž houpe...</i>

2360
02:52:38,583 --> 02:52:39,833
Okamžitě zastavte auto!

2361
02:52:39,916 --> 02:52:40,833
Rehman <i>bhai?</i>

2362
02:52:41,250 --> 02:52:43,125
<i>Otče, odpusť mi
Nemohu jim to odpustit</i>

2363
02:52:43,208 --> 02:52:44,333
Okamžitě zastavte auto!

2364
02:52:45,000 --> 02:52:46,416
- Co se stalo, <i>bhai?</i>
- Je to zrádce!

2365
02:52:46,500 --> 02:52:47,708
Spojil se s SP!

2366
02:52:47,791 --> 02:52:49,583
Hamzo, dupni na brzdu!

2367
02:52:49,666 --> 02:52:51,916
- Okamžitě zastavte auto!
<i>- Nedávejte své srdce cizímu člověku, drahá</i>

2368
02:52:52,000 --> 02:52:54,083
<i>Nebo budete muset každý den ronit slzy</i>

2369
02:52:54,291 --> 02:52:56,000
<i>Pokud si vyberete svatého, který zůstane vedle</i>

2370
02:52:56,083 --> 02:52:57,958
<i>Budete muset jít pěšky
Ta svatá cesta v kroku</i>

2371
02:52:58,041 --> 02:52:59,083
Stáhni hned!

2372
02:52:59,166 --> 02:53:00,750
<i>Tyto čerstvé milostné rány
Stále prohořívá</i>

2373
02:53:00,833 --> 02:53:02,708
<i>Zašiju je, taky s úsměvem</i>

2374
02:53:02,791 --> 02:53:05,458
<i>A když mi můj milenec podá jed, abych si vzal...</i>

2375
02:53:06,333 --> 02:53:07,833
<i>Dhurandhar!</i>

2376
02:53:08,583 --> 02:53:09,458
zastavit...

2377
02:53:10,625 --> 02:53:12,208
<i>Dhurandhar!</i>

2378
02:53:16,125 --> 02:53:17,916
<i>Nedávej své srdce cizímu člověku, drahý</i>

2379
02:53:18,000 --> 02:53:20,291
<i>- Nebo každý den budeš muset ronit slzy</i>
- Ty pse, dupni na brzdy.

2380
02:53:20,375 --> 02:53:22,250
- Přestaň.
<i>- Pokud si vyberete svatého, který zůstane vedle</i>

2381
02:53:22,333 --> 02:53:24,666
<i>Budete muset jít pěšky
Ta svatá cesta v kroku</i>

2382
02:53:24,750 --> 02:53:26,583
<i>Tyto čerstvé milostné rány
Stále prohořívá</i>

2383
02:53:26,666 --> 02:53:28,791
<i>Zašiju je, taky s úsměvem</i>

2384
02:53:28,875 --> 02:53:31,375
<i>A když mi můj milenec podá jed, abych si vzal...</i>

2385
02:53:32,458 --> 02:53:33,916
<i>Dhurandhar!</i>

2386
02:53:35,750 --> 02:53:36,875
Drž ho dole.

2387
02:53:36,958 --> 02:53:38,083
<i>Dhurandhar!</i>

2388
02:53:38,166 --> 02:53:39,958
{\an8}<i>Nedávej své srdce</i>

2389
02:53:40,166 --> 02:53:41,125
<i>Ne...</i>

2390
02:53:41,208 --> 02:53:42,375
<i>Dhurandhar!</i>

2391
02:53:42,458 --> 02:53:44,375
<i>Jeden a jediný volá všechny falešné</i>

2392
02:53:44,458 --> 02:53:46,583
<i>- Koza ze všech
- Dhurandhar!</i>

2393
02:53:46,666 --> 02:53:48,833
<i>Je neporazitelný, je nedotknutelný</i>

2394
02:53:48,916 --> 02:53:51,166
<i>- Viděl to všechno
- Dhurandhar!</i>

2395
02:53:51,250 --> 02:53:53,125
<i>Jeden a jediný volá všechny falešné</i>

2396
02:53:53,208 --> 02:53:55,291
<i>- Koza ze všech
- Dhurandhar!</i>

2397
02:53:55,375 --> 02:53:57,500
<i>Je neporazitelný, je nedotknutelný</i>

2398
02:53:57,583 --> 02:53:58,666
<i>Viděl to všechno</i>

2399
02:53:59,916 --> 02:54:01,583
<i>Jsem král, ale ke světci mám daleko</i>

2400
02:54:01,666 --> 02:54:02,625
<i>Říkají mi špatný člověk</i>

2401
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
{\an8}<i>To je dobrá věc</i>

2402
02:54:03,791 --> 02:54:05,958
<i>Máma řekla švih zpět
Když se jiný muž houpe</i>

2403
02:54:06,041 --> 02:54:08,375
<i>Takže jsem na mámu pyšná
A aby hity pršely</i>

2404
02:54:11,791 --> 02:54:14,666
<i>Hlava je těžká</i>

2405
02:54:14,750 --> 02:54:16,083
<i>Je to požehnání a prokletí</i>

2406
02:54:16,166 --> 02:54:19,291
<i>Hlava je těžká</i>

2407
02:54:19,375 --> 02:54:20,416
<i>Zhorším to</i>

2408
02:54:20,500 --> 02:54:23,625
<i>Hlava je těžká</i>

2409
02:54:23,708 --> 02:54:24,875
<i>Udeřte je tam, kde to bolí</i>

2410
02:54:25,625 --> 02:54:27,208
<i>Dhurandhar!</i>

2411
02:55:13,583 --> 02:55:14,541
Dongo, vstávej.

2412
02:55:15,416 --> 02:55:16,291
<i>Bhai!</i>

2413
02:55:20,041 --> 02:55:20,958
<i>Bhai!</i>

2414
02:55:21,041 --> 02:55:22,541
co se stalo? kdo to udělal?

2415
02:55:22,916 --> 02:55:25,875
- Ujistěte se, že je mrtvý.
- Dobře, <i>bhai.</i>

2416
02:55:26,291 --> 02:55:28,333
- Dokonči ho.
- Dobře, <i>bhai.</i>

2417
02:55:28,625 --> 02:55:29,500
Nebudu ho šetřit.

2418
02:55:29,791 --> 02:55:30,666
Počkej ty...

2419
02:55:30,958 --> 02:55:32,375
<i>Bhai! Bhai,</i> SP!

2420
02:55:45,375 --> 02:55:47,750
Pohyb, pohyb, pohyb! Kluci, kupředu!

2421
02:55:48,458 --> 02:55:49,791
Po vaší pravici. Po vaší pravici.

2422
02:55:53,166 --> 02:55:54,333
Zaujměte pozice.

2423
02:55:55,250 --> 02:55:56,500
Hamzo, ty darebáku!

2424
02:55:59,750 --> 02:56:01,333
Přestaň, zrádče. Nebudu tě šetřit.

2425
02:56:04,500 --> 02:56:05,375
Zastávka!

2426
02:56:07,291 --> 02:56:08,291
Přestaň, ty...

2427
02:56:10,791 --> 02:56:12,416
Obklopte je z pravé strany.

2428
02:56:37,625 --> 02:56:38,875
Vystupte z auta.

2429
02:56:45,916 --> 02:56:48,041
Vystupte z auta.

2430
02:57:12,208 --> 02:57:13,083
Donga?

2431
02:57:13,166 --> 02:57:14,083
Myslíš, že je můžeš vzít?

2432
02:57:15,041 --> 02:57:16,125
Vymažu je
z povrchu zemského!

2433
02:57:20,541 --> 02:57:22,458
Dnes jsi mrtvé maso!

2434
02:57:23,125 --> 02:57:24,083
Pokrýt!

2435
02:57:26,250 --> 02:57:28,375
Pojď! Pojď sem,
a dám ti lekci!

2436
02:57:36,291 --> 02:57:37,291
Přestaň, ty darebáku.

2437
02:57:38,375 --> 02:57:39,875
Nemůžeš mi uniknout.

2438
02:57:42,500 --> 02:57:43,458
Pojď! Pojď!

2439
02:57:44,291 --> 02:57:46,791
Pojď!
Pojď k tátovi!

2440
02:57:52,833 --> 02:57:54,333
Ty zrádce! Zastávka!

2441
02:57:57,625 --> 02:57:58,833
Vezmi si to, ty zmetku!

2442
02:58:27,000 --> 02:58:30,458
Vyjít! já ti to ukážu
co Donga opravdu je!

2443
02:58:30,791 --> 02:58:33,291
Pojď! Ano!

2444
03:00:02,666 --> 03:00:03,666
Pojď!

2445
03:00:07,416 --> 03:00:09,208
Vezmi si to, ty zmetku!

2446
03:00:13,125 --> 03:00:15,125
Tohle nemůže zabít Balochiho!

2447
03:00:40,583 --> 03:00:41,750
Pojď k tátovi!

2448
03:01:29,000 --> 03:01:30,375
<i>Dhurandhar!</i>

2449
03:01:32,708 --> 03:01:34,125
<i>Dhurandhar!</i>

2450
03:01:36,125 --> 03:01:37,458
<i>Dhurandhar!</i>

2451
03:02:28,458 --> 03:02:29,958
Baví tě to, SP <i>sahab?</i>

2452
03:02:59,291 --> 03:03:00,791
Neprohrávám.

2453
03:03:15,666 --> 03:03:16,833
Zemřít!

2454
03:03:17,750 --> 03:03:18,958
Jen už zemři!

2455
03:04:12,208 --> 03:04:14,708
<i>- Výkřik Takbira...
- Alláh je největší!</i>

2456
03:04:55,416 --> 03:04:56,708
Baví tě to?

2457
03:05:01,125 --> 03:05:04,916
Tohle je krev Rehmana Dakaita, únik...

2458
03:05:10,625 --> 03:05:11,541
SP <i>sahab,</i>

2459
03:05:13,166 --> 03:05:14,166
cokoli se stane,

2460
03:05:15,916 --> 03:05:18,291
Rehman musí zůstat naživu
dokud nedorazí do města.

2461
03:05:19,166 --> 03:05:21,083
Strč prst do rány,

2462
03:05:21,750 --> 03:05:23,375
nebo vykrvácí.

2463
03:06:00,750 --> 03:06:02,750
Zastavte auto. Potřebuji vaši pomoc.

2464
03:06:03,041 --> 03:06:04,250
Přestaň, přestaň...

2465
03:06:06,750 --> 03:06:09,541
Zastavte auto. Potřebuji vaši pomoc.

2466
03:06:09,833 --> 03:06:11,583
Zastav, to zatracené auto, které...

2467
03:06:12,458 --> 03:06:13,333
ty...

2468
03:06:14,666 --> 03:06:16,833
Hej, rikša!
Přestaň, ty...

2469
03:06:16,958 --> 03:06:17,833
{\an8}Přestaňte!

2470
03:06:19,333 --> 03:06:21,041
- Potřebuji pomoc.
- Jo, jasně.

2471
03:06:21,125 --> 03:06:22,000
Byl zastřelen.

2472
03:06:22,083 --> 03:06:22,958
- Musíme ho dostat do nemocnice.
- Rehman <i>bhai?</i>

2473
03:06:23,750 --> 03:06:26,250
Slyšel jsem, že jsi blbnul
se Shaguftou v poslední době.

2474
03:06:27,083 --> 03:06:28,208
Je s ní každý zatracený den.

2475
03:06:28,375 --> 03:06:29,541
Ráda si také hraje s mými kuličkami.

2476
03:06:29,625 --> 03:06:30,708
Vydržte, chlapci.

2477
03:06:32,375 --> 03:06:34,541
Hej, Hamzo, za chvíli jsme tam.

2478
03:06:34,625 --> 03:06:36,083
Uzaire, hned se vrať.

2479
03:06:36,416 --> 03:06:38,166
LTF zasáhl <i>bhai.</i> Byl zastřelen.

2480
03:06:38,916 --> 03:06:39,875
<i>Okamžitě se vraťte.</i>

2481
03:06:48,000 --> 03:06:51,625
Podívej se na mě, <i>bhai.</i>
Nezavírej oči.

2482
03:06:51,708 --> 03:06:53,375
Měj oči otevřené,
dál dýchat.

2483
03:06:54,333 --> 03:06:56,416
Zůstaň se mnou...
jo, to je ono, to je ono.

2484
03:06:57,375 --> 03:06:58,666
Měj oči...

2485
03:06:59,541 --> 03:07:00,416
<i>Bhai,</i> jsem tady.

2486
03:07:00,500 --> 03:07:01,541
Budeš v pořádku, <i>bhai.</i>

2487
03:07:04,125 --> 03:07:05,916
Mějte oči otevřené. dýchej,
<i>bhai,</i> dýchej.

2488
03:07:06,583 --> 03:07:08,458
Nezavírej je, <i>bhai.</i>
Budeš v pořádku.

2489
03:07:08,541 --> 03:07:09,833
Nedopustíme, aby se něco stalo
vám, <i>bhai.</i>

2490
03:07:10,291 --> 03:07:11,458
Jezděte rychleji!

2491
03:07:11,541 --> 03:07:12,958
Ano, ano, jsem!

2492
03:07:19,125 --> 03:07:20,583
Už jsme skoro tam, <i>bhai.</i> Skoro tam.

2493
03:07:20,666 --> 03:07:21,958
Lékař!

2494
03:07:22,041 --> 03:07:23,458
Jdi mi z cesty!

2495
03:07:23,583 --> 03:07:24,500
Neztrácejte naději.

2496
03:07:24,583 --> 03:07:26,291
{\an8}Budeš v pořádku.
Mějte oči otevřené.

2497
03:07:26,375 --> 03:07:27,958
{\an8}- Pospěš si, pospěš si.
- Jsme tady.

2498
03:07:28,041 --> 03:07:29,041
{\an8}Jdeme. Pospěšte si.

2499
03:07:31,000 --> 03:07:33,083
Jdi, jdi, jdi, uhni nám z cesty.

2500
03:07:33,250 --> 03:07:34,541
- Jděte nám z cesty.
- Budeš v pořádku.

2501
03:07:34,625 --> 03:07:36,166
Dýchejte, <i>bhai,</i> dýchejte.

2502
03:07:38,166 --> 03:07:40,458
Proč nejsi připravený
pro takovou nouzi? Pohyb!

2503
03:07:40,541 --> 03:07:42,875
- Okamžitě ho vemte dovnitř!
-Jdi, jdi, jdi!

2504
03:07:42,958 --> 03:07:46,916
- Pohyb.
- Jděte nám z cesty!

2505
03:07:49,500 --> 03:07:50,375
Lékař...

2506
03:07:51,125 --> 03:07:53,083
Rehmane <i>bhai,</i> dýchej dál.

2507
03:07:53,791 --> 03:07:56,333
Otevři... otevři oči.

2508
03:08:05,958 --> 03:08:07,000
Doktore, on je...

2509
03:08:08,208 --> 03:08:09,083
Budeš v pohodě.

2510
03:09:01,416 --> 03:09:02,625
Rehman <i>bhai...</i>

2511
03:09:02,708 --> 03:09:05,625
Bože, jak jsi to mohl dopustit?

2512
03:09:05,708 --> 03:09:06,916
Rehman <i>bhai...</i>

2513
03:09:07,000 --> 03:09:08,125
Byl to náš mesiáš!

2514
03:09:08,208 --> 03:09:09,458
Rehman <i>bhai...</i>

2515
03:09:09,541 --> 03:09:10,791
Jak se to mohlo stát?

2516
03:09:33,875 --> 03:09:36,625
Celý od krve běžel
s Rehmanem <i>bhai</i> na rameni.

2517
03:09:37,125 --> 03:09:40,125
Hamza <i>bhai</i>
udělal vše, co mohl, aby ho zachránil.

2518
03:09:40,208 --> 03:09:41,708
Ale co Alláh píše,
nikdo neumí přepsat...

2519
03:09:50,375 --> 03:09:55,333
Dokud zůstanou slunce a měsíc,
Rehmane, tvé jméno bude stále platné.

2520
03:09:55,416 --> 03:09:59,666
Dokud zůstanou slunce a měsíc,
Rehmane, tvé jméno bude stále platné.

2521
03:09:59,750 --> 03:10:04,333
Dokud zůstanou slunce a měsíc,
Rehmane, tvé jméno bude stále platné.

2522
03:10:04,416 --> 03:10:06,166
Dokud zůstane slunce a měsíc...

2523
03:10:06,250 --> 03:10:08,416
<i>Právě jsme obdrželi
slovo, které král Lyari,</i>

2524
03:10:08,500 --> 03:10:09,458
<i>zachránce chudých</i>

2525
03:10:09,541 --> 03:10:12,291
<i>Sher-e-Baloch,
Rehman Dakait už není.</i>

2526
03:10:12,916 --> 03:10:14,625
<i>Podle zdrojů</i>

2527
03:10:14,708 --> 03:10:18,000
{\an8}<i>Rehman se vracel
z politického setkání.</i>

2528
03:10:18,208 --> 03:10:20,041
<i>Poblíž džungle u Circular Road,</i>

2529
03:10:20,125 --> 03:10:23,500
<i>LTF zastavil jeho vozidlo
a nalezené zbraně.</i>

2530
03:10:23,583 --> 03:10:25,166
<i>Než mohli být vyslýcháni,</i>

2531
03:10:25,250 --> 03:10:30,125
<i>Rehman Dakait a jeho muži zahájili palbu
na SP Chaudhary Aslam a tým LTF.</i>

2532
03:10:30,250 --> 03:10:31,916
<i>Obě strany si vyměnily silnou střelbu.</i>

2533
03:10:32,000 --> 03:10:35,208
<i>Většina Rehmanových mužů
byli zabiti při přestřelce.</i>

2534
03:10:35,416 --> 03:10:36,958
<i>Rehman Dakait byl zasažen,</i>

2535
03:10:37,041 --> 03:10:39,541
<i>a v době, kdy byl
spěchal do Lyari General Hospital,</i>

2536
03:10:39,625 --> 03:10:42,000
<i>už prohrál
příliš mnoho krve a zemřel.</i>

2537
03:10:42,291 --> 03:10:45,000
{\an8}<i>Mimo nemocnici,
vypukl chaos.</i>

2538
03:10:45,166 --> 03:10:47,291
{\an8}<i>Veřejný hněv je na vrcholu.</i>

2539
03:10:47,541 --> 03:10:50,458
<i>Lidé z Lyari chtějí odpovědi.</i>

2540
03:10:51,500 --> 03:10:52,375
Ano.

2541
03:10:54,250 --> 03:10:55,291
Víte, kdo to udělal?

2542
03:11:24,791 --> 03:11:25,666
mám hlad...

2543
03:11:26,458 --> 03:11:27,375
Umírám hlady.

2544
03:12:54,583 --> 03:12:59,916
2002

2545
03:13:21,750 --> 03:13:23,916
Co je operace Dhurandhar?

2546
03:13:24,916 --> 03:13:27,208
Poprvé
v historii špionáže,

2547
03:13:27,833 --> 03:13:32,083
pošleme vlastní majetek
proniknout do pákistánského podsvětí...

2548
03:13:32,791 --> 03:13:34,958
jejich mafie, jejich gangy.

2549
03:13:36,833 --> 03:13:39,375
Nebude to jednoduché
dostat se do gangu Rehmana Dakaita.

2550
03:13:39,750 --> 03:13:42,291
Možná budete muset čekat dlouho.

2551
03:13:42,375 --> 03:13:43,833
Je to krev mého syna?

2552
03:13:43,958 --> 03:13:44,875
Ano.

2553
03:13:47,291 --> 03:13:48,750
Ve skutečnosti důkazy ukázaly

2554
03:13:49,625 --> 03:13:51,416
že přímo nebo nepřímo,

2555
03:13:51,750 --> 03:13:55,625
Pákistán se do toho téměř zapojil
každý velký teroristický útok na celém světě.

2556
03:13:59,208 --> 03:14:04,666
Když ISI pošle
teroristická organizace zaútočit na Indii,

2557
03:14:04,750 --> 03:14:07,000
kde berou své
zbraně a střelivo?

2558
03:14:07,583 --> 03:14:08,583
Z jejich vlastního podsvětí.

2559
03:14:09,000 --> 03:14:12,958
Zbraně vyražené „Made in Russia“
nebo "Vyrobeno v Americe,"

2560
03:14:13,291 --> 03:14:14,208
ne naše.

2561
03:14:14,458 --> 03:14:17,541
Pokud mezinárodní vyšetřování
se stane zítra,

2562
03:14:17,625 --> 03:14:19,000
Jméno ISI se nesmí nikde objevit.

2563
03:14:19,083 --> 03:14:20,916
To je důvod, proč infiltrací těchto gangů

2564
03:14:21,666 --> 03:14:24,166
získáme informace z první ruky
na jejich mafii,

2565
03:14:24,708 --> 03:14:28,541
<i>jejich spojení s teroristy,
a zapojení ISI.</i>

2566
03:14:30,041 --> 03:14:33,041
Zavedeme zločince
pro tuto operaci.

2567
03:14:33,458 --> 03:14:37,708
<i>Ti, kteří jsou buď v cele smrti
nebo odpykání doživotních trestů.</i>

2568
03:14:38,250 --> 03:14:40,250
<i>Lidé, kteří nemají žádný cíl
zanechali v jejich životech.</i>

2569
03:14:40,791 --> 03:14:42,958
<i>Dáme jim účel.</i>

2570
03:14:43,416 --> 03:14:44,750
<i>A pokud uspějeme,</i>

2571
03:14:44,916 --> 03:14:48,250
můžeme jen mít
stroj na zabíjení v našich rukou.

2572
03:15:17,125 --> 03:15:18,625
<i>Na svobodě je velký zadní gangster</i>

2573
03:15:18,708 --> 03:15:21,041
<i>Tlustá kůže, chladné počasí
Černá kůže, velká novinka</i>

2574
03:15:21,125 --> 03:15:22,791
<i>Není nic, co by muž nedokázal</i>

2575
03:15:22,875 --> 03:15:25,125
<i>Takže přiveďte válku
Krví platíme poplatky</i>

2576
03:15:25,208 --> 03:15:26,500
<i>Je tu gangster, gangster</i>

2577
03:15:26,583 --> 03:15:28,833
<i>Slova, která nemluví
Ale nebezpečí tě zkrotí...</i>

2578
03:15:28,916 --> 03:15:29,833
{\an8}Zraněný lev se smrti nebojí.

2579
03:15:31,250 --> 03:15:32,458
{\an8}Jen je kvůli tomu smrtelnější.

2580
03:15:32,541 --> 03:15:35,541
<i>Říkají mi, abych to přijal
Můj osud s grácií</i>

2581
03:15:36,666 --> 03:15:40,250
{\an8}<i>Tlačím jed do mých rukou
Nabádají mě, abych to spolkl</i>

2582
03:15:40,625 --> 03:15:44,833
{\an8}<i>Říkají mi, abych to přijal
Můj osud s grácií</i>

2583
03:15:44,916 --> 03:15:49,041
{\an8}<i>Tlačím jed do mých rukou
Nabádají mě, abych to spolkl</i>

2584
03:15:50,000 --> 03:15:53,083
<i>Ale jednou to vypiju
Ptají se, proč neumřu</i>

2585
03:15:53,166 --> 03:15:57,583
<i>A když umírám
Říkají, že musím žít</i>

2586
03:16:22,250 --> 03:16:23,166
3

2587
03:16:23,250 --> 03:16:24,166
2

2588
03:16:24,250 --> 03:16:25,166
1

2589
03:16:45,458 --> 03:16:47,375
<i>Je to boj na život a na smrt</i>

2590
03:16:49,625 --> 03:16:51,541
<i>Je to pistole na mou hlavu</i>

2591
03:16:53,791 --> 03:16:55,833
<i>Nemožný přítel</i>

2592
03:16:57,750 --> 03:16:59,708
<i>A dát to všechno do jednoho muže</i>

2593
03:17:02,416 --> 03:17:03,916
<i>Muži!</i>

2594
03:17:04,666 --> 03:17:05,541
<i>Podívejte se na to!</i>

2595
03:17:06,500 --> 03:17:08,041
<i>Muži!</i>

2596
03:17:12,333 --> 03:17:14,083
<i>Toto je nová Indie.</i>

2597
03:17:14,500 --> 03:17:17,583
<i>Vplujeme do vašich domovů
a ukončit vás.</i>